Des organisations haïtiennes insistent pour le maintien de la paix et d’amitié entre les deux nations.
Auteur: JUAN M. RAMIREZ ( j.ramirez@hoy.com.do)
Traduction D.L pour Haïti Recto Verso
L’ouvrier haïtien accusé d’avoir tué samedi a Bayona, Santo Domingo – Ouest, le contre-maitre qui l’employait depuis trois ans aurait tenté de tué à un neveu de la victime qui a été témoin de son action, selon les témoignages de parents et de voisins.
Selon les habitants de la rue 3 du secteur Buenos Aires de Herrera, leur voisin, le contre-maître maçon Francisco de Leon Lara, a été tué à coups de machette par un de ses employés, qui prit la fuite.
Ils se sont déclarés étonnés après avoir appris l’incident, car ils ont affirmé que ça faisait plus de trois ans que le citoyen haïtien travaillait comme son auxiliaire et une relation de confiance s’était établie entre les deux.
Le fils aîné de la victime, Francisco Antonio de Léon Lara, a déclaré à cause de la relation d’amitié qui existait entre son père et Carlos, il l’invita après avoir terminé deux constructions, sur un terrain qu’il possède près de l’arrêt 47 de Bayona, ou il a procédé à l’assassiner.
Il a même affirmé que Carlos avait l’habitude de dormir chez son père, il surveillait le bois qui était utilisé pour les constructions et qu’il ne lui devait pas de l’argent, pour cette raison il ignore les motifs qui ont poussé son adjoint à lui couper la tête dans un moment d’inattention.
Selon le témoignage du fils du constructeur, son père, qui a laissé orphelin cinq enfants, alimentaient les poules dont il faisait l’élevage a Bayona quand l’homme s’est pris à lui, le laissant mort sur le coup. Après pour éviter qu’il y ait eu de témoins, l’assassin attaqua Anderson de Leon qui reçut des blessures aux deux bras.
Olga Lidia de Leon Lara, sœur du maçon, déplore, selon elle, que l’on ne parle que de la décapitation d’un haïtien, survenue après la mort de De Leon Lara et a mis en garde le gouvernement contre n’importe quelle pression des autorités haïtiennes. Elle invite le président Leonel Fernandez et le chancelier Carlos Morales Troncoso à ne pas se laisser impressionner
Juan Henry Almonte refute la pression exercées par les autorités haïtiennes puisque un haïtien a commencé l’action, et Anderson Marte, un voisin, définit le maçon comme un homme aimé du quartier.
En représailles à cet incident fut décapité Carlos Mérilus.
Anderson de Léon a été opéré en urgence samedi dernier à l’hôpital Dario Contreras. Sa condition hier était définie comme stable et pourrait sortir de l’hôpital aujourd’hui.
Des haïtiens lancent un appel au dialogue et au bon sens
Un groupe d’organisations haïtiennes a émis un communiqué expliquant que « devant un nouvel épisode de violence qui a endeuillé des familles haïtienne et dominicaine, nous nous faisons le devoir d’attirer l’attention des dirigeants des deux Républiques sœurs d’Haïti et Dominicaine sur l’urgente nécessité d’un dialogue sur la migration ». Que l’on continue disent-ils, à contribuer à garantir la convivialité, assurer l’administration correcte de la justice, préserver la paix, le bon voisinage, la solidarité et la coopération continue entre les deux nations qui se partagent l’île…
http://www.hoy.com.do/el-pais/2009/5/6/276655/Haitiano-que-matoalbanil-hirio-tambien-a-sobrino-de-la-victima
vendredi 8 mai 2009
Amnistie Internationale (AI) exhorte le gouvernement dominicain à protéger les citoyens haïtiens des attaques racistes
Amnistie Internationale (AI) exhorte le gouvernement dominicain à protéger les citoyens haïtiens des attaques racistes
Londres, (EFE). Amnistie internationale a exigé aujourd’hui au gouvernement dominicain la protection des citoyens ressortissants haïtiens des attaques racistes dont ils sont l’objet et que des enquêtes soient dilligentées en vue de faire le point sur les cas de violence perpétrés contre eux.
La pétition de Amnistie Internationale, faite à travers d’un communiqué, se produit après les graves incidents survenus le week-end dernier à saint Domingue ou la décapitation d’un homme par un haïtien, selon la clameur publique a fait qu’un groupe de dominicains décidât de se faire justice soi-même et de leur côté ont décapité le citoyen haïtien, auteur supposé de l’assassinat.
