Grève générale largement suivie en République Dominicaine : Un mort et un blessé par balle

Le commerce et le transport public très affectés par un mouvement de revendications sociales portant notamment sur l’augmentation des salaires et la baisse des prix
lundi 9 juillet 2007,
Radio Kiskeya

Au moins une personne a été tuée et une autre blessée lundi en République Dominicaine lors d’une grève générale de 24 heures à caractère social largement suivie et marquée par de fortes tensions, rapportent l’agence espagnole EFE et la presse dominicaine.
Rafael de Jesùs Torres, 33 ans, a été abattu de trois balles au cours d’incidents confus enregistrés à Navarrete, une municipalité de la province de Santiago (nord).
José Espinosa, un porte-parole local du Large front de lutte populaire (FALPO), l’une des organisations à l’origine du mot d’ordre de grève, a accusé des policiers et des militaires qui étaient "en embuscade dans un édifice" d’avoir ouvert le feu sur Torres qui regagnait paisiblement son domicile.
Cette version a été toutefois démentie par la police qui a annoncé l’ouverture d’une enquête sur l’incident en vue de fixer les responsabilités.
Dans la même région, une autre personne a été blessée à Bonao, dans la province de Monseñor Nouel, alors que des manifestants gagnaient les rues en soutien à la grève. Carlos Mejìa Disla, 27 ans, a reçu une balle au moment où des civils affrontaient des policiers et des militaires.
Lancé par le Forum social alternatif (FSA), un regroupement d’organisations populaires, l’appel à la grève a été largement suivi dans le nord de la République Dominicaine où de nombreux établissements commerciaux sont restés fermés. Le transport public était, pendant toute la journée, paralysé à 80%, selon EFE.
Pour sa part, le quotidien dominicain El Caribe souligne qu’à Santo Domingo le transport en commun et le commerce étaient quasiment paralysés. Dans les secteurs nord, est et centre de la capitale, le trafic était au point mort. De nombreux piétons étaient dans les rues, mais pouvaient difficilement trouver même des taximotos.
Aucun incident majeur n’a été signalé à Santo Domingo où un imposant dispositif de sécurité a été constaté. Des milliers de policiers et militaires étaient déployés dans les principales villes du pays où les autorités se tenaient prêtes à faire face à "toute provocation".
Cependant, les organisateurs de la grève ont accusé le chef de la police nationale, le major-général Bernardo Santa Pàez, d’avoir forcé les portes de certains magasins de la capitale afin de les faire fonctionner sous pression.
Le mouvement de protestation visait à obtenir des autorités dominicaines un ajustement salarial dans la fonction publique et le secteur privé, y compris en faveur des soldats et policiers. Les grévistes réclamaient aussi la fin de l’augmentation disproportionnée des prix des produits de consommation de masse, la cessation des coupures intempestives du courant électrique, la relance d’une politique contre la détérioration de l’environnement, le retour à un régime normal de distribution de l’eau potable, des investissements plus importants dans le domaine de la santé et de l’éducation, un moratoire dans le processus de remboursement de la dette externe et enfin la révision de la législation sur les hydrocrabures et la sécurité sociale.
Le gouvernement du Président Leonel Fernàndez devait se prononcer en fin de journée, à travers un communiqué, sur cette grève générale dont la levée n’était prévue que mardi matin à 6h00 heures locales (05h00 en Haïti et 10h00 GMT).
Dimanche, au moins trois personnes avaient été blessées, dont deux grièvement, en tentant de poser des bombes artisanales.
Confrontée à des vagues de violences, la République Dominicaine est régulièrement secouée par des mouvements de contestation sociale et des bras de fer entre le gouvernement et des groupes de pression sur des revendications cruciales. spp/RK

Etat d’alerte antiterroriste dans les aéroports dominicains

Des recommandations américaines mises en application devant d’éventuelles attaques du terrorisme international

mardi 3 juillet 2007,

Radio Kiskeya
L’état d’alerte est décrété depuis lundi dans tous les aéroports internationaux et autres terminaux aériens de la République Dominicaine, selon une décision du ministère des Forces Armées rendue publique à la suite de deux attaques terroristes manquées enregistrées le week-end écoulé à Londres, en Angleterre et à l’aéroport de Glasgow, en Ecosse.
La presse dominicaine rapporte mardi que le chef du corps spécialisé de la sécurité aéroportuaire (CESA), le major-général Juan Bautista Rojas Tabar, a annoncé l’activation du niveau 3 du système d’alerte dans les aéroports du pays. Il précise que ces mesures préventives sont prises à partir de recommandations de l’agence de sécurité du transport des Etats-Unis (TSA).
Une information confirmée par l’ambassade américaine à Santo Domingo.
Des instructions ont été passées par le ministre des Forces Armées, le lieutenant-général Ramòn Antonio Aquino Garcìa, en vue du renforcement de la présence militaire aux postes de commande de toutes les installations aéroportuaires. Les superviseurs et coordonnateurs de sécurité ont été informés des nouvelles dispositions en vigueur.

Les contrôles de routine des bagages et les fouilles au corps sont devenus plus sévères en particulier pour les passagers voyageant à destination des Etats-Unis et de l’Europe.

A l’aéroport Las Américas, le déploiement d’un imposant dispositif de sécurité a été constaté.

Les aéroports américains sont également placés sous haute surveillance afin de contrer les menaces terroristes apparemment alimentées par Al-Qaïda, le réseau d’Oussama Ben Laden.

Il y a quelques semaines, les autorités américaines avaient annoncé avoir déjoué un complot qui visait l’aéroport international John F. Kennedy de New York. Plusieurs individus originaires de deux pays de la Caraïbe, Trinidad et Tobago et Guyana, ont été arrêtés tandis que d’autres font l’objet d’investigations. spp/RK

COMMENT VONT LES CHOSES EN... REPUBLIQUE DOMINICAINE... LA PRESSE DOMINICIANE VOUS REPOND EN 16 TITULAIRES...

1. L’administration des douanes fait don de 50.000 T-shirt introduits sur le marché en contrebande

Santo Domingo. Le directeur des Douanes, Miguel Cocco, a remis aujourd’hui de 53.970 T-shirt à la direction nationale des prisons, Casa Abierta et à Hogares Crea au cours d’un acte organisé au bureau du Procureur général de la République.

La marchandise saisie par l’administration des douanes et introduite sur le marché dans le pays avec de fausses étiquettes, a été remise par Cocco au directeur des prisons, general Juan Ramon de la Cruz Martinez, au directeur exécutif de Casa Abierta, Radhamés de la Rosa et au directeur exécutif de Hogares Crea, Leopoldo Diaz.

Le directeur de l’administration des douanes a annoncé qu’il continuera à donner à la direction des prisons les marchandises jusqu’il soit garanti que chaque détenu ait deux T-shirt et deux paires de chaussures de tennis….

Lire la nouvelle en intégralité en espagnol sur : http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=17567 Traduction : Thom GATO pour Haïti Recto Verso.
------
2. Léonel Fernandez espère de nouveaux crédits du Brésil après accord avec le FMI.

Rio de Janeiro.- La République Dominicaine espère pouvoir être bénéficiaire de différents prêts déjà approuvés par le Brésil à partir de janvier prochain après la finalisation de son accord avec le Fond Monétaire International (FMI), qui limite la capacité d’endettement, a déclaré aujourd’hui le président dominicain, Leonel Fernandez.
« Nous espérons recevoir nouvelles ressources de la Banque Nationale de Développement Economique et Social (BNDES, Banque officielle du Brésil) quand la République Dominicaine termine son accord avec le FMI, ce qui doit se faire en janvier de l’année prochaine » a affirmé Fernandez dans des déclarations faites à l’agence EFE.
« Il existe des ressources disponibles de la BNDES que nous n’avons pas pu utiliser à cause des limites de financements externes que nous impose le FMI » a ajouté le mandataire qui a poursuivi aujourd’hui par Rio de Janeiro une visite officielle de sept jours débutés samedi passé.

Lire la nouvelle en intégralité sur http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=17579 , traduction en Français Thom GATO pour Haïti Recto Verso
---------
3. A Santiago, des centres de santé sont remplis de patients présentant des signes de dengue.

Santiago.- La majorité des centres médicaux privés et quelque uns des hôpitaux périphériques sont remplis de patients affectés de dengue, maladie qui a connu une croissance disproportionnée ces derniers jours dans la province.
Au cours d’un parcours d’observation réalisé par des journalistes du LISTIN DIARIO dans les principales cliniques privées de cette ville, il a pu être prouvé la grande quantité de patients affectés de dengue qui se sont dirigés vers ces centres de santé.
Y compris des médecins ont confirmé aux communicateurs l’admission massive de personnes spécialement des enfants, avec des symptômes de cette maladie qui est transmise par le moustique Aedes Aegyptis.
Lire la nouvelle en intégralité en espagnol sur : http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=17679 Traduction : Thom GATO pour Haïti Recto Verso.
--------
4. La Marine de Guerre a intercepté hier soir des embarcations avec des voyageurs illégaux qui se rendaient à Porto Rico.
Santo Domingo.- La Marine de Guerre a intercepté hier soir sur la côte est du pays deux embarcations qui devraient être utilisées pour transporter illégalement 28 personnes vers l’île de Porto Rico. La première fut interceptée a Uvero Alto, dans la province La Altagracia, avec à bord 16 individus dont 12 citoyens cubains.
A l’intérieur de l’embarcation Martin Mota, immatriculée en République Dominicaine, se trouvaient neuf hommes et trois femmes de nationalité cubaine dont René Perez, Alexis Santana, José Neyba, Luis Herrera, Gerardo Cruz et José Nobles, tandis que les femmes répondent aux identités suivantes : Niurka Carmona, Jacqueline Fabricio et Ana Leyda Verona.
Les étrangers ont été conduits au département d’intelligence de la Marine de Guerre, M2, pour leur remise postérieure aux autorités judiciaires.

