Carrefour et Jacmel accueillent les carnavaliers

Le ministre de la culture, Olsen Jean Julien, confirme que les fonds alloués aux festivités carnavalesques ont été décaissés par les autorités. " Les activités seront lancés à Jacmel ce dimanche où une exposition a été inaugurée", ajoute t-il. Tout en regrettant la timidité des sponsors le ministre julien annonce une réévaluation qui doit permettre de mieux distribuer les ressources financières.

Dans le même temps, le chef de la police, Mario Andrésol fait état d'une augmentation de l'effectif des agents de l'ordre pour assurer le bon déroulement des trois jours gras. " Chaque dimanche après les festivités carnavalesques il y a des jets de pierre dans plusieurs quartiers ", dit-il révélant que les cas de viol ont augmenté sensiblement.

Au moins 3 personnes ont été tuées à Port-au-Prince durant les festivités pré carnavalesques.

Le maire de Jacmel, Edwin Zeny, fait état de nombreuses difficultés financières qui nuisent au plan des organisateurs. " 5 millions de gourdes ont été décaissés par le gouvernement et il est difficile de les repartir ", ajoute t-il.

Le maire de Jacmel souhaite qu'à l'avenir la gestion du Carnaval soit attribuée à un groupe privé qui soit capable de le rendre rentable.

Pendant ce temps le carnaval a démarré à Carrefour hier après midi. Les stands ont été érigés sur les trottoirs du boulevard Jean Jacques Dessalines avec la participation de quelques entreprises de la ville.

Le maire de Carrefour, Yvon Jerome assure que les festivités ne dérangeront en rien la vie quotidienne de la commune. « Seulement 500.000 des 7 millions de gourdes réclamées par la mairie ont été octroyées par le Ministère de la Culture et de la communication pour la réalisation des festivités carnavalesques à Carrefour", indique M. Jérôme.
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=14776
يلائم مفترق طريق و [جكمل] ال [كرنفليرس] الوزير للثقافة, [ألسن] جان جوليان, يؤكّد أنّ الأموال يخصّص مع ال [كرنفلسقوس] مهرجانات كان انسحبت بالسلطات. "سيطلق الأنشطة كنت في [جكمل] هذا يوم الأحد عندما انكشاف كان افتتحت", [ت] هو يضيف. بينما على تأسّف الجبن من الكفيلات جوليان يعلن وزير إعادة تقييم أيّ ينبغي جعلت هو يمكن أن على نحو أفضل وزّعت ال [فيننسل رسورس]. في نفسه وقت, يعطي الرئيس من الشرطة قوة, ماريو [أندرسل] تقرير على زيادة في القوّة بشريّة من العاملات من الأمر أن يؤكّد المسلك جيّدة من الثلاثة أيام دهنيّة. "يقول كلّ يوم الأحد عقب ال [كرنفلسقوس] مهرجانات هناك انبثاقات حجريّة في عدّة مناطق", هو يكشف أنّ الحالات العمليّة اغتصاب زادوا بشكل ملموس...
...Carrefour and Jacmel accomodate the carnavaliers the Minister for the culture, Olsen Jean Julien, confirms that the funds allocated with the carnavalesques festivities were withdrawn by the authorities. “The activities will be launched in Jacmel this Sunday when an exposure was inaugurated”, T it adds. While regretting the timidity of the sponsors the Julien minister announces a revaluation which must make it possible to better distribute the financial resources. In same time, the chief of the police force, Mario Andrésol gives a report on an increase in the manpower of the agents of the order to assure the good course of the three days fatty. “Each Sunday after the carnavalesques festivities there are stone jets in several districts”, says it revealing that the cases of rape increased appreciably...

...交叉路和Jacmel容纳carnavaliers大臣为文化，奥利森・吉恩Julien，证实调拨以carnavalesques庆祝当局撤出资金。 “活动在Jacmel这星期天将被发射，当它增加的曝光开始了”， T。 当后悔主办者的胆怯时Julien部长宣布必须使成为可能更好分布资金来源的升值。 在同样时刻，警察的院长， Mario Andrésol作报告关于在命令的代理的人力的增量保证好路线三天肥腻。 “毎星期天，在那里carnavalesques庆祝是石喷气机在几个区”之后，认为显露的它强奸事例看得出增加了。
...
Carrefour und Jacmel empfangen die carnavaliers der Minister für Kultur, Olsen Jean Julien, bestätigen, daß die Fonds, die den carnavalesques Festlichkeiten gewährt wurden, durch die Behörden ausgepackt worden sind. „Die Aktivitäten werden an Jacmel an diesem Sonntag eingeführt, wo eine Ausstellung eröffnet worden ist“, fügen Sie t hinzu er. Der Minister bedauert die Schüchternheit der Sponsoren, und julien kündigt eine neue Schätzung an, die erlauben muß, die Finanzmittel besser zu verteilen. In derselben Zeit stellt der Chef der Polizei, Mario Andrésol eine Erhöhung des Personals der Beamten des Befehls dar, um den guten Verlauf der drei fettigen Tage zu gewährleisten. „Jeder Sonntag nach den carnavalesques Festlichkeiten gibt es Steinwürfe in mehreren Vierteln“ sogenannt, die enthüllen, daß die Verletzungsfälle merklich gestiegen sind...
...Carrefour e Jacmel acolhem os carnavaliers o ministro da cultura, Olsen Jean Julien, confirma que os fundos atribuídos festivités carnavalesques foram retirados pelas autoridades. “As actividades serão lançadas à Jacmel este Domingo onde uma exposição foi inaugurada”, acrescenta t. Lamentando ao mesmo tempo a timidez dos patrocinadores o ministro julien anuncia réévaluation que deve permitir melhor distribuir os recursos financeiros. No mesmo tempo, o chefe da polícia, Mario Andrésol refere o aumento do efectivo dos agentes da ordem para assegurar o bom desenrolar dos três dias gordos. “Cada Domingo após festivités carnavalesques há jorros de pedra em vários bairros”, diz revelando que os casos de violação aumentaram sensivelmente....
...Распутья и Jacmel приспосабливают carnavaliers министр для культуры, Olsen Джин Julien, подтверждают что фонды размещанные с festivities carnavalesques были разделены авторитетами. «RABOTы будут запущены в Jacmel это воскресенье когда выдержка была inaugurated», t, котор она добавляет. Пока жалеющ timidity рекламодателей министр Julien объявляет revaluation должен сделать его по возможности более лучше распределить источника финансирования. В таком же времени, вождь усилия полиций, Марио Andrésol дает отчет о увеличение в силе человека веществ заказа для того чтобы убедить хорошего курса 3 дней наварных. «Каждое воскресенье после того как festivities carnavalesques там будут каменными двигателями в нескольких заречь», говорит его показывая что случаи рапс увеличили appreciably.