Les cas de racisme et de discrimination contre les personnes nées en Haïti ou contre des dominicains d’origine haïtienne sont un des problèmes que confronte la République Dominicaine depuis des années
Amnistie Internationale rappelle que les lynchages de citoyens haïtiens en représailles à des homicides de citoyens dominicains attribués à des personnes nées en Haïti se produisent « avec régularité »
En efet, en novembre 2008, des attaques indiscriminées contre des haïtiens ont été enregistrés dans les municipes de Neiba et Guayubin ; ces attaques ont été soldées par deux morts, plusiers blessés et de nombreuses maisons détruites.
Ces désordres se produisirent après que les membres des deux communautés auraient cherché à venger l’homicide d’un citoyen dominicain supposé tué par un haïtien
« Nous sommes préoccupés par ces faits qui peuvent être à l’origine d’une spirale de violence entre les communautés dominicaine et haïtienne, » déclare CHiara Liguori, enquêteur de la région Caribéenne pour Amnistie Internationale, à travers le communiqué diffusé par l’organisation.
« Il demeure néanmoins positif que les autorités se soient prononcées en condamnant énergiquement le lynchage, mais il faut que cette condamnation soit renforcée par des mesures concrètes pour réduire le climat de racisme et xénphobie en République Dominicaine » affirme-t-elle.
La République Dominicaine et Haïti sont des pays frontaliers et se partagent l’île ce qui a rendu facile le fait que des haïtiens tentent de retrouver du travail dans le pays « voisin » du fait de la précarité de la situation économique d’Haïti, ou l’ONU maintient une mission de stabilisation.
Selon Amnistie Internationale, les autorités dominicaines doivent s’assurer qu’aucun citoyen haïtien ne soit expulsé ou déporté de manière non justifiée.
L’organisation non gouvernementale a exprimé son appui à l’appel réalisé par des associations civiles dominicaines aux autorités dominicaines et haïtiennes pour qu’ils exécutent des programmes éducatifs sur la résolution pacifique de conflits, et aussi le lancement d’une campagne au niveau des deux pays pour renforcer l’amitié et la coexistence pacifique entre les deux nations
EFE
Traduction en français pour Haiti Recto Verso : D.L
Un groupe de l’ONU travaille dans la coordination de l’aide en faveur des haïtiens
Un groupe de l’ONU travaille dans la coordination de l’aide en faveur des haïtiens
La communauté internationale s’est engagée à débloquer 350 millions de dollars pour Haïti
Port-au-Prince. EFE. Le groupe consultatif Spécial du Conseil Économique et Social des nations Unies (ECOSOC) a débuté en Haïti l’évaluation de la coordination de l’aide internationale en faveur de ce pays, a informé hier la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d’Haïti (Minustah).
Le groupe consultatif ECOSOC veut garantir une bonne coordination de l’aide internationale en faveur d’Haïti, en particulier, après la conférence récente des bailleurs de fonds réalisée de Washington » a informé l’ONU.
La communauté internationale s’est engagée le mois d’avril dernier à débourser 350 millions de dollars pour appuyer le programme de reconstruction du pays étalé sur deux ans, préparé par le gouvernement du président Préval.
Ce projet prétend réduire la vulnérabilité face aux désastres naturels, revitaliser l’économie, maintenir l’accès aux services de base et préserver un cadre macroéconomique stable.
« Il est nécessaire que l’aide internationale soit en conformité avec les priorités nationales définies dans le Document de Stratégie Nationale pour la Réduction de la Pauvreté (DSNCRP), et aussi avec les documents présentés par le gouvernement haïtien lors de la conférece de Washington » a considéré la Minustah.
La délégation présidée par Jhon Mc Nee, représentant du Canada pour les Nations Unies compte aussi de la présence de Sylvie Lucas, présidente de l’ECOSOC et représentante permanente du Luxembourg devant les Nations Unies , et aussi les ambassadeurs permanents du Brésil, de Haïti, Pérou et Trinité et Tobago.
Troupes Chiliennes
Santiago du Chili. EFE. Le sénat chilien a approuvé hier à l’unanimité la pétition du pouvoir exécutif de prolonger pour un an de plus la présence des troupes chiliennes en Haïti, ou se trouve une mission de paix, a informé la chancellerie à travers un communiqué de presse. Le Chili participe avec un contingent de 600 soldats en Haïti
http://www.hoy.com.do/el-mundo/2009/5/6/276559/Grupo-de-ONU-coordina-plan-de-ayuda-para-los-haitianos
Traduction D.L pour Haïti Recto Verso
HRV (Haïti Recto Verso Commente: Que reste -t-il de nos amours, que reste-t-il de ma jeunesse....! Comme dirait l'autre ça prend vachement l'allure d'une tutelle?