Lire la nouvelle en intégralité en espagnol sur : http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=17566 Traduction : Thom GATO pour Haïti Recto Verso.
--------
5. La DNCD intercepte une cargaison de 51 kilos de cocaïne

Santo Domingo.- La Direction Nationale de Contrôle de Drogues (DNCD) a informé hier la saisie d’une cargaison de 50 paquets de cocaïne d’un poids supérieur à 51 kilogrammes.
Le porte parole de l’institution, Roberto Lebron, a indiqué que les paquets étaient repartis dans quatre réservoirs en plastique qui étaient transportés par quatre hommes à bord d’une 4x4, a qui il a été saisis plusieurs armes à feu, véhicules et autres articles.
Lebron a identifié les détenus comme Johnny Martinez, Francico Alberto Constanzo Mercedes, Francisco Brito Villanueva et Herber Mejia Encarnacion qui circulaient à bord du véhicule Mitsubishi Montero Sport, sans plaque d’immatriculation sur une avenue de la ville de Romana d’où ils sont tous les quatre originaires…

Lire la nouvelle en intégralité en espagnol sur : http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=17564 Traduction : Thom GATO pour Haïti Recto Verso.
------
6. Pas d’épidémie de conjonctivite
SANTO DOMINGO.- Le président de la Société Dominicaine d’Ophtalmologie, docteur Herbert Stern, a incité la population à aller voir le spécialiste devant n’importe quel problème qui puisse affecter la santé visuelle, et a assuré qu’actuellement il n’y a pas d’épidémie de conjonctivite dans le pays.
Il a signalé qu’il a consulté les centres de santé avec des résidences médicales ou sont formés des ophtalmologues et que personne n’a rapporté une épidémie de conjonctivite.
Il a dit que cette entité reste au service de la population pour garantir à travers de ses membres la meilleure prise en charge des problèmes oculaires de la population dominicaine.
Il a rappelé que les résidences médicales des hôpitaux représentent l’endroit ou se rend la majorité des patients affectés de problèmes visuels. ..

Lire la nouvelle en intégralité en espagnol sur : http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=17681 Traduction : Thom GATO pour Haïti Recto Verso.

7. 33% de la population Dominicaine vit dans une situation d’entassement.

Santo Domingo.- 33% de la population dominicaine vit dans des conditions d’entassement et un autre pourcentage estimé à 7% vit dans une situation d’entassement extrême, selon le bureau national des Statistiques (ONE).
« L’entassement est le problème de la surcharge du parc du logement, occasionné par un numéro excessif de occupant les habitations en rapport avec sa capacité… » a défini l’ONE dans une étude intitulée Entassement en République Dominicaine.
L’entassement se considère comme tel quand dans une maison vivent plus de trois personnes dans une chambre, l’entassement extrême quand cinq personnes ou plus occupent une chambre, a explique l’ONE pour supporter l’étude basée sur le recensement de 2002.

Lire la nouvelle en intégralité en espagnol sur : http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=17575 Traduction : Thom GATO pour Haïti Recto Verso.
--------
8. La police Nationale détient une dame accusée d’arnaque pour plus de 20 millions de pesos.

La Police Nationale a informé la détention d’une femme accusée d’avoir arnaqué avec des faux chèques en dollars plusieurs maisons de change du district national, Province de Santo Domingo et Santiago pour un montant supérieur à 20.000.000 de pesos.
La dame a été identifiée comme Magalys Margarita Fernandez Ariza (La femme fantôme), âgée de 55 ans, résidant au numéro 15 du secteur Lucerna à Santo Domingo Est.
L’organisme a informé que sa détention s’est réalisée moyennant un mandant d’arrêt N°1729-ME-2007, émis par le juge d’Instruction de la Province Santo Domingo, demandée par les membres de la Direction Centrale des Investigations Criminelles, de la Sous direction Centrale Investigation de falsifications…

Lire la nouvelle en intégralité en espagnol sur : http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=17569 Traduction : Thom GATO pour Haïti Recto Verso.
-------
9. Un tribunal condamne un homme à 20 ans de prison pour avoir violé sa fille de 14 ans

Santo Domingo.- Le premier tribunal Collégial du district National a condamné à 20 de prison un homme jugé coupable de violer sexuellement sa fille âgée de 14 ans.
Juan Lora Burgos, a été condamné en plus par le tribunal présidé par le magistrat Antonio Sanchez Mejia, au paiement d’une indemnisation de 2.000.000 pesos, en ayant été jugé coupable de viol contre la personne de sa fille de 14 ans dont le nom n’est pas mentionné pour raison légales.
Le tribunal, intégré en plus par le Magistrat Pilar Rufino Diaz et Giselle Mendez, a adopté la décision, après avoir accepté une demande faite en ce sens par le fiscal Andreina Figueroa German, assignée au département de délits sexuels du bureau du procureur.

Lire la nouvelle en intégralité en espagnol sur : http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=17571 Traduction : Thom GATO pour Haïti Recto Verso.
------------
10. La secrétairie d’Education investira 170.000.000 de pesos dans la réparation des écoles.

Santo Domingo.- Avec un investissement de 170.000.000 de pesos injectés par le gouvernement central, la Secrétairie d’Etat d’Education débutera dans les prochains jours le conditionnement de plus de 1.500 immeubles scolaires qui présentent un haut degré de détérioration.
L’information a été offerte par le directeur général d’infrastructure scolaire, Hector Tobias Lockart Mendez, qui a expliqué que l’opérative comprendra la peinture, réparations des sanitaires, et réhabilitations électriques des édifices scolaires, afin que les établissements soient en conditions adéquates pour l’ouverture de la prochaine année scolaire 2007-2008.
Education a débuté ce jeudi la distribution des matériels pour le commencement de la journée nationale d’amélioration de l’infrastructure scolaire, comme intégrant des préparatifs pour l’année scolaire 2007-2008, dont le coup d’envoi est prévu en août prochain…

Lire la nouvelle en intégralité en espagnol sur : http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=17581 Traduction : Thom GATO pour Haïti Recto Verso.
-----------
11. D’autres officiers détenus à cause de leer appartenance à des bandes de malfaiteurs.

Un major, un capitaine, deux simples soldats de la Police Nationale ont été révoqués hier et seront traduits devant la justice prochainement après avoir déterminé qu’il ses ont constitués en association de malfaiteurs liés au vol de camions chargés de marchandises diverses, a annoncé hier le chef de cette institution, lieutenant général Bernard Santana Paez.
Il a dit que les nouveaux détenus et révoqués de manière malhonnête sont le Major Paulino Lorenzo y Lorenzo, le capitaine Santiago Encarnacion et les simples soldats Juan Antonio Decena Javier et José Joel Contreras Reyes.
Ces quatre membres de la Police rejoignent le capitaine Genris Sanchez Moreta et le sergent Major Ramon Antonio Duran Lopez, détenus en flagrant délit au niveau du kilomètre 22 de l’autoroute Duarte en en faisant partie d’une bande qui a procédé au vol d’un camion chargé de whisky. Au cours de cet incident lajeune Dorka Joselin Perdomo trouva la mort.

Lire la nouvelle en intégralité en espagnol sur : http://www.hoy.com.do/article.aspx?id=26234 Traduction : Thom GATO pour Haïti Recto Verso.
---------

12. Le futur se construit sur une base de sable

Par Marien Aristy C.
Avec un des budget les plus bas de la région et un déficit éducatif qui sera difficile de combler parce qu’il date de longtemps, la RD est entrain de construire sa croissance et son futur sur des bases de sables, selon les avertissements du père Jorge Cela, directeur international de « Fe y Alegria » (Foi et Allégresse).
« Un pays qui dispose d’une croissance économique si forte court le danger de que cette croissance s’effondre si elle ne possède pas une base, un capital humain qui puisse la soutenir », il a exprimé le bien connu père jésuite, qui est en plus un idéologue de renommée de la société civile.
Quoiqu’il reconnaît que le budget du ministère de l’éducation s’est améliorée, Cela a signalé qu’il n’y a pas de raison pouvant expliquer un investissement si bas en éducation parce que le pays est l’un de ceux qui ont obtenu le plus grande croissance économique de la région.

Lire la nouvelle en intégralité en espagnol sur : http://www.hoy.com.do/article.aspx?id=26238 Traduction : Thom GATO pour Haïti Recto Verso.
-----------

13. La Banque finance les projets de la République Dominicaine: Les avions coûteront au pays 93.7 millions de dollars américains.

Rio de Janeiro, Brasil.- La Banque Nationale de Développement Economique et Social (BNDES) a accepté hier de financer à la République Dominicaine l’achat au Brésil d’une flotte de 300 autobus dédiés à l’alimentation de la ligne du métro de Santo Domingo, actuellement en construction.
Le président de l’institution de crédit, Luciano Coutinho, dans le cadre d’une rencontre avec le Pr2sident Léonel Fernandez, il a dit aussi que la BNDES disposent de crédits pour financer des investissements conjoints d’entreprises brésiliennes et dominicaines dans le domaine de la production d’éthanol, chaussures, meubles et technologie.

Lire la nouvelle en intégralité en espagnol sur : http://www.hoy.com.do/article.aspx?id=262345 Traduction : Thom GATO pour Haïti Recto Verso.
-----------
14. La malnutrition infantile chronique augmente dans le pays.
Par German Marte
En République Dominicaine les niveaux de dénutrition infantile chronique ont augmenté de 6.1 à 7.2% durant les six dernières années, selon données du Programme Mondial des Aliments (PMA) des Nations Unies.
Pavel Isa, officier en charge du PMA dans le pays, a souligné, que la situation n’est pas particulièrement mauvaise comparée à la situation d ‘autres pays de la région, car certains ont un taux de malnutrition au-dessus de 20%. Panama par exemple a un niveau estimé à 14%.
« La préoccupation résulte dans le fait que la dénutrition a connu une croissance au cours des six dernières années et est passé d’un 6% en 200 à 7.2% en 2006 » a ajouté le fonctionnaire.
Il a indiqué qu’après de grandes réalisations atteintes en 1990, quand il y eu une réduction dramatique des niveaux de malnutrition infantile, aujourd’hui il semble que le pays recule et le taux commence à augmenter...

