POUR VOS RECHERCHES

Google

lundi 6 octobre 2014

SOLIDARITÉ SONNANTE ET TRÉBUCHANTE AVEC LA SÉLECTION FÉMININE DE FOOTBALL D’HAÏTI


6 octobre 2014, 15:12
Dans trois semaines, nos compatriotes vont se ranger derrière les duos Messi/Neymar - CR7/James lors d'un classico qui s'annonce plus que palpitant. Juste avant, à partir du 15 octobre prochain, ils auront applaudi, critiqué voire pleuré avec les jeunes haïtiennes qui vont se battre contre les ogres de la région pour obtenir une place qualificative pour la coupe du monde féminine 2015 au Canada. Devant nos postes de télévision, nous sommes loin de nous imaginer ce que peut représenter la charges de sacrifices et les contraintes qui se sont érigées devant nos filles qui rêvent de faire un exploit. La presse en parle pas ou trop peu. 
Je suis tombé ce matin sur cet article écrit en anglais qui raconte les péripéties de nos grenadières qui vont défendre nos couleurs a partir de la semaine prochaine. Elles ont du mérite et ont surtout besoin de nous! 
Je partage une version traduite de cette histoire émouvante, touchante et triste....
---------------------------------------------------------------------
LE FOOT…C’EST TOUT CE QU’ELLES POSSÈDENT…
SOUTH BEND, Indiana -. Depuis 2012, l'équipe nationale  féminine de football de femmes d'Haïti passe six mois par an à s’entraîner  près de l'aéroport régional d’ici, sur une route de campagne et de l'autre côté de la voie ferrée, la plupart du temps de façon inaperçue, de manière complètement improbable pour une puissance régionale de cette catégorie.
Chaque femme de l'équipe a une histoire dramatique et désespérante par rapport au  séisme de 2010 qui a dévasté Haïti, le pays le plus pauvre de l'hémisphère occidental: une maison pliée comme un porte-monnaie. Jambe brisée d'un frère. Une tante écrasée par la porte d'une église. Un oncle disparu sous les décombres d’un bâtiment et jamais retrouvé.



Chaque joueur, aussi, a une histoire de résilience et de la persévérance. Aucune nation des Caraïbes n’a jamais été qualifiée pour la Coupe du Monde Féminine. Maintenant Haïti, parmi  tous les pays de la zone, est sur le point d'atteindre le tournoi élargi 2015, qui sera joué l'été prochain au Canada.
C'est une quête d'une grande ambition avec  de maigres ressources. Il n'y a pas salaire pour les joueurs. Aucun pour l'entraîneur américain d'origine polonaise ni pour ses assistants. Les joueurs vivent à huit ou neuf dans  un appartement. Même le capitaine dort sur un matelas très mince placé dans le salon.
La fédération haïtienne de football d'Haïti paie  un vol  aller-retour chaque année et tente de d’aider en cas d'urgence. Mais, même une allocation $ 200 distribuée  à chaque joueuse en 2013 n’a pu être honorée  cette année, déclare les instances fédérales.  
L'équipe tente de joindre les deux bouts en vendant des poulets rôtis  des T-shirts, et en animant des cliniques pour les églises et les écoles.
Des bienfaiteurs ont été généreux.
Une joueuse aborde le véhicule de l’équipe . 
CreditDaniel Acker for The New York Times
Un club de football local fournit sans frais le terrain d’entrainement. Un atelier de mécanique automobile a réparé sans frais le minibus de l’équipe.
Anne Marie Wright, une lycéenne de  17 ans, a contribué à fournir des chaussures, des bas des soutiens-gorges de sport et même des bouteilles d'eau afin que les joueuses qui s’entraînent pour atteindre la phase finale de la coupe du monde n’aient pas à boire des robinets après leurs séances.
Marc Dumé, 43 ans, un homme d'affaires qui a quitté  Haïti il ​​y a une décennie, contribue pour le paiement du loyer et pourvoit de l'argent pour l’achat  des bananes plantains et de riz et de haricots et de légumes pour les ragoûts.
La semaine dernière, il a fait don d'un véhicule récréatif à l'équipe.
"Le football est tout ce qu'elles  ont", a déclaré Dume, qui dirige une société à Elkhart, en Indiana., qui livre  des véhicules de loisirs des les usines aux concessionnaires. "Ils n'ont rien d'autre."
La Coupe du Monde Féminine à se dérouler l'année prochaine passera de 16 à 24 équipes. Le  Canada, en tant qu'hôte, est qualifié d’office. Seront également qualifiées trois premières  équipes de la région des Caraïbes,  Amérique du Nord, d'Amérique centrale issues d’un tournoi  qui débutera aux États-Unis à partir du  15 octobre.  Une quatrième équipe jouera un match de barrage contre l'Equateur, qui a eu la troisième place de qualification du groupe de l'Amérique du Sud.
Les Américaines, classées n ° 1 dans le monde, sont les favoris incontestable du tournoi régional. Le Mexique est également prévu pour obtenir un ticket d’entrée.
Cela laisserait une place à disputer entre Haïti, le Guatemala, le Costa Rica, la Jamaïque et Trinité-et-Tobago pour une première participation à  la Coupe du Monde.
En Haïti, l'équipe nationale féminine est largement ignorée et incomprise. Le football  féminin porte toujours un stigmate social et il peut être considéré comme contraire à la féminité. Parfois, les hommes et les garçons empêchent les femmes et les filles de s’entraîner, déclare le  président de la fédération haïtienne de football.
Kencia Marseille, 33, la capitaine de l'équipe, dit que sa mère lui a donné une fessée avec une ceinture quand elle s’est mise à jouer au football. Aujourd'hui, certaines mères veulent garder toujours leurs filles à la maison, pour étudier, pour aider à subvenir aux besoins des frères et sœurs, pour  rétablir les liens familiaux.
"Le peuple haïtien ne croient pas en nous", a déclaré le gardien Geralda Saintilus, 28 "Ils disent que nous ne sommes pas assez bonnes. Nous allons essayer de prouver qu'ils ont tort. "
Même l'entraîneur d'Haïti, Shek Borkowski, n’y croyait pas au début.