- Et alors dirais-tu , ce n'est pas nouveau. En effet ce qui me pose du souci c'est le fait que la communauté internationale et plus particulièrement les instances des Nations Unies ne veulent pas le reconnaître officiellement. Ainsi elles peuvent continuer à faire croire que les haïtiens sont encore les seuls responsables de ce qui ne tourne pas rond chez nous.
La communauté internationale s’est engagée à débloquer 350 millions de dollars pour Haïti
Port-au-Prince. EFE. Le groupe consultatif Spécial du Conseil Économique et Social des nations Unies (ECOSOC) a débuté en Haïti l’évaluation de la coordination de l’aide internationale en faveur de ce pays, a informé hier la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d’Haïti (Minustah).
Le groupe consultatif ECOSOC veut garantir une bonne coordination de l’aide internationale en faveur d’Haïti, en particulier, après la conférence récente des bailleurs de fonds réalisée de Washington » a informé l’ONU.
La communauté internationale s’est engagée le mois d’avril dernier à débourser 350 millions de dollars pour appuyer le programme de reconstruction du pays étalé sur deux ans, préparé par le gouvernement du président Préval.
Ce projet prétend réduire la vulnérabilité face aux désastres naturels, revitaliser l’économie, maintenir l’accès aux services de base et préserver un cadre macroéconomique stable.
« Il est nécessaire que l’aide internationale soit en conformité avec les priorités nationales définies dans le Document de Stratégie Nationale pour la Réduction de la Pauvreté (DSNCRP), et aussi avec les documents présentés par le gouvernement haïtien lors de la conférece de Washington » a considéré la Minustah.
La délégation présidée par Jhon Mc Nee, représentant du Canada pour les Nations Unies compte aussi de la présence de Sylvie Lucas, présidente de l’ECOSOC et représentante permanente du Luxembourg devant les Nations Unies , et aussi les ambassadeurs permanents du Brésil, de Haïti, Pérou et Trinité et Tobago.
Troupes Chiliennes
Santiago du Chili. EFE. Le sénat chilien a approuvé hier à l’unanimité la pétition du pouvoir exécutif de prolonger pour un an de plus la présence des troupes chiliennes en Haïti, ou se trouve une mission de paix, a informé la chancellerie à travers un communiqué de presse. Le Chili participe avec un contingent de 600 soldats en Haïti
http://www.hoy.com.do/el-mundo/2009/5/6/276559/Grupo-de-ONU-coordina-plan-de-ayuda-para-los-haitianos
Traduction D.L pour Haïti Recto Verso
HRV (Haïti Recto Verso Commente: Que reste -t-il de nos amours, que reste-t-il de ma jeunesse....! Comme dirait l'autre ça prend vachement l'allure d'une tutelle?
- Et alors dirais-tu , ce n'est pas nouveau. En effet ce qui me pose du souci c'est le fait que la communauté internationale et plus particulièrement les instances des Nations Unies ne veulent pas le reconnaître officiellement. Ainsi elles peuvent continuer à faire croire que les haïtiens sont encore les seuls responsables de ce qui ne tourne pas rond chez nous.
jeudi 7 mai 2009
Le BCED déclare Moïse Jean-Charles vainqueur dans le Nord avec 51% des voix
Ce résultat favorable au candidat très controversé de Lespwa attend d’être confirmé à Port-au-Prince
mercredi 6 mai 2009, Radio Kiskeya
Le bureau du contentieux électoral départemental du Nord (BCED) a rendu mercredi une ordonnance proclamant la victoire dès le premier tour du candidat de la plateforme présidentielle Lespwa dans cette région, Moïse Jean-Charles, a appris Radio Kiskeya auprès du BED.
Suite à l’analyse d’une contestation que le candidat avait déposée pour revendiquer sa victoire, le BCED affirme avoir constaté que M. Jean-Charles avait obtenu 51% des suffrages exprimés après avoir comptabilisé l’ensemble des procès-verbaux. Ce score, synonyme de majorité absolue, lui permet automatiquement de rafler l’unique siège de Sénateur qui était en jeu dans le Nord avec à la clé un mandat de six ans.
Arrivé largement en tête au premier tour des Sénatoriales partielles du 19 avril, le candidat de Lespwa avait récolté 49,47% des voix devant son rival du MODEL-PRDH, Jean-René Laguerre crédité d’environ 21%.
Ce dernier, qui n’avait pas produit de contestation au niveau du BCED, se préparerait à introduire devant le bureau du contentieux électoral national (BCEN) une action en annulation contre l’élection de Moïse Jean-Charles.
