La MINUSTAH déclare n’y avoir pas pris part
vendredi 28 mars 2008,
Radio Kiskeya
Le président de la commission Justice et sécurité publique du Sénat, le sénateur Youri Latortue (Artibonite, Nord), a exigé jeudi le respect des procédures définies par les Lois et la Constitution du pays en ce qui a trait aux arrestations, en réaction à l’opération musclée menée en début de semaine à Pestel (Grande-Anse, Sud-Ouest) par un commando constitué d’étrangers, vraisemblablement dans le cadre de la lutte contre la drogue et dans le but d’appréhender l’ex-commissaire de police Guy Philippe.
Selon le parlementaire, la Constitution et les lois haïtiennes fixent les conditions dans lesquelles doivent s’opérer les arrestations. Elles déterminent tout aussi bien les situations de flagrance à l’occasion desquelles des arrestations peuvent être effectuées sur le champ, a-t-il rappelé.
Pour éviter toute éventuelle violation des droits humains, les procédures en question doivent être respectées dans le cadre des opérations anti-drogue, a-t-il ajouté.
Youri Latortue déclare enfin reconnaître le bien-fondé de la coopération entre Haïti et d’autres pays en ce qui concerne la lutte contre la drogue. Cependant, il souhaite que cela ne se fasse au détriment des normes régissant les opérations y relatives.
Quarante huit heures après l’intervention du commando à Pestel, aucun communiqué officiel n’est venu apporter des éclaircissements sur l’opération dont Guy Philippe et les siens ont dénoncé la rare brutalité. Dans une intervention jeudi matin sur les ondes de Radio Métropole (une station commerciale privée de la capitale), le Directeur central de la police judiciaire (DCPJ), le commissaire divisionnaire Frantz Thermilus, a précisé qu’il s’agissait bien d’une opération anti-drogue. Mais, il a démenti les informations selon lesquelles elle visait une personne en particulier, en l’occurrence Guy Philippe, dont il s’est gardé de citer le nom.
Concernant le fait que l’opération a été menée par des étrangers, le commissaire divisionnaire Thermilus a déclaré qu’il n’est un secret pour personne que la Drug Enforcement Agency (DEA) des Etats-Unis est présente en Haïti et dispose même d’un bureau à la DCPJ.
La Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (MINUSTAH), par l’organe de sa porte-parole, Mme Sophie Bouteaud De Lacombe, a pour sa part nié jeudi toute participation dans l’opération menée à Pestel.
Dans un communiqué rendu public jeudi, le Centre Œcuménique des Droits Humains (CEDH) dirigé par le professeur Jean Claude Bajeux, a réclamé des explications du gouvernement sur l’opération. Le CEDH s’interroge à la fois sur la réalisation de celle-ci en pleine nuit (en violation de la Constitution qui prévoit que les arrestations s’effectuent entre 6 hures a.m. et 6 hres p.m.) et sur les brutalités exercées à l’occasion, notamment contre un enfant de 5 ans. [jmd/RK].
http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article4862
Dizon pa nou.-
Ayisyen fi-n kite bèf pase yap rele fèmen baryè. Nan voye jilbrè-t nan fè dap piyanp, nan fè mimi miaw, aloufa nou fi-n pèdi leskanp figi nou. Nan lepok kote se te swa ou te a dwat oubyen ou te kanpe sou bor goch tout kontinan meriken an te oblije genyen you seri de chyen michan ki pou siveye pou lide ki te brase bil kiba pa rantre kontamine lespri lot kote ki te pran koupya yo mete yo anba zel zotobre ki panche adwat.
Depi-w te di ke wap konbat kominis ou te met touye rache volor tout sa ki genyen ou te gen benediksyon tonton sam. Se nan lojik saa ke nou te pran anba men diktatè sanguinè ki pat jan kite plas pou klas politik la leve sispann trennen atè.
Chak neg kikanpe ki vle fè politik se tan yap tan kilè tou pa yo gen pou rive pou yo fè de kou. Apre ejemoni you gwoup you lot monte ak you palto defansè di pep pou li fè e defè san ke li pa jan panse ak kijan pou rezoud pwoblem kap toufounen ak toupizi sosyete a ak nasyon papa TOUSSAINT ak papa DESSALINES te travay pou kite pou nou, ayisyen natif-natal.
Zafè dirije peyi nan papa toudenkou, nan toupizi nan touye fè nou pedi zandye nou e nou vi-n kanpe lwen lagras de dye.
