Haiti-Carnaval : Succès populaire confirmé

P-au-P., 23 févr. 09 [AlterPresse] --- Le succès populaire du carnaval 2009 s’est confirmé au premier jour des festivités le 22 février, en dépit de récurrents problèmes organisationnels et un certain niveau de violence.
152 blessés légers à l’arme blanche ont été enregistrés, selon un bilan partiel fourni par la police à AlterPresse. 10 de ces blessés ont nécessité une attention spéciale et ont été soigné à l’hôpital, précise la même source.
Un important dispositif de sécurité a été mis en place avec la mobilisation de tous les commissariats de la zone métropolitaine. 600 policiers stagiaires ont également été déployés.
Aucune arme à feu n’a été saisie, indique la police, qui a supprimé tous les permis de port d’arme durant la période carnavalesque.
Des centaines de milliers de personnes ont envahi le parcours du carnaval d’environ 8 km, dominé par l’ambiance au Champ de Mars, principale place publique de la capitale, devenue le haut lieu de cette grande fête populaire.
La mairie de Port-au-Prince a estimé « globalement positif » le déroulement du premier jour des festivités carnavalesques, tout en affichant la détermination d’apporter les améliorations nécessaires au cours de cette deuxième journée.
Un retard considérable a été constaté dans le démarrage du cortège, composé initialement de 14 groupes motorisés, 20 bandes à pied, 6 chars allégoriques et des centaines d’acteurs déguisés.
Lorsque la police a mis fin a 2 :00 AM (23 février) aux activités du premier jour gras, 6 groupes musicaux n’avaient pas terminé le parcours.
La mairie annonce des dispositions également pour tenter de faire respecter une distance raisonnable entre les groupes et essayer de faire libérer les espaces de performance par la foule.
Les autorités municipales projettent aussi des mesures pour empêcher que l’animation créée par les Djs sur les stands ne nuise pas au défilé.
Cette fête, qui dure 3 jours, se déroule cette année autour du thème « Men nan men pou lavi ka bèl (Main dans la main, la vie peut être belle) ».
Le gouvernement a accordé une subvention d’1 million de dollars à la municipalité pour la réalisation du carnaval, qui doit compter avec beaucoup d’autres ressources provenant aussi du secteur privé.
Au-delà de l’aspect festif de l’évènement, il est aussi une grande occasion d’affaires pour de nombreux secteurs.
http://www.alterpresse.org/spip.php?article8117

Haïti/Carnaval : Au cœur du Champ de Mars

Haïti/Carnaval : Au cœur du Champ de Mars

P-au-P, 21 févr. 09 [AlterPresse] --- Le Champ de Mars se prépare à accueillir les festivités carnavalesques 2009 annoncées pour les 22, 23 et 24 février 2009.A 24 heures du coup d’envoi de ces festivités, la grande place du Champ de Mars est transformée en un véritable chantier où ébénistes, peintres, dessinateurs, entre autres, sont tous à pied d’œuvre.

Depuis une semaine, la circulation est très dense dans l’aire du Champ de Mars. Tous les indices montrent que la participation populaire sera une fois de plus très importante.

« Men nan men pou lavi ka bèl (Main dans la main, la vie peut être belle) » est le thème retenu pour l’édition 2009 du carnaval de Port-au-Prince.

Plusieurs établissements scolaires de la capitale ont réalisé le 20 février des manifestations pré-carnavalesques pour leurs écolières et écoliers, parés à l’occasion de divers déguisements et masques.

Le respect du corps et de la dignité des femmes dans ces manifestations populaires est l’un des sujets de grande préoccupation chez les organisations féministes et le ministère à la condition féminine et aux droits des femmes (Mcfdf).

Mais le message du Mcfdf semble ne pas être entendu par certains groupes musicaux, qui dans leurs textes n’ont pas l’économie de propos désobligeants vis-à-vis de la femme.