Le BCED a, par ailleurs, décidé d’écarter une contestation de la candidate de la Fusion des sociaux-démocrates, Ghislaine Mompremier, arrivée en troisième position et qui réclamait le droit de disputer un second tour.
Contacté mercredi soir par Radio Kiskeya, un membre du Conseil électoral provisoire a fait savoir que le CEP n’était pas encore en mesure de confirmer l’élection au premier tour du représentant de Lespwa. Arrivé à Port-au-Prince le jour même, le président du BED du Nord, Yvon Jean Noël, devait communiquer à l’institution électorale le traitement actualisé des données ayant permis le passage du score du candidat de 49 à 51%.
Su ce résultat devait se confirmer, Lespwa, présent au second tour dans tous les départements, compterait dans ses rangs un Sénateur de plus, avec la perspective de s’emparer de plusieurs autres sièges.
Personnage très controversé au sein même de sa famille politique, Moïse Jean-Charles, ex-maire de la commune de Milot et réputé proche du Président René Préval, avait été dénoncé à plusieurs reprises par un Député de Lespwa, Hugues Célestin. Le parlementaire lui reprochait son implication présumée dans un crime de sang qui avait entraîné des poursuites judiciaires contre l’intéressé.
Les candidats de la coalition au pouvoir sont soupçonnés d’avoir reçu des contributions douteuses et utilisé les ressources de l’Etat pour financer leur campagne électorale dont l’extravagance sautait aux yeux.
Les sénatoriales du 19 avril ont été marquées par une faible participation record à l’échelle nationale et de graves violences, notamment dans le Plateau Central (Centre) où le scrutin a été annulé.
Ce désavoeu spectaculaire de l’électorat a apporté de l’eau au moulin de certains Sénateurs -dont Jean Hector Anacacis, désormais transfuge de Lespwa- déterminés à ne pas valider les pouvoirs des futurs élus en raison de leur déficit de légitimité populaire.
Fixé initialement au 7 juin, le deuxième tour, avec 10 ou 11 sièges en jeu, se tiendra le 14 ou le 21 juin à cause de certains problèmes d’ordre logistique. spp/Radio Kiskeya
http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article5887
Haïti kidnapping ; plusieurs cas recensés ces derniers jours
Les actes de kidnapping refont surface dans la capitale haïtienne, pour la seule journée d'hier au moins trois cas ont été enregistrés avons-nous appris.
Il s'agit d'une adolescente de 14 ans enlevée puis relâchée après avoir été l'objet d'agression sexuelle de la part des bandits dans la zone de « Gerarld Bataille » (nord de la capitale)
A Delmas 81 (nord est de la capitale) un jeune homme qui résistait à une tentative d'enlèvement a été blessé, alors qu'à Martissant les bandits ont réussi à enlever une femme ainsi que son enfant.
Ces enlèvements viennent allonger la liste des victimes du kidnapping en Haïti.
La police a confirmé, qu'un kidnappé enlevé samedi dernier a été blessé par balles et un autre a été tué à Delmas 24.
La scène s'était déroulée dans un quartier populeux de Delmas. Tentant d'échapper à ses ravisseurs, la première victime a été atteinte de deux balles et reçoit actuellement des soins.
L'autre kidnappé a eu moins de chance. Il a été abattu par ses ravisseurs, selon les informations obtenues par Radio Métropole. La victime est connue sous le nom d'Athanase, un fan inconditionnel de la formation musicale Djakout Mizik.
RHD http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=15169
Il s'agit d'une adolescente de 14 ans enlevée puis relâchée après avoir été l'objet d'agression sexuelle de la part des bandits dans la zone de « Gerarld Bataille » (nord de la capitale)
A Delmas 81 (nord est de la capitale) un jeune homme qui résistait à une tentative d'enlèvement a été blessé, alors qu'à Martissant les bandits ont réussi à enlever une femme ainsi que son enfant.
Ces enlèvements viennent allonger la liste des victimes du kidnapping en Haïti.
La police a confirmé, qu'un kidnappé enlevé samedi dernier a été blessé par balles et un autre a été tué à Delmas 24.
La scène s'était déroulée dans un quartier populeux de Delmas. Tentant d'échapper à ses ravisseurs, la première victime a été atteinte de deux balles et reçoit actuellement des soins.
L'autre kidnappé a eu moins de chance. Il a été abattu par ses ravisseurs, selon les informations obtenues par Radio Métropole. La victime est connue sous le nom d'Athanase, un fan inconditionnel de la formation musicale Djakout Mizik.
RHD http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=15169
Le ministre des affaires étrangères sera bientôt convoqué au parlement.
Le ministre des affaires étrangères sera bientôt convoqué au parlement.
