Un casque bleu argentin tué et 11 autres blessés dans un accident

Un accident survenu près des Gonaïves dans le cadre d’un déplacement de routine

lundi 16 février 2009, Radio Kiskeya

Un militaire argentin a été tué et onze autres blessés le week-end dernier en Haïti lors d’un accident de la circulation qui s’est produit au moment où le contingent argentin de la Mission de stabilisation de l’ONU (MINUSTAH) participait à une activité de routine, ont annoncé lundi à Buenos Aires des sources officielles relayées par EFE.

Selon un communiqué des Forces Armées Argentines, l’accident s’est produit samedi à 8,5 km des Gonaïves (171 km au nord de Port-au-Prince) au moment où un camion qui transportait les casques bleus est sorti de la route.

Le soldat décédé a été identifié au nom de Rodolfo Agustìn Lòpez. Pour leur part, les blessés n’ont pas été gravement atteints. Ils recevaient des soins dans un centre hospitalier où ils ont été admis.

Quelque 600 casques bleus argentins font partie de la MINUSTAH qui compte 9.000 militaires et policiers internationaux, fournis en majorité par les pays d’Amérique latine. spp/Radio Kiskeya

http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article5690

…خوذة أرجنتينيّة زرقاء يقتل و11 جرح أخرى في حادث. - حادث أيّ قد وقع [كلوس تو] [غنفس] [ويثين ث فرموورك وف] إزاحة الروتين. قتلت جندية أرجنتينيّة كان وإحدى عشرة أخرى جرح نهاية أسبوع متأخّرة في هايتي [أت ث تيم وف] [ترفّيك كّيدنت] أيّ وقع [أت ث تيم وهن] الحصة أرجنتينيّة من المهمة التثبيت منظّمة أمم متّحدة ([مينوسته]) ساهم في نشاط من روتينيّة, يعلن يوم الإثنين في [بونوس يرس] من ال [أفّيسل سورس] يرحّل ب [إف].

… An Argentinian blue helmet killed and 11 others wounded in an accident. - An accident which has occurred close to Gonaïves within the framework of a displacement of routine. An Argentinian soldier was killed and eleven others wounded last weekend in Haiti at the time of a traffic accident which occurred at the time when the Argentinian quota of the Mission of stabilization of UNO (MINUSTAH) took part in an activity of routine, announced Monday in Buenos Aires of the official sources relayed by EFE

…一支阿根廷蓝盔部队被杀死的和11其他在事故受伤了。 -发生了紧挨Gonaïves在惯例的位移框架里的事故。 一位阿根廷战士被杀害了，并且十一其他在EFE传递的官方消息来源布宜诺斯艾利斯发生的交通事故之时在海地使最后周末受伤，当UNO (MINUSTAH)的安定的时候使命的阿根廷配额在活动定期参与了，星期一宣布。

…Ein getöteter argentinischer blauer Helm und 11 andere, die in einem Unfall verletzt wurden. - Ein Unfall, der sich in der Nähe Gonaïves im Rahmen einer Routineverlagerung ereignet. Ein argentinischer Soldat ist getötet worden, und elf verletzte andere haben das letzte Wochenende auf Haiti bei einem Verkehrsunfall der eingetreten ist, zum Zeitpunkt, wo das argentinische Kontingent der Stabilisierungsaufgabe der UNO (MINUSTAH), an einer Routineaktivität teilnahm, Montag an Buenos Aires der offiziellen Quellen angekündigt, die durch EFE abgelöst wurden.

…Um capacete azul argentino morto e 11 outro feridos num acidente. - Um acidente ocorrido perto do Gonaïves no âmbito de uma deslocação de rotina. Um militar argentino foi morto e onze outro aleijados o fim de semana passado em Haiti aquando de um acidente da circulação que se produziu no momento em que o contingente argentino da Missão de estabilização da O.N.U (MINUSTAH) participava numa actividade de rotina, anunciou segunda-feira em Buenos Aires das fontes oficiais retransmitidas por EFE. …Другие аргентинский голубыа каски убитые и 11 ранили в аварии. - Авария происходила close to Gonaïves within the framework of смещение режима. Аргентинский воин был убит и 11 других ранили последний викэнд в Гаити во время несчастного случая на транспорте произошло в то время, когда аргентинская квота полета стабилизации UNO (MINUSTAH) приняла участие в деятельности по заведенному порядку, после того как оно объявлено понедельник в Buenos Aires официальных источников переданных EFE.