Lire la nouvelle en intégralité en espagnol sur : http://www.hoy.com.do/article.aspx?id=26216
Traduction : Thom GATO pour Haïti Recto Verso.
--------
15. RD est le deuxième pays du monde avec les prix des médicaments les plus élevés.

La République Dominicaine est le deuxième pays du monde avec le prix de médicament les plus élevés, selon les données de l’organisation Mondiale de la Santé, la référence a été faite par la directrice du Programme de Médicaments essentiels. La docteur Elena Fernandez a dit que le peuple dominicain ne supporte plus les prix si élevés, raison pour laquelle PROMESE essaie de faire en sorte que les médicaments arrivent à bas prix à la population.
« Je crois que l’industrie a constaté l’effectivité que nous (PROMESE) avons pu donner à la population ce qu’elle recherchait, parce que le peuple dominicain ne supporte plus le fait qu’aujourd’hui les médicaments continuent à s’acheter à des prix aussi haut », a –t-elle exprimé.

Lire la nouvelle en intégralité en espagnol sur : http://www.elnuevodiario.com.do/app/article.aspx?id=61289Traduction : Thom GATO pour Haïti Recto Verso.
---------

16. Vargas Maldonado : le gouvernement préfère acheter des avions en lieu et place de médicaments et outils scolaires.

Santo Domingo.- Au cours d’un parcours réalisé dans la localité de Boca Chica, le pré candidat présidentiel du Parti Révolutionnaire Dominicain (PRD), Miguel Vargas Maldonado, a questionné l’investissement que prétend réalisé le président Fernandez, signalant que le gouvernement préfère acheter des avions au lieu de médicaments ou autres outils dont la population a le plus besoin.
« Quand il me sera donné de choisir entre acheter des avions ou des médicaments et outils scolaires, je choisirai l’acquisition de ces derniers, car dans toutes les décisions gouvernementales je placerai toujours les gens en premier » a soutenu Vargas Maldonado.
Il a signalé qu’il se fait de plus en plus nécessaire de freiner la délinquance qui frappe la nation actuellement, pour cela il a réclamé des autorités le renforcement des programmes sociaux qui doutent à combattre ce fléau…
Lire la nouvelle en intégralité en espagnol sur : http://www.elnuevodiario.com.do/app/article.aspx?id=61336 Traduction : Thom GATO pour Haïti Recto Verso

COMO VAN LAS COSAS EN.... REPUBLIQUE DOMINICAINE... QUELQUES TITRES DE L'ACTUALITE

Amable Aristy Castro est interrogé sur une supposée mafia avec les passeports officiels

SANTO DOMINGO. – Le candidat présidentiel sous les couleurs du parti réformiste social Chétien (PRSC) Amable Aristy Castro, a été interrogé ce midi par le juge d’instruction de la du district national autour d’une présumée mafia avec les passeports officiels mettant en cause des magistrats.

Le dirigeant réformiste a été interrogé pendant 45 minutes par le fiscal adjoint Luis Gonzalez et une partie de la défense des gens incriminés.

Au cours de l’audience présidée par la magistrat Rosanna Vasquez, Aristy Castro dit qu’il a autorisé la suspension d’un fonctionnaire de la Ligue Municipale Dominicaine (LMD) après avoir pris connaissance des investigations lancées par le bureau du procureur Général de la République…

Article original paru dans l’édition digitale du Journal Listin Diario sur http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=17300 traduit par Thom GATO pour Haïti Recto Verso.

J J J J J J

Mario Vargas Llosa qualifie le président CHAVEZ de “bête autoritaire »

Quito. L’écrivain et ex candidat présidentiel du Pérou, Mario Vargas Llosa, a critiqué aujourd’hui à Quito le président du Venezuela, Hugo Chavez, qu’il a qualifié comme un danger pour la démocratie en Amérique Latine et donc pour le développement.

« La bête autoritaire est ici » (au Venezuela) a-t-il dit.

Nous devons faire en sorte qu’il n’en sorte pas. L’Amérique Latine ne se laisse pas subordonner par les pétrodollars et résiste aux chants de sirène. Ici se trouvent le pérou, Le Mexique et la Colombie », a déclaré l’écrivain qui prononcera aujourd’hui une conférence magistrale sous le thème « la littérature et la vie ».

L’écrivain déclare ne pas se sentir pessimiste et a ajouté que depuis la littérature et le journalisme, il participe au débat civique, comme aurait du la faire tous les citoyens, mais il a écarté de le faire une autre fois en politique comme au temps ou il était candidat à la présidence de son pays.

« Les dictateurs disparaissent toujours en Amérique Latine » a-t-il soutenu en manifestant que le derrotisme ouvre le chemin à « des politiques désastreuses », comme celle de Chavez.

Vargas Llosa est invité par la Banque Banco Pichincha, le plus grand banque du pays comme « un apport à la culture ». En plus de sa conférence à Quito, il en prononcera une autre dans la ville andine de Cuenca sur « les défis de la liberté ».

Article original en espagnol paru dans l’édition digitale du journal dominicain EL LISTIN DIARIO sur http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=17286 traduit en Français par Thom GATO.

J J J J J J

Le Sénat approuve un projet qui diminue les impôts sur les boissons alcoolisées et sur les cigarettes.

Le Sénat de la République Dominicaine a approuvé mardi soir en première lecture trois projets dirigés à réduire l’impôt sur le revenu de 29 à 25%, diminuer les taxes sur les boissons alcoolisés et les cigarettes et concéder une amnistie fiscale pour le paiement de l’impôt sur le revenu, soumis il y a quelques jours par le président Leonel Fernandez.

Ces projets procurent réduire l’impôt ad-valorem sur les produits dérivés de l’alcool d’un 15 à 7.5% et sur les produits du tabac de 100 à 20% , avec cette mesure le gouvernement aspire diminuer l’impact que l’augmentation des prix de ces produits a provoqué sur le capital de travail que requièrent les petites entreprises…

Article original en espagnol paru dans l’édition digitale du Journal El Nuevo Diario http://www.elnuevodiario.com.do/app/article.aspx?id=61119 traduit en français par Thom GATO pour Haïti Recto Verso.

J J J J J J

200.000 personnes participent ce week-end dans un opératif contre la dengue qui touchera 3 millions de foyers.

Santo Domingo.- Le secrétaire de Santé Publique, Bautista Rojas Gomez, a informé que plus de 200.000 personnes travailleront cette fin de semaine au cours d’un opératif visant la prévention du dengue et l’éradication des points qui favorisent la reproduction des moustiques, avec lequel il compte toucher trois millions de foyers.

Rojas Gomez a soutenu une rencontre avec des groupes oeuvrant dans le domaine de la santé et des entreprises prestataires de services de santé avec lesquels ils ont concrétisé des actions pour la prise en charge des cas de dengue diagnostiqués chez les patients.

Il s’est référé au fait que dans d’autres pays présentent davantage de cas de dengue que les cas enregistré ici, cependant il y a moins de décès à cause de la capacitation et le type de prise en charge des cas.

“Nous utiliserons tous un seul critère dans la prise en charge du problème, diagnostic et traitement, comme cela s’est fait dans les hôpitaux Robert Read Cabral, Luis Eduardo Aybar et Arturo Grullon, a Santiago, ou il a eu un succès de valeur ».

Article original en espagnol paru dans l’édition digitale du Journal El Listin Diario http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=17297 traduit en français par Thom GATO pour Haïti Recto Verso.

:):):):):)

Des malveillants détruisent le champ de puits de la CAASD et volent les installations

Santo Domingo.- Des voyous ont détruit 10 puits du champ de puits situé à Brujuelas Casui, le week-end écoulé, d’ou ils ont prélevé et embarqué tout le système de cable des installations électriques , a dénoncé hier le directeur de la CAASD, Richard Martinez. Le fonctionnaire a estimé que les pertes causées au système d’approvisionnement dépassent les 15 millions de pesos et a avancé que les travaux de réparation pourraient s’étendre sur une semaine.

Martinez a informé que les malfaiteurs ont volé les pièces en cuivre des valves, des interrupteurs, régulateurs de flux et les starters magnétiques, en causant des dégâts sur les panneaux et les régulateurs de pression. Ces dégâts provoqueront une réduction de plus de 75%de la production d’eau dans la zone orientale de la province Santo Domingo.

Article original en espagnol paru dans l’édition digitale du Journal El Listin Diario http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=17403 traduit en français par Thom GATO pour Haïti Recto Verso

--------

Les premiers avions arriveront au pays en décembre…Leonel annonce l’achat de 9 avions au Brésil.

Par Manuel Jimenez

San Jose Dos Campos, Brésil.- Le président Leonel Fernandez a annocé hier l’acquisition d’une flotte d’avions super Tucanos de type militaire pour un coût de 45 millions de dollars américains moyennant un financement sur douze ans avec la Banque Nationale de Développement Economique etsocial (BNDES), du brésil.

Les premiers appareils sont supposés arrivés en République Dominicaine en décembre prochain et le reste sera remis graduellement, a dit le mandataire durant un parcours dans les installations de l’entreprise aéronautique Embrear, située en dehors de la ville.

Le financement sera couvert par la charge additionnelle d’un dollar ajouté à la taxe aéronautique et portuaire qui est exigée à chaque touriste qui rentre au pays….