Le sénat de la république entend exprimer son indignation après la décapitation le weekend dernier du ressortissant haïtien Carlos Nerilus dans le secteur de Buenos Aires un quartier de la république dominicaine.
Le président de la Commission des Affaires étrangères du Sénat de la République, le sénateur Evallières Beauplan, a déclaré que la question dépasse la compétence du chancelier haïtien Alrich Nicolas et que c'est au Chef de l'Etat René Préval qu'il revient de réagir.
Le président Préval refuse tout changement dans la diplomatie haïtienne. a déclaré le président de la commission des affaires étrangères du sénat.
Toutefois la commission décide de convoquer le ministre des affaires étrangères. La date de cette convocation n'a pas encore été fixée. Le chancelier haïtien devrait se faire accompagner de l'ambassadeur d'Haïti en république dominicaine Fritz Cineas.
Le chancelier haïtien, Alrich Nicolas, avait énergiquement condamné ce lynchage. Il a invité les ressortissants haïtiens en territoire dominicain à être vigilants, à ne pas répondre à la provocation, à éviter de se faire justice et à solliciter l'assistance de la représentation haïtienne en République Dominicaine.
RD
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=15171
L'ambassadeur Cinéas assure que le gouvernement défend les intérêts des ressortissants haïtiens
L'ambassadeur d'Haïti à Santo Domingo, Fritz Cinéas, réitère sa détermination à œuvrer afin de consolider le climat de cordialité entre les deux peuples. Il précise qu'il n'entend pas transiger sur la défense des intérêts supérieurs d'Haïti et la protection des ressortissants haïtiens.
Il assure que sa lutte quotidienne pour défendre les intérêts des haïtiens n'est pas facile, mais est réalisée tous les jours à partir des structures du gouvernement dominicain. Il souligne que les protestations, contre les agressions des haïtiens, ne sont pas publiées dans les medias amis sont produites suivant les normes des relations internationales.
Le diplomate haïtien soutient que l'incident tragique entre deux individus ne signifie nullement que les deux Etats sont en conflit. Faisant remarquer que le gouvernement dominicain ne tolère pas les agressions contre les haïtiens, l'ambassadeur Cinéas confirme que le gouvernement haïtien a lancé une requête afin de rapatrier le corps de Carlos Nérilus, décapité le 1 mai à Santo Domingo.
De son coté l'ambassadeur dominicain à Port-au-Prince, Ruben Silié Valdez, a assuré que toutes les dispositions seront prises afin de rapatrier le corps du ressortissant haïtien.
Ruben Silié a une fois de plus condamné cet acte barbare qui reste un incident isolé. Rappelant que les haïtiens ne sont pas persécutés en République Dominicaine, M. Silié a mis l'accent sur l'excellente santé des relations haïtiano-dominicaines.
LLM
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=15166
Il assure que sa lutte quotidienne pour défendre les intérêts des haïtiens n'est pas facile, mais est réalisée tous les jours à partir des structures du gouvernement dominicain. Il souligne que les protestations, contre les agressions des haïtiens, ne sont pas publiées dans les medias amis sont produites suivant les normes des relations internationales.
Le diplomate haïtien soutient que l'incident tragique entre deux individus ne signifie nullement que les deux Etats sont en conflit. Faisant remarquer que le gouvernement dominicain ne tolère pas les agressions contre les haïtiens, l'ambassadeur Cinéas confirme que le gouvernement haïtien a lancé une requête afin de rapatrier le corps de Carlos Nérilus, décapité le 1 mai à Santo Domingo.
De son coté l'ambassadeur dominicain à Port-au-Prince, Ruben Silié Valdez, a assuré que toutes les dispositions seront prises afin de rapatrier le corps du ressortissant haïtien.
Ruben Silié a une fois de plus condamné cet acte barbare qui reste un incident isolé. Rappelant que les haïtiens ne sont pas persécutés en République Dominicaine, M. Silié a mis l'accent sur l'excellente santé des relations haïtiano-dominicaines.
LLM
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=15166
mercredi 6 mai 2009
Les habitants de Buenos Aires assurent qu’ils chasseront les haïtiens du secteur
Les habitants de Buenos Aires assurent qu’ils chasseront les haïtiens du secteur
Auteur : Adriana Peguero.- 06/05/2009 Santo Domingo.- « Nous ne voulons plus d’haïtiens ici. Il faut les renvoyer chez eux, parce que s’ils veulent nous créer des problèmes, nous seront là » a assuré Basilo Benitez, résident de Buenos Aires de Herrera, ou ce week-end ont été décapité deux hommes.
Les résidents du secteur ont exigé des autorités l’application de la même peine aux personnes qui ont participé dans les deux cas qui ont vu la décapitation d’un dominicain et d’un haïtien.
Selon les versions de témoins, un homme de nationalité haïtienne aurait tué le contremaître Pascual Lara en lui coupant la tête à l’aide d’une hache. Le lendemain un groupe d’habitants du secteur partit à la recherche de l’étranger et lui coupa la tête face à la maison ou l’on faisait la veillée du dominicain tué la veille.
En relation avec ce crime, la Police recherche Rusbert de Leon Lara alias (Ningo), comme principal suspect.
Des dirigeants communautaires interrogés hier ont affirmé qu’aucune autorité ne se soucie de leur sort.
« Nous allons lutter, nous allons faire des manifestations pourque les coupables de la mort de Pascual soient détenus et aussi pour expulser les haïtiens qui vivent dans ce quartier » a dit Ramon Boitel, dirigeant communautaire de la zone.
Boitel, Benítez et Pablo Mojica ont demandé aux autorités d’expulser les haïtiens qui habitent le secteur pour éviter la survenue d’autres actes lamentables. Si nous devons nous organiser et les expulser utilisant nos propres mains,nous le ferons. http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=100195
Haïti affirme que le crime met en question les valeurs en République Dominicaine
(Selon la presse dominicaine)
Javier Valdivia - 5/6/2009
LE GOUVERNEMENT DOMINICAIN CONDAMNE ENERGIQUEMENT LE LYNCHAGE
Santo Domingo.- Le gouvernement dominicain a condamné énergiquement hier la mort d’un citoyen haïtien et d’un citoyen dominicain survenue le week-end écoulé dans la capitale dominicaine, mais Haïti a durci ses commentaires autour de l’incident et le chancelier haïtien Alrich Nicolas, a déclaré, selon une station de radio de la capitale haïtienne, que le crime survenu a Herrera met entre guillemet les valeurs de la société haïtienne.
« Une foule a pris des photos et a applaudi une scène de décapitation », a dit Alrich Nicolas sur les ondes de Radio Métropole, ou il a aussi exprimé son étonnement sur l’absence des forces de l’ordre sur les lieux du crime.
Note de protestation
Le commentaire du chancelier haïtien a été diffusé le matin à Port-au-Prince, lorsque l’ambassade haïtienne à Santo Domingo remettait officiellement à la chancellerie dominicaine une note de protestation de son gouvernement et réclama une enquête sur la mort de Carlos Nerilus, le citoyen haïtien qui a été décapité en présence d’une foule dans le secteur de Buenos Aires, un jour après ce denier eût perpétré le même crime sur la personne du citoyen dominicain Francisco Pascual de Léon Lara pour des raisons faisant encore l’objet d’une enquête par les autorités policières.
Après les coups de midi, la Chancellerie Dominicaine remit à la représentation diplomatique haïtienne la note qui exprime la condamnation de ces actes de violence survenus ce week-end et souligne que ceci ne constitue pas une politique d’Etat dirigée vers aucun citoyen national ou étranger.
« Le gouvernement dominicain, comme dans d’autres occasions antérieures, condamne énergiquement ces faits débiles et tout autre qui puisse arriver, non seulement contre un citoyen dominicain, mais contre tout être humain peu importe sa nationalité », la note de la Chancellerie dit en outre que, qui garantit qu’ « à cette occasion les responsables du crime seront conduits aussi devant les tribunaux pour qu'ils répondent de leurs actes ». Commission mixte
L’échange de notes diplomatique se produit deux semaines après l’annonce émanant des deux gouvernements au cours du Cinquième sommet des Amériques réalisé à Trinidad and Tobago, d’une réunion pour la réactivation des travaux de la Commission Mixte Binationale Dominico-haïtienne, quoiqu’en cette occasion aucune date n’avait été retenue pour cette réunion.
Le chancelier Nicolas n’a mentionné à aucun moment la possibilité d’annuler cette réunion.
De son côté, le fonctionnaire a manifesté qu’il ne prétendait pas présenter le crime de Herrera comme signal d’un conflit entre Haïti et la République Dominicaine, mais a fait comprendre que durant ces derniers mois il a été noté un regain de tension au niveau des relations entre les deux pays à cause de reconversion de la main d’œuvre haïtienne qui actuellement ne se concentre plus au niveau des bateyes.
Pour sa part, le président du Sénat haïtien, Kelly Bastien, exhorta les autorités haïtiennes a agir avec fermeté dans ce cas, car il craint que le silence officiel d’Haïti induise à plus d’actes d’agression contre ses compatriotes.
Bastien, cité aussi par Radio Métropole, a ajouté que la décapitation de Nérilus n’est pas un incident isolé mais le reflet d’une certaine garantie d’impunité qui accompagne les actes de certains dominicains, il suggéra dans ce sens une rencontre entre les Présidents Leonel Fernandez et René Preval afin de discuter sur les droits humains.
Bastien a déclare à l’agence EFE que son gouvernement devrait rappeler son ambassade en signe de protestation.
LES PARLEMENTAIRES HAITIENS EXPRIMENT LEUR REFUS
QUE L’AMBASSADEUR DONNE UNE EXPLICATION
Les parlementaires haïtiens ont exprimé aussi leur indignation pour la décapitation d’un citoyen haïtien la semaine dernière à Santo Domingo.
Le Sénateur Youri Latortue a trouvé rare et bizarre la passivité des autorités policières dominicaines car il n’explique pas pourquoi aucun agent de l’ordre ne soit intervenu alors que le lynchage a duré plus d’une heure.
Selon le Sénateur Latortue, cité par Radio Métropole, il existerait aussi une certaine complicité de la police qui après 72 heures du crime n’avait procédé à l’arrestation d’aucun suspect.
Le député Pierre Jérôme Valciné, président de la Commission des droits humains de la Chambre basse, a dénoncé « les pratiques de l’Etat Dominicain de violer les droits humains des citoyens haïtiens qui vivent sur son territoire ».
Valciné lance un appel à la Communauté internationale de façon à placer le pays sur la liste noire des états impliqués dans la violation systématique des droits humains élémentaires.
http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=100193
Traduction Monsieur Decky Lakyel pour Haïti Recto Verso
Javier Valdivia - 5/6/2009
LE GOUVERNEMENT DOMINICAIN CONDAMNE ENERGIQUEMENT LE LYNCHAGE
Santo Domingo.- Le gouvernement dominicain a condamné énergiquement hier la mort d’un citoyen haïtien et d’un citoyen dominicain survenue le week-end écoulé dans la capitale dominicaine, mais Haïti a durci ses commentaires autour de l’incident et le chancelier haïtien Alrich Nicolas, a déclaré, selon une station de radio de la capitale haïtienne, que le crime survenu a Herrera met entre guillemet les valeurs de la société haïtienne.
« Une foule a pris des photos et a applaudi une scène de décapitation », a dit Alrich Nicolas sur les ondes de Radio Métropole, ou il a aussi exprimé son étonnement sur l’absence des forces de l’ordre sur les lieux du crime.
Note de protestation
Le commentaire du chancelier haïtien a été diffusé le matin à Port-au-Prince, lorsque l’ambassade haïtienne à Santo Domingo remettait officiellement à la chancellerie dominicaine une note de protestation de son gouvernement et réclama une enquête sur la mort de Carlos Nerilus, le citoyen haïtien qui a été décapité en présence d’une foule dans le secteur de Buenos Aires, un jour après ce denier eût perpétré le même crime sur la personne du citoyen dominicain Francisco Pascual de Léon Lara pour des raisons faisant encore l’objet d’une enquête par les autorités policières.
Après les coups de midi, la Chancellerie Dominicaine remit à la représentation diplomatique haïtienne la note qui exprime la condamnation de ces actes de violence survenus ce week-end et souligne que ceci ne constitue pas une politique d’Etat dirigée vers aucun citoyen national ou étranger.
« Le gouvernement dominicain, comme dans d’autres occasions antérieures, condamne énergiquement ces faits débiles et tout autre qui puisse arriver, non seulement contre un citoyen dominicain, mais contre tout être humain peu importe sa nationalité », la note de la Chancellerie dit en outre que, qui garantit qu’ « à cette occasion les responsables du crime seront conduits aussi devant les tribunaux pour qu'ils répondent de leurs actes ». Commission mixte
L’échange de notes diplomatique se produit deux semaines après l’annonce émanant des deux gouvernements au cours du Cinquième sommet des Amériques réalisé à Trinidad and Tobago, d’une réunion pour la réactivation des travaux de la Commission Mixte Binationale Dominico-haïtienne, quoiqu’en cette occasion aucune date n’avait été retenue pour cette réunion.
Le chancelier Nicolas n’a mentionné à aucun moment la possibilité d’annuler cette réunion.
De son côté, le fonctionnaire a manifesté qu’il ne prétendait pas présenter le crime de Herrera comme signal d’un conflit entre Haïti et la République Dominicaine, mais a fait comprendre que durant ces derniers mois il a été noté un regain de tension au niveau des relations entre les deux pays à cause de reconversion de la main d’œuvre haïtienne qui actuellement ne se concentre plus au niveau des bateyes.