Quand il a parlé avec les autorités haïtiennes, Borkowski ne voulait pas le travail. L'économie du pays était désastreuse. La fédération de football avait peu d'argent.
Lors du séisme de 2010  le siège de la Fédération s'est effondré au cours d'une réunion, tuant plus de 30 personnes à l'intérieur, y compris l'entraîneur du programme national de femmes, Jean Yves Labaze.
Ailleurs, un ou deux joueuses de haut niveau ont été tuées, a déclaré la fédération.
Le stade national est devenu une ville de tentes pour les sans-abri. Le moment de la récupération de la secousse a été compliqué par la survenue d’une épidémie de choléra.
 "Vous devez être fou," Borkowski s’est dit-il quand il a  décidé de devenir l'entraîneur de Haïti.
Il a reconsidéré sa position  après avoir regardé en ligne la participation d’Haïti au tournoi de qualification pour les Jeux Olympiques de Londres 2012. Haïti est passé tout près, mais Borkowski a été intrigué par la compétence individuelle de ses joueuses.
Il appela Yves Jean-Bart, président de la fédération haïtienne de football d'Haïti, et a fait une proposition: l'équipe féminine serait largement autofinancée, et la plupart du temps en dehors d'Haïti. Elle s’entrainerait  pendant six mois de façon continue  à South Bend, jouerait des matchs amicaux  contre des équipes collégiales comme Notre-Dame et de Ball State, et intégrerait les rangs de la  Premiere League féminine, un circuit semi-professionnel.

«Une partie de ceci correspondanit à une démarche était égoïste. Je voulais réaliser quelque chose sur le plan international ", dit le polonais-né Borkowski, 51 ans, qui vit à Goshen, Indiana., et a gagné deux titres aux USA  et un titre en Russie avant de devenir  l'entraîneur d’Haïti le 20 Mars 2012.  "Mais vous commencez à vous battre pour ces filles."
Jean-Bart accepta le plan, en disant de la Coupe du Monde dans un entretien téléphonique: "Il est très difficile pour les filles en Haïti de changer leur mode de vie. Cela pourrait être un bon défi pour toutes les femmes qui  essaient d'obtenir une vie meilleure ».
Mais Haïti demeure une équipe fragile. La plupart des joueurs ont perdu leur maison dans le tremblement de terre.
Natacha Cajuste, 30 ans, défenseur, était partie  étudier dans un cyber café lorsque la secousse a commencé et a dit qu'elle a été  la seule personne qui à sortir saine et sauve à l’extérieur; tout le monde a été tué ou a été blessé.
Clorene Rateau dans l’un des deux appartements
occupés par l’équipe à  Indiana.
CreditDaniel Acker for The New York Times
Manoucheka Pierre-Louis, 25 ans, milieu de terrain, dit qu’elle vivait dans un village de tentes pendant deux ans avant d'être appelée en équipe nationale.
Les joueuses de Haïti étaient devenues des itinérantes après le séisme, s’entraînant en  République dominicaine et au Brésil.
Lors d'un tournoi au Mexique, l’inquiétude de  séjourner dans un hôtel de plusieurs étages de certaines joueuses a augmenté de peur d'être pris au piège si jamais l’édifice s’effondrait.
«Nous avons joué au football pour essayer d'oublier», a déclaré Ketura Woodlyne-Robuste, 22 ans, milieu de terrain.
Les joueuses haïtiens qui sont arrivés à South Bend en 2012 étaient tactiquement naïves et faibles physiquement, a dit Borkowski. Beaucoup tombaient par terre au moindre contact. Le matériel était insuffisant. Même les bouteilles d'eau étaient rares.
Lorsque les semelles des chaussures  d'une joueuse se sont  déchirées  lors d'un entraînement l'été 2013, elle ne put  continuer parce qu'il n'y avait pas de chaussures de rechange, dit Wright, une jeune fille  de l'école secondaire, qui s’est entrainée  avec les haïtiennes.