Une des nouveautés du Carnaval 2009 c’est la participation de l’artiste évangélique Fritzbert Jaksy, dont la meringue carnavalesque « Trinité : Bib nan men » soulève des controverses au niveau de la société haitienne. [do gp apr 21/02/2009 10:10]

http://www.alterpresse.org/spip.php?article8111

Гаити на тарифе/ритме своей масленицы

Гаити на тарифе/ритме своей масленицы….Как each year, масленица Haitian представляет основное событие для целого компании. Момент défoulement par excellence, масленица amongst другие вещи делает его по возможности послала сразу сообщения не dissimulated к руководителям и денонсируйте зла которые вытравливают нашу компанию. По мере того как другой добродетель масленицы оно создает для себя вроде cease-fire tacit политического мира не displease с теми по мере того как мы appreciate более чем справедливо сдуру politicking diatribes наших политиканов shoddy товаров. Окончательно масленица останет идеально моментом для посещения Гаити этот штендер страны всемирной истории и примера всеобщности людских принципов. Веселая масленица Гаити!

Haiti ao ritmo do seu carnaval

Haiti ao ritmo do seu carnaval….Como cada ano, o Carnaval haitiano representa o acontecimento essencial para o conjunto da sociedade. Momento défoulement por excelência, o Carnaval permite entre outras coisas poder enviar mensagens directas não dissimulés aos líderes e de denunciar os mais que corrmoem a nossa sociedade. Como outra virtude do Carnaval cria-se uma espécie de cessar fogo tácita do mundo político que não é para déplaire aos que como apreciamos apenas razoavelmente diatribes políticos insensatos dos nossos políticos pacotille. Definitivamente o Carnaval permanece o momento ideal para visitar Haiti este país pilar da história universal e exemplo da universalidade dos princípios humanos. Feliz Carnaval Haiti!

Haiti al ritmo di suo carnaval

Haiti al ritmo di suo carnaval….Come ogni anno, il Carnaval haïtien rappresenta l'evento importante per tutta la società. Momento di liberazione per eccellenza, il Carnaval permette fra l'altro di potere inviare messaggi diretti non dissimulati ai dirigenti e di denunciare i mali che corrodono la nostra società. Come altra virtù del Carnaval si crea un tipo di tregua tacita del mondo politico che non è per dispiacere a quelli che poiché apprezziamo soltanto abbastanza il diatribes politicanti insensati dei nostri politici di cianfrusaglia. Definitivamente il Carnaval resta il momento ideale da visitare Haiti questo paese pilastro della storia universale ed esempio dell'universalité dei principi umani. Carnaval allegro Haiti!

Haiti im Rhythmus seines Karnevals

Haiti im Rhythmus seines Karnevals….Wie jedes Jahr stellt der haitische Karneval das Hauptereignis für die Gesamtheit der Gesellschaft dar. Zeitpunkt défoulement schlechthin erlaubt der Karneval außerdem, nicht verborgene direkte Mitteilungen an die Führungskräfte senden zu können, und die übel anzuprangern, die an unserer Gesellschaft nagen. Wie andere Tugend des Karnevals er sich eine stillschweigende Art Waffenstillstände der politischen Welt schafft, die nicht ist, um in jenen die zu mißfallen, wie wir nur mittelmäßig die unsinnigen politischen heftigen Kritiken unserer Schundpolitiker schätzen. Definitiv bleibt der Karneval der ideale Zeitpunkt, um Haiti zu besuchen dieses Land Pfeiler der universellen Geschichte und Beispiel der Allgemeinheit der menschlichen Grundsätze. Fröhlicher Haiti-Karneval!

海地在它的狂欢节率或节奏

海地在它的狂欢节率或节奏….象每年，海地人狂欢节代表主要事件为公司的整体。 最好défoulement的片刻，狂欢节在其他事之中使成为可能能寄发没掩饰的直接消息到领导和谴责腐蚀我们的公司的罪恶。 因为狂欢节的另一贤良它为本身创造一停火不是使与那些生气的心照不宣政治世界，因为我们相当赞赏我们的劣等物品的政客仅愚蠢进行政治活动的谩骂。 狂欢节明确地依然是访问海地的理想的片刻人的原则的普遍性的普遍历史和例子的这根国家柱子。 快活的海地狂欢节!