Pour sa part, le président du Sénat haïtien, Kelly Bastien, exhorta les autorités haïtiennes a agir avec fermeté dans ce cas, car il craint que le silence officiel d’Haïti induise à plus d’actes d’agression contre ses compatriotes.
Bastien, cité aussi par Radio Métropole, a ajouté que la décapitation de Nérilus n’est pas un incident isolé mais le reflet d’une certaine garantie d’impunité qui accompagne les actes de certains dominicains, il suggéra dans ce sens une rencontre entre les Présidents Leonel Fernandez et René Preval afin de discuter sur les droits humains.
Bastien a déclare à l’agence EFE que son gouvernement devrait rappeler son ambassade en signe de protestation.
LES PARLEMENTAIRES HAITIENS EXPRIMENT LEUR REFUS
QUE L’AMBASSADEUR DONNE UNE EXPLICATION
Les parlementaires haïtiens ont exprimé aussi leur indignation pour la décapitation d’un citoyen haïtien la semaine dernière à Santo Domingo.
Le Sénateur Youri Latortue a trouvé rare et bizarre la passivité des autorités policières dominicaines car il n’explique pas pourquoi aucun agent de l’ordre ne soit intervenu alors que le lynchage a duré plus d’une heure.
Selon le Sénateur Latortue, cité par Radio Métropole, il existerait aussi une certaine complicité de la police qui après 72 heures du crime n’avait procédé à l’arrestation d’aucun suspect.
Le député Pierre Jérôme Valciné, président de la Commission des droits humains de la Chambre basse, a dénoncé « les pratiques de l’Etat Dominicain de violer les droits humains des citoyens haïtiens qui vivent sur son territoire ».
Valciné lance un appel à la Communauté internationale de façon à placer le pays sur la liste noire des états impliqués dans la violation systématique des droits humains élémentaires.
http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=100193
Traduction Monsieur Decky Lakyel pour Haïti Recto Verso
lundi 4 mai 2009
La Police Dominicaine demande au frère du charpentier assassiné de se rendre afin d’être questionné sur la mort du citoyen haïtien décapité ...
...EN PRESENCE D'UNE FOULE EN DELIRE...
La Police Dominicaine demande au frère du charpentier assassiné de se rendre afin d’être questionné sur la mort du citoyen haïtien décapité devant une foule en délire.
Santo Domingo. La Police a exhorté aujourd’hui Rusbert de Léon Lara alias Ningo de se rendre aux autorités policières, utilisant les moyens qu’il juge adéquats et appropriés, pour qu’il soit interrogé en relation à l’assassinat du citoyen haïtien Carlos Nerilus, qui fut décapité par une foule dans le secteur de Buenos Aires de Herrera samedi dernier.
L’institution Policière a identifié Ningo comme frère du charpentier Francisco De Léon Lara, qui lui aussi a été décapité ce qui a poussé la foule à réagir poussée par des motifs de vengeance et àa décapiter Nerilus. Depuis samedi dernier, les autorités policières mènent une enquête autour de l’exécution apparemment planifiée et préméditée du citoyen haïtien Nerilus, survenue dans l’intersection des rue 3 et 12 du dit secteur.
Hier, le cadavre du citoyen haïtien se trouvait encore dans les locaux de médecine légale sans que personne soit venue identifier et réclamer la dépouille.
http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=99988
La Police Dominicaine demande au frère du charpentier assassiné de se rendre afin d’être questionné sur la mort du citoyen haïtien décapité devant une foule en délire.
Santo Domingo. La Police a exhorté aujourd’hui Rusbert de Léon Lara alias Ningo de se rendre aux autorités policières, utilisant les moyens qu’il juge adéquats et appropriés, pour qu’il soit interrogé en relation à l’assassinat du citoyen haïtien Carlos Nerilus, qui fut décapité par une foule dans le secteur de Buenos Aires de Herrera samedi dernier.
L’institution Policière a identifié Ningo comme frère du charpentier Francisco De Léon Lara, qui lui aussi a été décapité ce qui a poussé la foule à réagir poussée par des motifs de vengeance et àa décapiter Nerilus. Depuis samedi dernier, les autorités policières mènent une enquête autour de l’exécution apparemment planifiée et préméditée du citoyen haïtien Nerilus, survenue dans l’intersection des rue 3 et 12 du dit secteur.
Hier, le cadavre du citoyen haïtien se trouvait encore dans les locaux de médecine légale sans que personne soit venue identifier et réclamer la dépouille.
http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=99988
Inscription à :
Articles (Atom)