Les joueuses sont trop jeunes pour se souvenir du match de la  Coupe du Monde de la FIFA de 1974 entre Haïti et l'Italie, quand  juste après la mi-temps Manno Sanon rompit  un 0-0 ...
L'été dernier, Wright a refusé des cadeaux pour son 17eme anniversaire et à  la place a demandé à ses parents, et amis de faire un don d'argent pour acheter des équipements  pour les joueuses haïtiennes. Elle a également mis en place une levée de fonds moyennant un compte sur un site crowdfunding.
Quand  l’équipe locale, Notre-Dame changea de sponsors d’équipement, elle organisa  une vente à laquelle les parents de Wright l'ont aidée à acheter les anciennes tenues. La semaine dernière, la famille a fait une autre contribution de crampons, gilets et vestes chaudes.
«Il s’agit d’une équipe qui s’entraine  pour la Coupe du Monde", a déclaré Wright. «Nous savions que nous devions faire quelque chose."
En Août dernier, Haïti  termina troisième lors de la Coupe des Caraïbes  organisées et s’est qualifiée avec  la Jamaïque et Trinité-et-Tobago pour la dernière phase qualificative pour la Coupe du Monde.
Les Haïtiennes s'entraînent deux fois par jour et passent le reste du temps dans les deux appartements de l'équipe, à dormir, cuisiner apprendre l’anglais en regardant la télévision, en lisant des livres pour enfants et à converser avec les quatre joueuses nées en Amérique
«Nous aimons 'WWE SmackDown," a dit Saintilus, le gardien, avec un rire, puis a ajouté qu'elle préférait PBS à la lutte.
À certains moments, ils ont eu un peu plus à manger que du riz, des haricots et des nouilles Ramen.
Une joueuse a quitté l'équipe  pour avoir un bébé.
Une autre a renoncé  dit  Borkowski dit, après la mort de son père et la dépression nerveuse de sa mère.
Deux joueuses ont été  absentes pour un mois après être retournées en Haïti pour renouveler leurs visas.
De gauche à droite, Manoucheka Pierre-Louis,
Yvrose Gervil et Dina Jean-Pierre,
membres de la selection feminine haitienne de Football
Durant une séance d’entrainement le mois dernier
à South Bend, Ind.
Credit
Daniel Acker for The New York Times
À la mi-Avril, le père de Woodlyne-Robuste est mort, et la fédération de football d'Haïti a offert de payer un billet pour un retour au domicile mais  avec une mise en garde, dit Borkowski. La fédération ne voulait pas payer pour un vol de retour à Indiana  et Woodlyne –Robuste devait rester en Haïti jusqu’au tournoi de qualification pour la Coupe du Monde à la fin du mois de mai. Woodlyne-Robuste a donc décidé de rester avec ses coéquipières.
«J’ai  toujours mal, mais quand je joue, je ne pense pas à mes problèmes», a déclaré Woodlyne-Robuste.
Si Haïti atteint la Coupe du monde, dit-elle, elle va essayer de marquer un but pour son père.
"Il m’a acheté mes premiers crampons," dit-elle.
Pour être qualifiée, Borkowski a averti ses joueurs lors d’une pratique récente, Haïti aura besoin d’une concentration sans faille, de la discipline et de la confiance en soi. Pour ces joueurs, dit-il, il n'y aura qu'une seule chance pour toute une vie.
La pratique s'est terminée par un cercle de prière, suivie par le chant «Un, deux, trois, 2015!"
"Le football est la seule chose qui emporte loin le stress", a déclaré Marseille, le capitaine de l'équipe. «Si nous faisons la Coupe du Monde, je vais être tellement fière de moi."
Source : http://www.nytimes.com/2014/10/05/sports/soccer/haitian-womens-team-seeks-world-cup-berth.html?_r=0#
Traduction : Jonas Jolivert

Aucun commentaire: