USA : 30.000 sans-papiers haïtiens menacés de déportation

Le gouvernement haïtien refuse de délivrer des passeports à ces personnes pour empêcher leur retour forcé alors que plusieurs centaines d’entre elles sont déjà emprisonnées

lundi 16 février 2009, Radio Kiskeya

Les services d’immigration des Etats-Unis ont annoncé lundi avoir ordonné la déportation de 30.000 sans-papiers haïtiens, rapporte le quotidien américain South Florida Sun-Sentinel citant des sources officielles.

Cependant, les autorités consulaires d’Haïti en territoire américain ont indiqué avoir cessé d’émettre les documents de voyage nécessaires au départ forcé de la majorité des personnes sous le coup d’un ordre de déportation. « Nous n’allons pas délivrer des documents de voyage tant que nous n’aurons pas reçu du gouvernement de nouvelles instructions », a déclaré le consul général d’Haïti à Miami, Ralph Latortue.

De son côté, la porte-parole des services d’immigration et de contrôle des douanes (ICE), Nicole Navas, souligne qu’après le refoulement en Haïti de nombreux compatriotes, depuis fin 2008, environ 600 autres vivant aux Etats-Unis en situation irrégulière sont actuellement incarcérés en attendant d’être ramenés à Port-au-Prince. Parallèlement, 243 haïtiens faisant l’objet d’un arrêt domiciliaire sont étroitement surveillés grâce à des bracelets électroniques qu’ils portent.

Commentant le refus des services consulaires d’Haïti de délivrer des passeports aux candidats à la déportation, la porte-parole américaine a ajouté que cette situation entraînera le séjour prolongé dans des centres de détention des personnes arrêtées.

Les autorités haïtiennes estiment que le pays n’est pas en mesure de gérer un retour massif d’illégaux après avoir subi le passage dévastateur de quatre cyclones et tempêtes tropicales l’été dernier. Le Président René Préval avait sollicité en vain de l’ancien chef républicain de la Maison Blanche, George W. Bush, un moratoire en faveur de milliers d’e sans-papiers haïtiens en leur accordant le statut de protection temporaire (TPS).

Depuis le 5 décembre 2008, les opérations de déportation d’illégaux haïtiens disposant d’un passeport valide ont repris après une suspension de trois mois.

Des centaines de milliers d’haïtiens forment une communauté importante aux Etats-Unis, notamment en Floride, à New York et dans le Massachusets. spp/Radio Kiskeya

http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article5691

The USA: 30.000 Haitian without-papers threatened of deportation the Haitian government refuses to deliver passports with these people to prevent their forced return whereas several hundreds of them are already imprisoned Monday February 16, 2009, Radio Kiskeya. the services of immigration of the United States announced Monday to have ordered the deportation of 30.000 Haitian without-papers, brings back the American daily newspaper South Florida Sun-Sentinel quoting of the official sources. However, the consular authorities of Haiti in American territory indicated to have ceased emitting the documents of voyage necessary to the forced departure of the majority of the people under the blow of an order of deportation. “We will not deliver documents of voyage as long as we will not have received a government of new instructions”, declared the consul general from Haiti in Miami, Ralph Latortue.

….США: 30.000 Без-бумаги Haitian угрожаемые угона правительство Haitian, котор отказывает поставить пасспорты с этими людьми для того чтобы предотвратить их forced возвращение тогда как несколько сотни их уже заключины в турьму вторник 16-ое февраля 2009, Radio Kiskeya обслуживания иммиграции Соединенных Штатов объявило понедельник для того чтобы приказать угон 30.000 без-бумаг Haitian, приносит назад американцу ежедневную газету южный закавычить Солнц-Sentinel Florida официальных источников. Однако, консульския представители Гаити в американской территории показанной, что перестать испустить документы рейса обязательно к forced отклонению большинства людей под дуновением заказа угона. «Мы не поставим объявленные документы рейса покуда мы не получим правительство новых инструкций», генеральному консулу от Гаити в Miami, Ральф Latortue.