Haiti in therhythm of its carnival

Haiti in therhythm of its carnival….Like each year, the Haitian Carnival represents the major event for the whole of the company. Moment of défoulement par excellence, the Carnival amongst other things makes it possible to be able to send direct messages not dissimulated to the leaders and to denounce the evils which corrode our company. As another virtue of the Carnival it creates for itself a kind of cease-fire tacit of the political world which is not to displease with those which as we appreciate only fairly the foolish politicking diatribes of our politicians of shoddy goods. Definitively the Carnival remains the ideal moment to visit Haiti this country pillar of the universal history and example of the universality of the human principles. Merry Haiti Carnival!

مثل [إش ر], الهايتي يمثّل كرنافال الحادث كبريات للكلّ من الشركة. عزم ال [دفوولمنت]

هايتي في المعدل/إيقاع كرنافاله….مثل [إش ر], الهايتي يمثّل كرنافال الحادث كبريات للكلّ من الشركة. عزم ال [دفوولمنت] [بر إكسسلّنس], يجعل الكرنافال [أمونغست] أخرى أشياء هو يمكن أن يكون يمكن أن يرسل رسائل مباشرة لا [ديسّيمولت] إلى الزعيمات وأن شجبت الشرور أيّ ينحتّ شركتنا. بما أنّ آخر فضيلة من الكرنافال هو يخلق ل بنفسي نوع الوقف النّار ضمنيّة من العالم سياسيّة أيّ ليس أن يغضب مع أنّ أيّ بما أنّ نحن نقدّم فقط تماما الحمقاء [بوليتيكينغ] [ديتريب] من سياسياتنا من بضائع رديئة. نهائيّا يبقى الكرنافال العزم مثاليّة أن يزور هايتي هذا بلد عمود من العالميّة تاريخ ومثال من الصفة عالميّة من ال [هومن برينسبل]. سعيدة هايتي كرنافال!

Le Président René Préval, qui a reçu les rois et reines au Palais National, leur a aussi cédé son fauteuil

vendredi 20 février 2009, Radio Kiskeya
Le Président René Préval a déclaré officiellement ouverte l’édition 2009 du carnaval haïtien vendredi soir au Palais National, lors d’une cérémonie au cours de laquelle les rois et les reines en tenue de gala particulièrement relevée ont été chaleureusement accueillis.
« Je vous confie la ville (Port-au-Prince) pendant les trois jours à venir », a solennellement affirmé le chef de l’Etat dans une brève allocution en créole. Adressant des remerciements appuyés au maire de la capitale, Jean-Yves Jason Muscadin et à Michaëlle Craan, l’une des principales organisatrices du carnaval de Jacmel (Sud-Est), M. Préva a salué le retour de l’espoir et de la stabilité qui commence à se manifester. « La vie peut être belle, si nous marchons main dans la main », a-t-il lâché, parodiant le thème du carnaval.
Sur ces entrefaites, le Président a esquissé les premiers pas de danse de la soirée en servant de cavalier à la reine des reines. Le maire de Port-au-Prince et les membres du gouvernement présents dans la salle des bustes du Palais n’ont pu résister à l’envie de rejoindre sur la piste de danse les reines et leurs suivantes vêtues de costumes alliant tradition et originalité. L’animation musicale était assurée par l’orchestre de musique traditionnelle (OMTA), une réplique du Super Jazz des Jeunes.
Avant le lancement proprement dit de la fête, le ministre de la culture, Olsen Jean Julien avait souligné que le carnaval représente une « projection de l’identité haïtienne » et promis des efforts continus en vue de l’amélioration de ce produit culturel.
De son côté, Mme Michaëlle Craan avait mis en garde contre la tentation de considérer le carnaval comme un gaspillage de fonds publics en indiquant, détails à l’appui, qu’il représentait plus tôt une activité génératrice d’emplois.
De nombreux créateurs ont mis leurs talents à contribution pour la conception et la confection des costumes des « majestés des trois jours gras ». Les stylistes retenues pour l’édition 2009 sont Phelicia Dell, Murielle Leconte, Maëlle David, Yvonne Prophète, Rilande Louis, Marie-Lucie Cadet, Jessica Victor Legerme et Jacqueline Francisque.
Les haïtiens se préparent à vivre dans une ambiance de folie la plus grande fête populaire du pays du dimanche 22 au mardi 24 février. spp/Radio Kiskeya
http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article5703