Article original en espagnol paru dans l’édition digitale du Journal dominicain HOY http://www.hoy.com.do/article.aspx?id=25887 traduit en français par Thom GATO pour Haïti Recto Verso.

J J J J J J

Jorge Mera accuse le président de conduire un gouvernement “sans transparence”

Le secrétaire général du Parti Révolutionnaire Dominicain (PRD) Orlando Jorge Mera, a accusé en cette date le président Leonel Fernandez de conduire un gouvernement sans transparence, car il construit un métro de Santo Domingo qui ne figurait même pas dans son programme de campagne et maintenant il annonce l’achat d’avions qu’il paiera en taxant le tourisme.

Dans ce sens, le haut dirigeant du principal parti de l’opposition du pays comprend que le chef de l’Etat no fait pas une gestion de gouvernement avec des comptes claires, parce que cette taxe pour payer ces avions qui seront achetés, sera une imposition administrative, sans que cela soit débattu par le congrès national...

Article original en espagnol paru dans l’édition digitale du Journal El Nuevo Diario http://www.elnuevodiario.com.do/app/article.aspx?id=61132 traduit en français par Thom GATO pour Haïti Recto Verso.

L L L L L L

Le fiscal du district national défend l’achat d’avions Super Tucanos par le gouvernement. Il dit qu’ils contribueront à lutter contre la délinquance.

Santo Domingo.- Le fiscal du district National, José Manuel Hernandez Peguero, a défendu ce lundi l’achat possible de 9 avions Super Tucanos de la part du gouvernement à une entreprise brésilienne, avec l’objectif de surveiller et empêcher les vols non autorisés dans l’espace aérien dominicain.

Hernandez Peguero a considéré que les avions pourraient aider a contrecarrer le trafic illégal d’armes a feu, drogues et personnes dans le pays.

« Le gouvernement est en train d’acquérir des avions pour combattre le trafic aérien de drogues dans le pays. Ce sont des décisions qui vont nécessairement contribuer à la diminution de la délinquance … » a souligné le magistrat.

L’achat des avions est négocié par le président Leonel Fernandez, qui se trouve au Brésil depuis samedi dernier. Les neuf avions de défense Super Tucanos, coûtent plus de 9.5 millions de dollars.

Le Président Fernandez, a visité les installations de l’entreprise fabricante, Embrear, et quoiqu’il n’ait pas signé le contrat, il donna des garanties de l’achat.

Article original en espagnol paru dans l’édition digitale du Journal El Nuevo Diario http://www.elnuevodiario.com.do/app/article.aspx?id=61077 traduit en français par Thom GATO pour Haïti Recto Verso.

J J J J J J

Vargas Maldonado critique l’achat d’avions ; il réclame plus d’investissement dans le social et dans la création d ‘emplois

Le candidat présidentiel du Parti Révolutionnaire Dominicain (PRD) a proclamé aujourd’hui que « la société dominicaine recevrait un meilleur bénéfice si le gouvernement de Leonel Fernandez se décidait à investir dans des programmes sociaux et de création d’emplois les 3.000.000.000 de pesos qu’il compte dépenser dans l’achat de 9 avions Super Tucano au Brésil ». « Avce plus de 3.000 millions de pesos on pourrait donner de la formation à une grande quantité de jeunes et de femme ce qui élèverait la productivité et en conséquence, améliorerait la compétitivité de l’offre nationale, » a déclaré l’ingénieur Miguel Vargas Maldonado.

Le candidat présidentiel de l’opposition a admis que « les voyages illégaux vers l’étranger sont étroitement liés à l’augmentation du taux de chômage », pour cela il prétend que si l’on voulait diminuer le nombre de ces voyages, il serait indispensables la mise en marche d’une politique qui augmente la capacité des entreprises de créer davantage d’emplois de qualité ».

Vargas Maldonado a affirmé aussi qu’il est indispensable établir un système tributaire qui ne pénalise pas les décisions d’épargne, travail et investissement.

« Ce pays ne supporte plus de taxes. Imposer le tourisme pour payer 9 avions Super Tucano aura des répercussions négatives sur le principal générateur de devises du pays, lequel commence à montrer des faiblesses par à la diminution du taux d’occupation hôtelière et du rythme de l’arrivée des touristes en République Dominicaine », a –t-il commenté.

Article original en espagnol paru dans l’édition digitale du Journal El Nuevo Diario http://www.elnuevodiario.com.do/app/article.aspx?id=61056 traduit en français par Thom GATO pour Haïti Recto Verso.

Le chef de la Police Nationale (Dominicaine) regrette que des membres de cette institution continuent à participer à des actes délictuels.

Santo Domingo.- Le chef de la Police Nationale, lieutenant général Bernardo Santana Paez, a regretté ce matin que des membres de cette institution soient impliqués dans des actes délictuels, comme le capitaine et le sergent major de cette institution qui ont été surpris quand ils essayaient d’attaquer un camion chargé de marchandises.
Il a indiqué que le capitaine Henry Sanchez Moreta et le sergent major Ramon Antonio Lopez ont été détenus hier soirau niveau du kilomètre 18 de l’autopiste Duarte et aisaient partie d’une bande consacrée à voler camions chargés de marchandises.
Cependant il reconnaît que le processus de prophylaxie que requiert la société ne s’arrêtera pas à l’intérieur des rangs de la Police.
Il a admis que pour arriver à ce processus il est indispensable l’appui de tous les secteurs de la société, afin de continuer à expulser les corrompus des rangs de la Police
« Un cas comme celui-ci à une autre époque n’aurait pas été diffusé, mais aujourd’hui il existe la ferme volonté émanant des autorités pour que des faits de ce genre ne restent pas à l’intérieur de l’institution sans qu’il y ait une sanction punitive.
En ce qui concerne le cas ou deux personnes ont trouvé la mort et une troisième a été blessée durant la planification d’une attaque contre un camion chargé de whisky, ou la police est intervenue, Sanatana Paez, a expliqué que le capitaine Sanchez Moreta et le sergent major Antonio Lopez, étaient suivis.
“ Nous avions été informés par les services d’investigations et d’intelligence que des agents de la police collaboraient avec les délinquants qui volent les camions chargés e marchandises, pour cette raison nous avions procédé à monter la surveillance adéquate et nous les avons suivis jusqu’à les placer devant les preuves qui puissent les incriminer » a-t-il précisé.

Article original en espagnol paru dans l’édition digitale du Journal El Listin Diario http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=17298 traduit en français par Thom GATO pour Haïti Recto Verso.

Le vrai rôle de l'Egflise....L’Eglise catholique plaide en faveur d’une diminution de la violence intrafamiliale et du désarmement de la population.

L’Eglise Catholique a plaidé ce dimanche pour que le pays fasse bloc pour affronter les principaux problèmes qui affectent la population actuellement en signalant la violence intra familiale, l’analphabétisme et la pauvreté. Durant une Eucharistie célébrée à la cathédrale Primada de América pour la paix et le désarmement le coordinateur de la pastorale juvénile, père Luis Rosario, demanda à l’Etat de cesser de se favoriser avec les permis qui sont délivrés pour légaliser le port d’armes à feu en qualifiant l’action d’immorale, parce que selon lui, personne ne doit collecter des fonds à travers quelque chose qui a été conçu essentiellement pour tuer.
Rosario considéra que les armes, en outre de représenter des signes de haine, de rancoeur, de refus des autres, constituent un obstacle pour arriver à la paix.
Le prêtre catholique considère que pour les législateurs le thème du désarmement constitue un tabou. « On en parle pas on e veut pas en parler, peut être parce que nos législateurs sont les premiers qui déambulent armés et pour certains de manière scandaleuse »
L’humoriste et producteur de télévision Freddy Beras Goico, a favorisé aussi le désarmement de la population, cependant il affirma que le processus dépend d’un groupe d’autorités policières, civiles et militaires, qui a travers la frontière ou les aéroports négocient la rentrée d’armes sur le territoire national, de la même façon que le font ceux qui se subventionnent l’organisation de voyages clandestins illégaux et le trafic de drogues.
« C’est pour cette raison qu’il es si difficile déterrer ces choses parce que la question d’argent est très présente. »
La Fondation des Professionnels de la République Dominicaine (Fundapro) a rendu en outre hommage à Lopez Rodriguez, pour ses valeureux apports aux professionnels dominicains.
En recevant sa distinction, Lopez Rodriguez plaida en faveur du développement complet de tous les dominicains, car il est nécessaire que l’on puisse leur offrir l’opportunité de vivre dans un pays meilleur, ce qui requiert d’un effort commun de toute la population dans son ensemble.
Article original paru dans l’édition digitale du journal El Nuevo diario http://www.elnuevodiario.com.do/app/article.aspx?id=60823 traduit en français par Thom GATO pour Haïti Recto Verso

Cas de kidanpping résolu chez les voisins...PN : Ex professeur universitaire planifia l’enlèvement du petit fils du propriétaire de l’université.

Le chef de la Police Nationale, lieutenant général Bernardo Santana Paez, a révélé hier que la psychologue qui pendant plus de 4 ans a occupé un poste de professeur à l’université ouverte pour adultes UAPA, a été celle qui a planifié l’enlèvement du petit fils du propriétaire de ce centre d’études, fait perpétré dans la ville de Santiago.
Maria Vianney Corona Suriel âgée de 33 ans a été accusée d’être celle qui a planifié l’enlèvement du mineur, âgé de 5 ans, pour exiger 8.000.000 de pesos à ses parents contre sa libération. Avec l’accusée présumée ont été détenus aussi, son oncle Francisco Corona, Ruben Torres Mariñez et Amauris Peralta Garcia.
Le Chef de la police a offert ces déclarations au cours d’une conférence de presse, ou il a annoncé que l’enfant a été récupéré sain et sauf et remis à ses parents, l’ingénieur Vladimir Hernandez, vice président du conseil directif de la UAPA et madame Jacqueline del Carmen Reyes.
Selon le rapport de la police, Corona Suriel était une personne de confiance de la famille Hernandez, c’est la raison pour laquelle elle connaissait tous les mouvements des ses membres. Il a expliqué que l’accusée a sollicité les services de Ruben y Amauris a qui elle a promis 250.000 et 50.000 pesos respectivement.
Pour exécuter le plan, un des hommes appela au domicile des Hernandez en argumentant qu’il portait un colis destiné a la UAPA, c’était déjà une habitude, pour cette raison la grand-mère du petit Olga Reyes leur ouvrit le plus naturellement possible la porte aux deux étrangers.
Après avoir reçu la boîte qu’elle avait prise pour le colis envoyé, la dame se disposa à la mettre en lieu sûr, ce moment fut mis a profit par les deux bandits pour emporter l’enfant et fuir en utilisant une voiture stationnée dehors dans laquelle attendait Maria Vianney. Celle-ci dit à l’enfant qu’elle irait à la célébration d’un anniversaire de naissance.
Les kidnappeurs ont emmené l’enfant dans une maison en construction située au numéro 100 de la rue principale du secteur los guandules, arroyo Hondo de Santiago ou ils le laissèrent sous la surveillance de Ruben. Ensuite Francisco Corona s’est chargé de réaliser les appels téléphoniques pour demander la rançon, cependant la police avait été déjà informée, cette action a permis de le localiser quand il se déplaçait au volant d’une Jeep dans la rue Président Antonio Guzman du secteur la Barranquita.
Maria fut arrêtée postérieurement à bord du véhicule utiliser pour transporter l’enfant. Puis les agents de la police se présentèrent à l’endroit ou l’enfant était tenu captif.
Auteur Angela Rosso.
Article original paru dans l’édition digitale du journal El Nuevo diario http://www.elnuevodiario.com.do/app/article.aspx?id=60808 traduit en français par Thom GATO pour Haïti Recto Verso

On annonce la création d’un comité contre les crimes.

On annonce la création d’un comité contre les crimes.

Un groupe de citoyens affectés par des crimes non encore résolus, par les autorités policières ont annoncé hier la conformation du « Comité de Solidarité contre les crimes, la corruption et l’impunité », à travers duquel on peut exiger plus d’efficacité à la recherche de coupables et d’éclaircissement des faits délictuels.

L’entrepreneur Nemen Nader à la tête du groupe, a informé que des bureaux seront installés en différents points du pays ou les familles et les intéressés pourront acheminer leurs dénonciations pour faire des pressions pour la résolution des cas.

Nader est le père de Yasser Alberto Nader Rojas, un des trois jeunes ayant trouvé la mort le 23 mai dernier au décours d’un échange de tirs qui a eu lieu sur le parking d’une discothèque de l’avenue Tiradentes, de la capitale.

Lors de l’incident ont été tués Fidel Ernesto Estevez Hernandez, de 33 ans, et le jeune chef d’entreprise Ignacio Antonio Mañon Tapia de 32 ans.

Au cours d’une intervention à travers le programme télévisé « Triangle Informatif », que produit Johnny Carpio, Nader a indiqué que initialement les intégrants du comité sont Eric Alberto Christopher Martinez, qui fut assassiné le 12 juillet 2006.

Aussi le coordinateur de Presse et relations publiques, T.R Williams et Ernan Santana qui offrira une assistance légale au mouvement.

Nader, qui joue le rôle comme dirigeant politique, a lancé un appel à toutes les personnes intéressées à dénoncer de le faire en utilisant les numéros 809-428-8899 et 809-482-3534 ou en se dirigeant au numéro 5 de la rue Privada, du Mirador Sur, de la capitale, au local hébergeant le bureau de son fils.

Au cours de l’entrevue télévisée, il présenta une liste de 23 questions en relation avec le décès des jeunes et a exigé des explications aux autorités policières et judiciaires.

Les questions contiennent une accusation contre le bureau du chef de la police du fait de cacher des preuves relatives au crime et de la négation du chef de l’institution, Bernardo Santana Paez, d’éclaircir les doutes.

Article paru dans l’édition digitale du Journal HOY (lisible en Espagnol) sur http://www.hoy.com.do/article.aspx?id=25759 traduit par Thom GATO pour Haïti Recto Verso.

DEUX TONNES DE COCAINE SAISIES AU VENEZUELA..DEUX PILOTES DE NATIONALITE AMERICAINE SONT INTENSEMENT RECHERCHES SUR TOUTE L’ILE MARGARITA

Deux pilotes de nationalité américaine sont intensément recherchés sur toute l’île Margarita
Maria Isoliett Iglesias, Juan Izaguirre,
El Universal.
Le parcours discret que réalisa une camionnette Van –cachée sous la complicité de la matinée obscure du samedi- dans la zone de décollage de l’aéroport Santiago Mariño (Etat de nouvelle Sparte) jusqu’aux pieds d’un avion privé avec des initiales américains, numéro N-211SJ modèle B-2G Gula Streiner, réveilla la curiosité du Commando NATIONAL Anti drogues et du détachement 76 de la garde Nationale, qui vivent dans le terminal.
Car selon la confirmation qu’ils avaient obtenues grâce aux travaux d’intelligence, l’aéroport devrait servir de pont pour charger et transporter une importante quantité de drogues vers d’autres latitudes.
Quand les hommes en uniformes de l’armée encerclèrent le camion et l’avion qui recevait la marchandise et révisèrent les sacs qui se trouvaient dans la partie arrière du camion, ils découvrirent que ceci représentaient la procédure qu’ils investiguaient depuis le mois de mai.
A l’intérieur du véhicule ils ont localisée et saisi exactement 2.350 blocks d’un kilo chacun de cocaïne. Ils ont arrêté en outre neuf personnes : 4 éléments de la police scientifique de la délégation de Nueva Esparta ; deux mexicains, un américain des Etats-Unis, un congolais et un vénézuelien qui travaillait dans la zone internationale de l’aéroport.
Ainsi informa-t-il le général de division Marcos Rojas Figueroa, commandant général de la Garde Nationale (GN). Selon lui, suivant le plan de vol présenté par les pilotes américains, la destination finale de l’avion- qui arriva du Mexique pour faire le plein en combustible- était Sierra Leone, sur la côte occidentale d’Afrique. On a su extra officiellement que semble-t-il, on lui aurait changé les sigles à l’avion.
Avec Nom et Prénom
Les deux citoyens des Etats-Unis d’Amérique qui pilotaient l’avion ont pu s’échapper, pour cette raison ils sont activement recherchés sur l’île.
Les membres d’équipage qui ont été apréhendés sont l’américain Robert Charles Gagnon Jr (Passeport 702171197), les pilotes de nationalité Mexicaine Carlos Gaona et José Acosta ; George Masudi Tarbwe natif du Congo et l’employé de la terminale, le vénézuélien Pablo Diaz. De la même manière ont été cité les contrôleurs vitor Torres et DANUFR Nelly Fraques Mijares. On investigue sur le fait que l’un des étrangers impliqués ne soit pas un attaché diplomatique dans le pays.
Surveillance depuis l’extérieur
Les quatre agents du CICPC arrêtés répondent aux noms de Carlos Leblanc, Humberto Lara, Dejmar Batista y Alfredo José Mac Lachlan Lugo, ce dernier est le chef de la Commission antidrogue de Porlamar. Selon une source extra-officielle, ils surveillaient au moment de charger l’avion.
En plus de deux tonnes, fut saisie aussi une camionnette NISSA de la police scientifique que les agents du CICPC surveillaient le transport de la drogue ; un véhicule Yaris plaque d’immatriculation OAI-55W, 9 téléphones cellulaires, 2 satellites, Bs 4.9 millions ; 165 Euros ; 21.394 dollars ; 8.460 pesos mexicains ; 25.000 pesos colombiens, 15.000 leon ; 1.000 pesos, 1.000 francs congolais.

Le général Rojas a souligné qu’aucun agent de la Garde Nationale n’a été impliqué dans l’affaire. Il a expliqué aussi que des expertises sot en cours pour déterminer comment la drogue a pu arriver sur l’île et dans l’enceinte de l’aéroport. Cependant, il a admis que des fonctionnaires de la Garde Nationale seront investigués pour une supposée participation dans la procédure.

Le représentant du ministère public ayant à sa charge la réalisation de l’enquête est l’avocat Antonio Denis, fiscal national avec des compétences en matière de drogue.
Avec cette marchandise, admet le directeur de la ONA, Nestor Reveron, les saisies de drogues en 2007 atteignent 28 tonnes. En plus 548 personnes ont été détenues.

Article paru dans l’édition digitale de EL UNIVERSAL sur http://www.prensaescrita.com/diarios.php?codigo=VEN&pagina=http://www.eluniversal.com traduit pat Thom GATO pour Haïti Recto Verso

Sarita Valdez affirme que la majorité des décès est causée par des armes a feu. Les cas de mort violente en hausse

Le sous secrétaire de santé publique et responsable de la médecine légale du pays, docteur Sergio Sarita Valdez, ha réfuté hier la thèse qui voudrait que la criminalité ait diminué dans le pays, il a admis que le nombre important d’autopsies réalisées cette année indiquent que les morts violentes représentent un élément qui doit constituer une préoccupation pour les autorités.
Il a informé que durant les cinq premiers mois de cette année l’institut de pathologie légale a réalisé plus de 600 autopsies ; des statistiques qui sont égales ou légèrement supérieures à celle de la même période de l’année passée.
Il a ajouté que le fait que la majorité de ces décès ait été causée par des armes à feu doit être motif de préoccupation.
Elles sont en nombre très réduit les autopsies que nous réalisons sur des cadavres d’individus dont le décès ait été causé par des armes blanches, armes contondants ou à coups de machettes, le dénominateur commun sont les assassinats par armes à feu et ce fait doit être très préoccupant parce qu’il indique que dans ce pays tout le monde est armé jusqu’aux dents » a souligné le Docteur Sarita Valdez.
Interviewé au cours du programme D’Agenda que produit le journaliste Hector Herrera Cabral sur les onde de Telesistema Canal 11, le pathologiste, ha attribué la situation de criminalité que connaît le pays aux illégalités sociales, au manque d’éducation, à la destruction des familles, et la consommation élevée de drogues et d’alcool. Il a affirmé qu’étant donné la diversité des composantes qui la provoquent, ce fléau doit être affronté par une croisade.
Il demande le respect.
Le Docteur Sarita Valdez a suggéré à la police Nationale et aux représentants du ministère public de s’abstenir d’émettre des opinions sur les causes des décès résultant de faits violents, jusqu’à ce que l’on ait les résultats des expertises réalisées.
Il a admis que cette suggestion est dirigée aux autorités pour éviter de tomber dans le piège d’assassiner un individu deux fois, en offrant des détails qui bien souvent portent atteinte à la morale de la victime.
Dans un autre ordre d’idées, le fonctionnaire a réitéré refus à l’approbation du projet de loi qui crée l’Institut National de sciences légales, en affirmant que celui-ci augmenterait le coût des autopsies.
Comme preuve de son affirmation, le Docteur Sarita Valdez a admis que déjà en médecine légale de la ville de Santiago on a commencé à toucher une somme élevée d’argent pour la réalisation de ce type d’expertise, par une mesure disposée par le docteur Francisco Dominguez Brito quand il occupait les fonctions de procureur général de la république, et qui est l’auteur de la dit projet de loi.

Article original paru en Espagnol dans l'édition digitale du journal HOY (http://www.hoy.com.do/article.aspx?id=24273) traduit en Français par Thom Gato pour Haiti Recto Verso.

Un Grand trafic de cubains préoccupe les autorités de la Marine de Guerre

Par Diogenes Tejada
Aéroport les Amériques.- Le chef de la marine de Guerre, le vice amiral Ivan Peña Castillo, a fait remarquer hier, tout autant que des citoyens cubains pénètrent avec une certaine facilité en République Dominicaine, par la frontière avec Haïti, le contrôle sera un sérieux problème.
Il a de la m^me façon révélé, que la Marine de Guerre et le service des gardes cotes des Etats-Unis ont détenu en haute mer plusieurs dominicains qui ont été rapatriés et qui essaient d’abandonner à nouveau le pays.
Peña Castillo a admis que l’objectif final des cubains qui arrivent depuis Haïti est d’atteindre les Etats-Unis par Porto Rico, par voie maritime, mais ils sont capturés par les unités côtières. Cependant beaucoup atteignent leurs objectifs et sont autorisés à résider aux Etats-Unis.
Souvent ces cubains voyagent en compagnie de dominicains.
Tant que l’on aura pas Fermer cette brèche, ce conduit ouvert, qui existe au niveau de la frontière entre les deux nations, les cubains continueront à arriver en petits groupes qui ne dépassent pas douze ou quinze personnes » a-t-il manifesté.
Peña Castillo assure que les cubains utilisent une forme très habile pour arriver en territoire dominicain en groupes de douze ou membres pour éviter qu’ils soient détectés par les autorités.
Il a ajouté que tenant compte du fait que les Cubains qui atteignent les cotes porto ricaines ne sont pas touchés par les organismes, ils tenteront toujours de rentrer en République Dominicaine par Haïti.
« Et ce flux, je répète, continuera, jusqu’à ce que ce conduit frontalier soit fermé et que les facilités pour y accéder soient favorables », a-t-il précisé au cours d’une interview au cours de la quelle il informait sur la détention d’un groupe de cubains et d’haïtiens qui prétendaient arriver de façon clandestine à Porto Rico.
En observant les haïtiens, les premiers à être transportés depuis la commune de Miches vers la division d’intelligence M-2, Peña Castillo ordonna au sous commandant de cet organisme, Capitaine Juan B Chrisostomo Marinez, de distribuer des aliments aux détenus.
« Ces haïtiens sont pâles. Achetez du jus de fruits et d’autres aliments pour ses gens » donna comme instruction le chef de la Marine de guerre à l’officier, qui a offert des détails sur les conditions des arrestations.
Peña Castillo dit qu’ils ont détenu des dominicains qui sont recherchés par la justice dans le pays et qu’ils ont payé des sommes élevées à des trafiquants d’illégaux pour les sortir du pays vers porto Rico ou autres lieux.
« Nous avons détecté plusieurs cas de ce genre au cours d’opérations conjointes de la Marine et des gardes côtes de porto rico avec lesquelles nous échangeons des données tous les jours », a-t-il manifesté.
Il a annoncé qu’à partir du moi de juin, la Marine de Guerre aura une flotte de 40 unités, avec la remise des deux premières chaloupes rapide des forces armées des Etats-Unis la surveillance navale sera augmentée.
Le porte parole de la Marine de Guerre, le Capitaine Carlos Rodriguez Medrano, a informé la détention à Pedro Santana, San Pedro de Macoris, du conducteur d’un camion qui transportait une chaloupe de 30 pieds destiné à un voyage à Porto Rico.
Il a dit qu’avec le conducteur d’un camion Adriano Guzman, a été détenu Ruben Dario Peña, les deux ont été remis au Capitaine José Roberto Muñoz Mencion, directeur de Intelligencia M-2 de la Marine de Guerre.
Il a informé aussi que les dénommés Emeterio Jiménez, Richard Lora Moquete, Dionision saul Javier, Juan Diego Paniagua, José Antonio Ramirez y Elizabeth, ont été détenus comme faisant partie des personnes qui devraient voyager vers porto rico à bord de la chaloupe saisie.
Article original paru dans l’édition digitale du journal HOY (: http://www.hoy.com.do/article.aspx?id=23401) traduit de l’espagnol par Thom Gato pour Haïti Recto Verso
---------------
En 1998, je me retrouvais à Cuba pour assister la mère d’un bon copain qui avait été victime d’un mauvais traitement d’un problème de genou. Se laissant emporter par tout le bien qui se dit de la médecine cubaine, la famille avait opté pour un séjour thérapeutique à Cuba.
En lieu et place d’une prothèse de genou, l’indication avait été modifiée et elle avait subi une ostéotomie qui s’est compliquée d’une déhiscence de la plaie opératoire ce qui prolongea énormément le séjour de la patiente dans un centre hospitalier payant. Au cours de l’hospitalisation elle avait fait aussi un accident vasculocérébral.
C’était mon premier séjour à Cuba avec toute la charge d’émotion que cela pouvait représenter. J’avais cependant été frappé par cette volonté réelle mal cachée et mal camouflée de certains cubains qui e rêvaient que d’une chose : abandonner Cuba !
Le soir de mon retour vers Port-au-Prince, pour une raison que j’ignore encore, j’ai été contraint de passer une nuit à l’hôtel aux frais bien entendu des organisateurs des voyages. Pour rendre notre nuit plus agréable une soirée avait été organisée avec la participation de ces danseuses bien faites que nous écorchons vives du regards sur les couvertures de revues ou se mélangent glamour et autres mots à la mode du même genre.
Les danseuses, bien au-delà de leurs performances souhaitaient particulièrement satisfaire le public masculin en utilisant toute sorte de subterfuge qui généralement dosé au creuset du charme féminin ne nous laisse jamais de glace.
Sans rentrer dans les détails, je me suis retrouvé le lendemain matin avec une sacoche remplie de formulaire remplie pour la lotterie des visas de résidence organisée par les autorités américaines.
Elles avaient pu contourner l’obstacle de ne pas pouvoir par elles-mêmes poster le précieux document.
Que les politiciens s’arrangent pour insérer dans une rubrique particulière ces faits au moment de faire le bilan de la Révolution.
Aujourd’hui, les cubains semblent avoir compris que les haïtiens et les dominicains possédaient un passe temps commun : quitter leur pays et arriver sur les côtes américaines. Voici donc une nouvelle coopération tripartite qui allie dans leur essence boat people, yoleros, et marielitos. Dans cette configuration les cubains sont largement favorisés par la politique discriminatoire des américains en matière d’immigration (clandestine). La politique pieds mouillés, pieds secs continue à être la motivation principale qui poussera les cubains qui veulent sortir de cuba à utiliser tous les moyens possibles pour toucher les côtes américaines.

Délinquance en République Dominicaine...La délinquance frappe les quartiers de Santiago.

Ricardo Santana
Santiago.- Les secteurs de Santiago ou le programme ne s’est pas développé le programme “Quartier sûr »du Plan de Sécurité Démocratique, sont enveloppés par la délinquance, contrairement à ce qui se passe là ou le programme s’est établi, ou les actes délictuels ont diminué selon les habitants de ces quartiers.
« Quartier Sûr » opère dans 13 secteurs, mais bénéficient aussi à plus de cinquante quartiers des alentours, ou les patrouilles et les mesures préventives ont été appliquées. Cependant, des secteurs comme Hato Del Yaque, Ensanche Libertad, Buenos aires, Camboya et los salados disent les cas de vols surviennent à n’importe quelle heure du jour et de la nuit.
A Hato Yaque, dans le Sud ouest de Santiago, la situation est encore plus grave, car selon ce que disent les habitants et les dirigeants communautaires, durant les deux dernières années la consommation de drogues a augmenté et comme conséquence les vols et se sont vus à la hausse aussi.
Dans c e quartier dont les habitants attendent le plan « Quartier Sûr », il y a deux rues ou les habitants vivent depuis plus de 15 jours dans l’obscurité parce que des voleurs ont emporté les fils électriques. Saul Santos, du syndicat des mototaxistes de Hato Yaque a dit que les voleurs sont du quartier et que beaucoup de personnes ont leurs identités.
Tandis que Victor Manuel Garcia admet que l’on est rentré dans sa maison et les voleurs ont emporté plusieurs articles. Les vols représentent notre pain quotidien, ici on vole à toute heure le jour comme la nuit » a expliqué de son côté, Ramona Almonte. Juan Angeles soutient que la nuit la situation se fait difficile, parce que après 9 neuf heures il faut circuler dans les rues en prenant beaucoup de précautions, parce qu’on peut être attaqué.
Le dirigeant communautaire Juan De Leon a expliqué qu’à Hato Yaque il y a beaucoup de vols, beaucoup d’agression, consommation de drogue, violences sexuelles et tout ce qui est mauvais et demande l’extension du plan »quartier Sûr »
Les habitants de Los Salados et de Ensache Liberad de santiago formulent les mêmes plaintes. Victor Rodriguéz, dirigeant du Comité de défense de Los salados déclare que les vols n’accordent pas de trêve aux habitants de ce quartier.
La même chose avance les habitants de Camboya qui expriment que la consommation de drogues, les scandales non nécessaires et autres actions sont entrain de pousser les gens du quartier vers les refuges dans les montagnes. Tandis que le dirigeant de quartier Andrés Martinez a manifesté que “Quartier Sûr » a donné quelques résultats dans les secteurs ou il s’est établi, mais ce programme présente l’inconvénient venant du fait que les délinquants se déplacent d’un endroit à l’autre pour perpétrer leurs crimes.
Cependant ce n’est pas ce que pensent les résidents de La Herradura, Barrio Nuevo, Ensanche Espaillat, Cienfuegos et autres quartiers ou existe le programme mis sur pied par le Gouvernement, parce que les vols ont diminué, malgré la persistance de la délinquance, en proportion moins importante selon ce qu’ils ont exprimé.

Note : Article original en Espagnol paru dans l’édition digitale du Journal Listin Diario http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=11324, traduit par Thom Gato pour Haiti Recto Verso.

Males sociales ... violencias y crimenes

Un Délinquant connu assassine de plusieurs coups de poignard un sergent de la Police Nationale Dominicaine
Un sergent-Major de la Police Nationale Dominicaine est mort apres avoir reçu plusieurs coups de poignard portés sur différentes parties de son corps par un reconnu délinquant qui aurait eu des problèmes personnels avec l’agent de la Police. Le (militaire !) Manuel Antonio Jimenez Reyes, a été conduit en urgence à l’hôpital public Docteur Francisco Moscoso Puello ou l rendit l’âme à cause des blessures par arme blanche des mains de Mélido Martes Medina alias el Capitan, qui apreès avoir commis le crime a pris la fuite.
L’incident s’est produit dans « le Colamdo » Los Muchachos propriété de l’agent de l’ordre situé à la rue Teo Cruz numéro 31du quartier La Victoria du même secteur, ou s’est présenté l’agresseur et à cause de problèmes personnels lui a asséné les coups mortels qui ont occasionné sa mort.
Marte Medina, tout de suite après avoir commis le meurtre a pris la fuite. L’institution de l’ordre sans ce contexte lui a lancé un appel afin qu’il se rende aux autorités pour éviter un bain de sang.
Article original en Espagnol du Journaliste Féliz Rubio paru dans l’édition digital du Journal El Nuevo Diario http://www.elnuevodiario.com.do/app/article.aspx?id=53652 traduit en Français par Thom GATO pour Haïti Recto Verso.
------------
Un jeune kidnappé à Santiago et retrouvé pendu à La Vega
Santiago, 13 avril. Un jeune a été kidnappé dans la communauté Sabana Iglesia dans le sud de la province de Santiago et retrouvé pendu avec des signes de violence dans une communauté de la province de La Vega, Cibao central. Luis Bautista, de 26 ans avait été kidnappé par des inconnus, selon la dénonciation de son frère Antonio Bautista de 34 ans.
Il a dit que son frère n’avait pas de problème avec quiconque et a demandé pour cette raison à la police d’investiguer en profondeur le cas de son frère qui a été retrouvé dans une communauté de La Vega, mais qu’il ne se rappelle pas l’endroit. Il a expliqué que depuis plus de trois semaines on avait recherché son frère dans tous les hôpitaux, cliniques privées et détachements de la police et militaires de la région.
Antonio Bautista, frère de Luis Bautista, a informé que ce dernier a été retrouvé par la Police et a été entérré dans une fosse commune au cimetière du secteur El Ingenio de Santiago a déclaré que dans les archives de l’hôpital José Maria Cabral y Baez il a pu identifié son frère.
Le corps inerte de Bautista a été exhumé du cimetière et transporté vers la Communauté de Sabana Iglesia ou il a été enterré.
Article original en Espagnol du journaliste Féliz Rubio paru dans l’édition digital du Journal El Nuevo Diario http://www.elnuevodiario.com.do/app/article.aspx?id=53669 traduit en Français par Thom GATO pour Haïti Recto Verso.

Un homme qui transportait 78 livres de Marihuana réussit à s’échapper vers Haïti.

Par Sandy De la Rosa
Santo Domingo.
Un homme qui transportait 78 livres de Marihuana réussit à traversas la frontière vers Haïti évitant ainsi l’arrestation par les membres de l’armée qui, cependant, ont réussi à saisir la cargaison que l’individu avait laissé abandonnée.
La direction Nationale de Contrôle des Drogues (DCND), a informé que l’homme transportait la drogue à cheval et l’a laissée abandonnée. La marihuana était divisée en huit paquets.
Dans la communauté La Patilla, l’homme a réussi à passer la frontière, en évitant être arrêté par les militaires.
La marihuana saisie a été transportée à Las Matas de Farfan et fut remise au responsable de la DNCD qui, l’a expédiée à San Juan de la Maguana pour qu’elle soit défintivement au siège central de l’organisme à Santo Domingo, pour la faire analyser.
« Cette saisie est le résultat de la surveillance mise sur place par les forces armées au niveau de la frontièreet es en plus le résultat de la collaboration et l’appui que maintiennent les militaires avec la CNCD, selon une note émise par l’organisme.

Article paru en espagnol dans l'édition digitale du Journal Listin Diario
http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=8947 traduit par Thom GATO pour Haiti Recto Verso

Promotion de la Republique Dominicaine comme paradis du tourisme sexuel, du désordre et de la dépravation... Des Dominicains embarassés...

La diffusion du contenu d’un programme de televisión embarasse des dominicains

Santiago, a avril 2007.
Les résidents des 14 provinces de la région du cibao, ont reçu très mal la diffusion d’une émission de télévision à travers laquelle la République Dominicaine est vendue comme le pays de la dépravation sexuelle. L’émission de télé WILD ON, de E entertainment Television Latinoamerica, a présenté dimanche dernier une émission spéciale réalisée en République Dominicaine ou le pays était vendu comme un paradis propice à la dépravation sexuelle et de la conduite.
L’émission débuta par une présentation de la Zone Coloniale de la Capitale, Santo Domingo, conduite par l’ex reine de beauté et communicatrice Idelsa Nuñez, qui démontra connaître très peu d’histoire mais beaucoup sur les discothèques et de centres de diversion nocturnes.
Les erreurs affichées lors de la présentation du programme ne furent pas seulement de type historique sinon, San Pedro de Macoris a été présenté comme la deuxième ville d’importance du pays.
Sur ce sujet, les résidents de Santiago ont remarqué que Leur ville Santiago la deuxième du pays considerée comme la capitale industrielle n’a même pas été mentionnée ni en bien ni en mal.
La communauté de Cabarete, de la province de Puerto Plata, dans le nord du pays, a été présentée comme le temple du sexa sauvage, du libertinage, du sexe libre et du « sanguinpankismo ».
L’émission a présenté des images de femmes entrain de s’embrasser entre elles, les seins à l’airen montrant son consentement pour un agissement qui dans le domaine du dépravé n’aurait pas de limites.
Tandis que le gouvernement s’implique à mettre une alarme à ceux qui boivent de l’acool, Wild On, montre les milles faces de la République Dominicaine avec les mêmes raits de vagabonds, de dépravés et de dégénérés.
Sur la vidéo, depuis Punta Cana on a observé deux jeunes hommes s’approprier chacun d’un sein d’une même citoyenne, présentée sans scrupules par l’émission internationale. La présentation du carnaval des villes La Vega lotie dans la partie centrale de lé région du Cibao, faisait partie de l’émission sponsorisée par la bière marque PRESIDENTE.
Norelis Rodríguez, ex reine de beauté vénézuélienne, conduisit une partie du programme qui montra les « pôles touristiques dominicains” lesquels sans aucun doute représentaient une vraie tentation pour le grand marché international.
Malgré le fait que cette émission place la République Dominicaine dans la valise des pays considérés comme destinations sexuels, du désordre et de la dépravation, il a reçu le soutien de ceux-là qui ne sont guère capables de voir le futur au-delà des frontières de Quisqeya.

Article original paru dans l’édition digital du journal Nuevo Diario traduit en français par Thom GATO pour Haïti Recto Verso.

LES AUTORITES DOMINICAINES ET INTERPOL RAPATRIENT 24 ETRAN GERS RECHERCHES

Article original:
INTERPOL deporta 24 extranjeros usaban RD como refugio tras evadir justicia nación de origen
SANTO DOMINGO.- La Oficina Nacional de la Interpol en el país a repatriados 24 extranjeros que usaban a la Republica Dominicana como escondite tras huir de las justicia de su nación de origen.
(Fuentes: http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=4322)

(Version traduite)
INTERPOL déporte 24 étrangers qui utilisaient RD comme refuge après avoir fui la justice de leur nation d'origine

Le Bureau National de l'Interpol dans le pays a procédé au rapatriement de 24 étrangers qui utilisaient à la République dominicaine comme cachette après s’être enfui de la justice de leur nation d'origine. L'information a été donnée par le directeur de cet organisme international, le colonel Horacio Antonio Veras Cabrera.