EUA: 30.000 sem papéis haitianos ameaçados de deportação o governo haitiano recusa emitir passaportes à estas pessoas para impedir o seu regresso forçado enquanto que várias centena entre elas já são encarceradas segunda-feira 16 de Fevereiro de 2009, Rádio Kiskeya os serviços de imigração dos Estados Unidos anunciaram segunda-feira ter ordenado a deportação de 30.000 sem papéis haitianos, traz o diário americano South Florida Sun-Sentinel que cita fontes oficiais. Contudo, as autoridades consulares de Haiti em território americano indicaram ter cessado emitir os documentos de viagem necessários para a partida forçada da maioria das pessoas sob o golpe de uma ordem de deportação. “Não vamos emitir documentos de viagem enquanto não recebermos do governo novas instruções”, declaramos consul geral de Haiti em Miami, Ralph Latortue.

ال [أوسا]: 30.000 [ويثووت-ببرس] هايتيّة يهدّد من عمليّة ترحيل الحكومة هايتيّة يرفض أن يسلّم جواز سفر مع هذا الناس أن يمنع عودتهم قسريّة حيث أنّ عدّة مئات من هم يكون سابقا سجنت يوم الإثنين فبراير - شباط 16, 2009, أعلن [كيسكا] لاسلكيّة الخدمات الهجرة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة يوم الإثنين أن يتلقّى أمرت العمليّة ترحيل من 30.000 [ويثووت-ببرس] هايتيّة, يحضر إلى الخلف الأمريكية جريدة يوميّة جنوبيّة فلوريدا [سون-سنتينل] يقتبس من ال [أفّيسل سورس]. يتلقّى مهما, ال [كنسولر وثوريتي] هايتي في أرض أمريكيّة يشار أن أوقفت يصدر الوثيقة السفر ضروريّة إلى المغادرة قسريّة من الأغلبية من الالناس تحت الضرب من أمر العمليّة ترحيل. "لن يسلّم نحن وثائق السفر [أس لونغ س] نحن لن يتلقّى سنستلم حكومة من تعليمات جديدة", يفاد القنصل جنرال من هايتي في ميامي, رالف [لتورتث].

Die USA: 30.000 bedrohte haitische DeportationsPersonen ohne Ausweispapiere lehnt die haitische Regierung ab, Pässe an diesen Personen auszustellen, um ihre forcierte Rückkehr zu verhindern, während mehrere hundert unter ihnen bereits Montag, den 16. Februar 2009 eingeschlossen werden, Radio Kiskeya die Einwanderungsdienste der Vereinigten Staaten haben Montag angekündigt, die Deportation von 30.000 haitischen Personen ohne Ausweispapiere befohlen zu haben, bringen die amerikanische Tageszeitung South Florida Sun-Sentinel zurück, die offizielle Quellen zitiert. Jedoch haben die konsularischen Behörden von Haiti in amerikanischem Territorium angegeben aufgehört zu haben, die Reisedokumente hervorzubringen, die für den forcierten Start der Mehrheit der Personen unter dem Hieb eines Deportationsbefehls notwendig sind. „Wir werden keine Reisedokumente ausstellen, solange wir von der Regierung keine neuen Instruktionen erhalten haben werden“, erklärt den allgemeinen Konsul von Haiti in Miami, Ralph Latortue.

美国： 30.000海地人的没有纸海地人的政府拒绝交付护照以这些人防止他们牵强的回归的被威胁驱逐出境，而几数百他们星期一已经被监禁2009年2月16日，无线电Kiskeya美国的移民服务宣布星期一命令了30.000海地人的没有纸的驱逐出境，把美国日报南佛罗里达太阳稍兵引述官方消息来源带回。 然而，海地的领事当局在被表明的美国疆土停止散发远航的本文必要对人民的多数的牵强的离开在驱逐出境命令的吹动之下。 “我们在迈阿密不会提供远航的文件，只要我们不会接受新的指示的政府”，宣称总领事从海地， Ralph Latortue。