Port-au-Prince vibre déjà au rythme du carnaval

vendredi 20 février 2009
La capitale haïtienne vivait vendredi la fièvre du carnaval, 48 heures avant le début officiel dimanche des festivités.
Des personnalités de différents horizons participaient à la deuxième édition de "Stars Parade" au Champ de Mars (centre de Port-au-Prince) où des ouvriers achevaient la construction des stands dans une ambiance survoltée.
Le même site doit accueillir samedi soir le "carnaval des DJ", sorte de simulation grandeur nature du défilé des trois jours gras. spp/Radio Kiskeya

Carrefour et Jacmel accueillent les carnavaliers

Le ministre de la culture, Olsen Jean Julien, confirme que les fonds alloués aux festivités carnavalesques ont été décaissés par les autorités. " Les activités seront lancés à Jacmel ce dimanche où une exposition a été inaugurée", ajoute t-il. Tout en regrettant la timidité des sponsors le ministre julien annonce une réévaluation qui doit permettre de mieux distribuer les ressources financières.

Dans le même temps, le chef de la police, Mario Andrésol fait état d'une augmentation de l'effectif des agents de l'ordre pour assurer le bon déroulement des trois jours gras. " Chaque dimanche après les festivités carnavalesques il y a des jets de pierre dans plusieurs quartiers ", dit-il révélant que les cas de viol ont augmenté sensiblement.

Au moins 3 personnes ont été tuées à Port-au-Prince durant les festivités pré carnavalesques.

Le maire de Jacmel, Edwin Zeny, fait état de nombreuses difficultés financières qui nuisent au plan des organisateurs. " 5 millions de gourdes ont été décaissés par le gouvernement et il est difficile de les repartir ", ajoute t-il.

Le maire de Jacmel souhaite qu'à l'avenir la gestion du Carnaval soit attribuée à un groupe privé qui soit capable de le rendre rentable.

Pendant ce temps le carnaval a démarré à Carrefour hier après midi. Les stands ont été érigés sur les trottoirs du boulevard Jean Jacques Dessalines avec la participation de quelques entreprises de la ville.

Le maire de Carrefour, Yvon Jerome assure que les festivités ne dérangeront en rien la vie quotidienne de la commune. « Seulement 500.000 des 7 millions de gourdes réclamées par la mairie ont été octroyées par le Ministère de la Culture et de la communication pour la réalisation des festivités carnavalesques à Carrefour", indique M. Jérôme.
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=14776
يلائم مفترق طريق و [جكمل] ال [كرنفليرس] الوزير للثقافة, [ألسن] جان جوليان, يؤكّد أنّ الأموال يخصّص مع ال [كرنفلسقوس] مهرجانات كان انسحبت بالسلطات. "سيطلق الأنشطة كنت في [جكمل] هذا يوم الأحد عندما انكشاف كان افتتحت", [ت] هو يضيف. بينما على تأسّف الجبن من الكفيلات جوليان يعلن وزير إعادة تقييم أيّ ينبغي جعلت هو يمكن أن على نحو أفضل وزّعت ال [فيننسل رسورس]. في نفسه وقت, يعطي الرئيس من الشرطة قوة, ماريو [أندرسل] تقرير على زيادة في القوّة بشريّة من العاملات من الأمر أن يؤكّد المسلك جيّدة من الثلاثة أيام دهنيّة. "يقول كلّ يوم الأحد عقب ال [كرنفلسقوس] مهرجانات هناك انبثاقات حجريّة في عدّة مناطق", هو يكشف أنّ الحالات العمليّة اغتصاب زادوا بشكل ملموس...
...Carrefour and Jacmel accomodate the carnavaliers the Minister for the culture, Olsen Jean Julien, confirms that the funds allocated with the carnavalesques festivities were withdrawn by the authorities. “The activities will be launched in Jacmel this Sunday when an exposure was inaugurated”, T it adds. While regretting the timidity of the sponsors the Julien minister announces a revaluation which must make it possible to better distribute the financial resources. In same time, the chief of the police force, Mario Andrésol gives a report on an increase in the manpower of the agents of the order to assure the good course of the three days fatty. “Each Sunday after the carnavalesques festivities there are stone jets in several districts”, says it revealing that the cases of rape increased appreciably...