Le fonctionnaire indique que le rapatriement d'étrangers a été effectué pendant la gestion du chef de la Police Nationale, le Major général Bernardo Santana Páez. Entre les étrangers livrés figurent des allemands, russes, français, italiens, américains, espagnols, britanniques, autrichiens et canadiens, dont certains sont accusés de différents crimes et d'infractions, comme escroquerie, trafic de drogues, blanchiment d’argent et meurtres.

Entre les rapatriés par l'INTERPOL figurent Darío Fenati, Ralph Teppan, Manfred Ziemke, Giuseppe Di Lemme, Udo Tempel, Dierk Rainer Pfieffer, Paul Anthony Elsaieh, Patrice Devillers, Krausche Tobias, Antonio Bergamo, Francesco Filippone, Dirk Sauerland, Fabrice Devaux, Howard Richardson Handfield, Thomas Calov, Heiko Drahokoupil, Paolo Prando, Maximov Konstantin, Didier Deprouck, Daniel Lapierre, Manuel Fenoll Brull et Carolus Hermann Gersi Koning. Les rapatriés étrangers se consacraient à commettre un délit dans la République dominicaine, en utilisant des faux documents.

De même, l'organisme rapporte qu'on a effectué l’épuration de 47.352 étrangers qui sollicitaient les services résidence, demandes de permis de port d'armes à feu et ouvertures de comptes bancaires, dont 1.442 ont fait apparaître des résultats positifs.(dl 26/02/07)

CRIME ORGANISE, TAFFIC DE DROGUE LES VRAIES MENACES POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE SELON LE SECRETAIRE DES FORCES ARMEES

Article original :
FFAA cita crimen organizado y narcotráfico son principales amenazas RD
Bethania Apolinar
SANTO DOMINGO.- El secretario de las Fuerzas Armadas, teniente general Ramón Aquino García, reconoció hoy que la principal amenaza de la República Dominicana lo constituyen la droga, el tráfico de armas, personas y mercancías, la violencia callejera y el crimen organizado. Fuentes http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=4320)
-------
(Version traduite)
Le secrétaire des forces armées dominicaines cite le crime organisé et le trafic de drogues comme principales menaces pour la République Dominicaine
Bethania Apolinar
Le secrétaire des Forces Armées, le lieutenant général Ramón Aquino García, a reconnu aujourd'hui que la principale menace pour la République dominicaine est constituée par la drogue, le trafic d’armes, de personnes et de marchandises, la violence ambulante et le crime organisé.

Aquino García, dans un message lu aujourd'hui, en déposant une offrande florale dans l'Autel de la Patrie à l’occasion de la célébration de l’anniversaire du Père de la patrie Ramón Matías Mella , a dit que le devoir de FFAA est de déraciner ces maux. Il a expliqué que les temps ont changé et que précédemment la menace du pays était le drapeau étranger en usurpant notre territoire et "notre cause a été la libération". Accompagné des chefs de la Police Nationale, Major général Bernardo Santana Páez et de la Force Aérienne, Major général Pedro Rafael Peña Antonio, Aquino García s'est engagé à "passer la torche des valeurs nationales et de notre identité aux nouvelles générations qui devront se succéder parce que seulement ainsi elles sauront faire face aux défis que leur présentera le futur". Il a souligné.

A l’occasion de l’anniversaire de Ramón Matías Mella, des offrandes florales ont été déposées par l'Institut Duartien et la Commission Nationale d'éphémérides de la patrie. (DL 26/02/07)

DEUX HOMMES TUES A HERRERA

Matan a dos hombres en un tiroteo entre bandas Herrera
Ramón Urbáez
SANTO DOMINGO.- Dos hombres señalados como reconocidos pandilleros murieron anoche en un enfrentamiento a tiros entre bandas rivales, lo que provocó el pánico entre los residentes del barrio Buenos Aires, de Herrera. Fuentes: http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=4307

Version traduite
Deux hommes se tuent dans un échange de tirs entre des bandes dans un quartier de la zone d’Herrera
Deux hommes identifiés comme des bandits reconnus ont été tués hier soir dans une confrontation à tirs entre des bandes rivales, ce qui a provoqué la panique entre les résidents du quartier Buenos Aires, de Herrera. La Police a identifié à Deibri Mota Moya, alias Noir Yin, comme un des morts, celui-ci avait un long passé délictueux avec détentions, homicides et arrestations pour vente de drogues.
L'autre mort est Wilkins D'Oleo Heureux, de 23 ans, qui aurait laissé une femme avec une grossesse de huit mois. Le fait s'est produit hier soir à 7:45.

Une des versions de la Police r est que Wilkins et Yin Noir sont arrivés à pied à la rue Progrès, avec autres pandilleros avec l'intention de tuer un homme impliqué dans des supposées affaires de drogues, "mais ils ont été pris en embuscade et ont été criblés de balles", a déclaré un des voisins.
Une autre version affirme que Wilkins et Yin Noir se sont battus parce qu'ils n'ont pas pu faire le travail, et que le premier a tué le deuxièmement avec un canon calibre 12 et les autres ont exécuté immédiatement à Wilkins.

Les voisins disent qu’il s’est produit un échange de tirs qui a duré plusieurs minutes et que le groupe s'est ensuite enfui.

Selon la Police, Yin Noir était consacré à exécuter des personnes par ordre et était recherché pour plusieurs homicides. Il était connu comme un vendeur de drogues de la troisième rue, de Buenos Aires, et du quartier Libertador, de Herrera.
Les voisins et quelques parents qui se trouvaient hier soir dans la rue Progrès, où il s’est produit l’échange de tirs, ont dit que Wilkins avait pris le chemin de la délinquance et qu'il n’avait pas accepté les conseils.
……

LA JUGE ENVOIE BLA A JUGEMENT POUR LE MEURTRE DE ANDUJAR

Articulo original:
Jueza envía a Bla a juicio por asesinato de Andújar
AZUA.- La jueza de la Instrucción de Azua, María del Socorro Cordero Segura, ordenó mantener en prisión y enjuiciar a Bladimir Pujols Pujols (Bla) por el asesinato del periodista Juan Andújar, quien fuera corresponsal de LISTÍN DIARIO, y de herir gravemente al periodista Jorge Luis Sención, de Radio Enriquillo, a consecuencia de lo cual le fue amputado un brazo. http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=4306

Version traduite:
La Juge envoie Bla à jugement par meurtre d'Andújar - 2/25/2007 12:21:00 AM AZUA. –
La juge de l'Instruction d'Azua, María Del Socorro Cordero Segura, a ordonné de maintenir en prison et de juger Bladimir Pujols Pujols (Bla) pour le meurtre du journaliste Juan Andújar, celui qui était correspondant de Listin Diario, et de blesser gravement le journaliste Jorge Luis Sención, de Radio Enriquillo, dont le bras lui ad u être amputé par la suite.
Avec Pujols Pujols seront jugés Juan Ricardo Muñoz Herrera (Ricardito) et Maikel Bienvenu Agramonte (le Mineur), Ils devront aussi rester en prison préventive. Andújar a été assassiné le 14 septembre le 2004 sur la chaussée devant Radio Azua, après avoir conclu une émission radiophonique dans laquelle il avait dénoncé l’activité de groupes de narco-trafiquants liés à des agents de la police.

La bande a aussi tué à Francisco Antonio Méndez et a blessé l'infirmière Fátima Méndez. Ce jour, la Police a informé que dans une confrontation avec des agents, ont été tués les membres de la bande Jairo Melquisedec Pujols Pujols, Daniel Tejada Filpo, Leandro Enrique Ramirez Matos et Ismael Berroa, alias Quico.
La Police a informé que Bla et d'autres membres de sa bande avaient été graciés ou mis en liberté par des tribunaux, après avoir été accusés de meurtres. L'audition de vendredi a été la troisième du jugement préliminaire contre les accusés d'assassiner le journaliste Andújar. Il avait été reporté dans deux occasions par l'absence des avocats de Pujols Pujols.
L'audition précédente a eu lieu le 6 février. Dans celle de du 19 janvier, la Juge Cordero Segura a assigné un défenseur public à Pujols Pujols. Le 6 février participa un avocat pris par la famille, mais celui-ci a admis ne pas connaître le dossier et qu’il ne savait même pas bien le nom de son client.

Ils réclament la condamnation
Dans la journée d’ hier, Mercedes Castillo, présidente du Collège dominicain de Journalistes (CDP), a été a Azua, en compagnie des avocats des procureurs, et des directeurs de l'union David R Lorenzo, Cándido Simón Polanco, Manuel Emilio Núñez et José Ariel Félix. Tant le CDP comme le Syndicat National de Travailleurs de la Presse (SNTP) et d'autres secteurs représentatifs d'Azua ont déclaré qu’ils espèrent que le meurtre du journaliste Andújar et l'agression contre Sención ne soient pas impunis.
Le 25 octobre 2006, le tribunal associé intégré par Santa Moreno, Milton Castillo et Doris Disla, ont condamné à cinq années de réclusion à Pujols Pujols pour avoir blessé par balles José Acosta.

Pujols Pujols, outre le meurtre d'Andújar, est impliqué comme l'auteur du meurtre d'Amancio Puello. Le ministère public, Pedro Ramón Quezada García, a dit que la décision prise par la juge Cordero Segura a été attachée à ce qu'une représente la façon correcte d’administrer la justice et la procédure pénale.
De la même façon, Madame veuve Sandra Vargas Andújar a considéré très judicieuse la décision du tribunal et a estimé qu'on avance dans le processus. Elle a dit se sentir confiante dans le fait que justice sera faite. (DL 26/02/07)