...交叉路和Jacmel容纳carnavaliers大臣为文化，奥利森・吉恩Julien，证实调拨以carnavalesques庆祝当局撤出资金。 “活动在Jacmel这星期天将被发射，当它增加的曝光开始了”， T。 当后悔主办者的胆怯时Julien部长宣布必须使成为可能更好分布资金来源的升值。 在同样时刻，警察的院长， Mario Andrésol作报告关于在命令的代理的人力的增量保证好路线三天肥腻。 “毎星期天，在那里carnavalesques庆祝是石喷气机在几个区”之后，认为显露的它强奸事例看得出增加了。
...
Carrefour und Jacmel empfangen die carnavaliers der Minister für Kultur, Olsen Jean Julien, bestätigen, daß die Fonds, die den carnavalesques Festlichkeiten gewährt wurden, durch die Behörden ausgepackt worden sind. „Die Aktivitäten werden an Jacmel an diesem Sonntag eingeführt, wo eine Ausstellung eröffnet worden ist“, fügen Sie t hinzu er. Der Minister bedauert die Schüchternheit der Sponsoren, und julien kündigt eine neue Schätzung an, die erlauben muß, die Finanzmittel besser zu verteilen. In derselben Zeit stellt der Chef der Polizei, Mario Andrésol eine Erhöhung des Personals der Beamten des Befehls dar, um den guten Verlauf der drei fettigen Tage zu gewährleisten. „Jeder Sonntag nach den carnavalesques Festlichkeiten gibt es Steinwürfe in mehreren Vierteln“ sogenannt, die enthüllen, daß die Verletzungsfälle merklich gestiegen sind...
...Carrefour e Jacmel acolhem os carnavaliers o ministro da cultura, Olsen Jean Julien, confirma que os fundos atribuídos festivités carnavalesques foram retirados pelas autoridades. “As actividades serão lançadas à Jacmel este Domingo onde uma exposição foi inaugurada”, acrescenta t. Lamentando ao mesmo tempo a timidez dos patrocinadores o ministro julien anuncia réévaluation que deve permitir melhor distribuir os recursos financeiros. No mesmo tempo, o chefe da polícia, Mario Andrésol refere o aumento do efectivo dos agentes da ordem para assegurar o bom desenrolar dos três dias gordos. “Cada Domingo após festivités carnavalesques há jorros de pedra em vários bairros”, diz revelando que os casos de violação aumentaram sensivelmente....
...Распутья и Jacmel приспосабливают carnavaliers министр для культуры, Olsen Джин Julien, подтверждают что фонды размещанные с festivities carnavalesques были разделены авторитетами. «RABOTы будут запущены в Jacmel это воскресенье когда выдержка была inaugurated», t, котор она добавляет. Пока жалеющ timidity рекламодателей министр Julien объявляет revaluation должен сделать его по возможности более лучше распределить источника финансирования. В таком же времени, вождь усилия полиций, Марио Andrésol дает отчет о увеличение в силе человека веществ заказа для того чтобы убедить хорошего курса 3 дней наварных. «Каждое воскресенье после того как festivities carnavalesques там будут каменными двигателями в нескольких заречь», говорит его показывая что случаи рапс увеличили appreciably.