Nan kontinye fè sa ki pa dwèt, abraham ki kanpe lot bor fwontyé rezon oblije di sètase. Yo fabrike you demokrasi pou nou ak you kosti-m ki twop pou nou, ak you seri de manch ki pi sanble ak menot, yo foure depye nou nan you grenn soulye, yo fè nou bèbè ak pwomès gwo kout dola e sitou yo fè nou konprann ke nou pa kapab jere zafè peyi nou.
Nou pa janmen di anyen. nou selman ap defann you plas sou kote tab la pou nou ka ranmase myèt. Moun kap lage blen bendeng nan kwi ke nap lonje ba yo se yo kap di sa ki bon pou nou. Nou pa janm di anyen. Lè nou resi pale se poun ou jèjè , pale pawol tafya, pawol pou grandi.
Se nan kontèks dyare vèbal la ke detanzantan nou tande de zou twa neg kap pale de pawol ki twop pou yo, pawol ke ti sèvèl yo pa menm ka konprann ankor.
Kilè ayisyen a resi foure nan kalbas tèt yo verite ki chita tankou plot net an figi nou sou zafè souverenté, endepandans.
Jounen jodi-a tout lotorite ki chita andedan peyi ya nan plas kote yo yé -a ; plas ki pèmè-t yo ap souse you zo se gran mési mouche blan, gran mèsi gwo zanmi pyei dayiti yo ki gen plan pa yo pou nou.
Ni libète, ni lendepandans, ni souverenté se pa bagay ke yo jan-m jwenn nan mache; se pa bagay ke y fè kado. Se bagay ke moun pran sou fos ponyèt yo e sitou ke yo defann ak denyè gout san kap kouri nan venn nou.
Jounen jodi-a se swa nou ka mete senti nou nan tay nou pou nou kanpe bab pou bab ak mouche blan yo ki nana peyi ya pou nou di yo vide patat nou banm sak la. Men lè saa tou se pou nou ka montre ke nou pap tounen dèyè nan zafè ti chef seksyon ki vle konpara tèt yo ak matador siprem pou fè sa yo vle fè. Si nou pa gen eskanp nan figi nou pou nou mete blan yo deyor se pou nou bouche nen nou bwè dlo santi; fè tankouti moun kap aprann rale anavan ke yo kanbpe pou mache e kouri.
Anatandan ke moun dwa de lom yo sispan ak zafè pale de souverenté ak lendepandans. se you bann pawol anpil ki wete kredibilite nan men ak nan diskou moun kap pale de bagay sa yo!
vendredi 28 mars 2008
Arrestation de l’ex-commissaire de police Ruud Guano sous l’accusation de kidnapping
Le policier Chrismas Personna, recherché pour les mêmes activités, toujours en fuite ; le gardien d’une maison tué par balle au cours de l’enlèvement d’une femme à Thomassin
jeudi 27 mars 2008,
Radio Kiskeya
L’ancien commissaire de police Ruud Guano a été arrêté jeudi à Port-au-Prince pour son implication présumée dans le kidnapping alors que quelques heures plus tôt le violent enlèvement d’une femme a fait un mort.
M. Guano qui, depuis un certain temps, faisait l’objet d’un avis de recherche, a été conduit peu après sa capture à la Direction centrale de la Police Judiciaire (DCPJ) où il devait subir un premier interrogatoire.
En revanche, le policier Chrismas Personna, également accusé de kidnapping, était toujours en cavale deux semaines après sa fuite spectaculaire et mystérieuse au moment où trois de ses frères d’armes le conduisaient menotté en prison. L’agent 2 avait, dit-on, réussi à prendre le contrôle du véhicule de police à bord duquel il se trouvait, l’avait projeté contre une autre voiture sur la route du Canapé-Vert (est de la capitale) avant de se volatiliser en pleine nuit dans la nature.
Les policiers chargés de la garde du prévenu ont été depuis écroués.
Chrismas Personna avait été dénoncé par deux autres présumés kidnappeurs à la suite de la libération à Delmas (est) de deux jeunes otages.
De plus, lors d’une perquisition à son domicile, des investigateurs avaient découvert de nombreux passeports et papiers d’enregistrement de véhicules volés.
Loin de renoncer à leurs activités criminelles, les kidnappeurs ont encore fait couler le sang et semer l’horreur au cours d’une opération spectaculaire menée jeudi aux premières heures dans une résidence à Thomassin 39, dans la commune de Pétion-Ville (banlieue est). Une femme a été enlevée tandis que le gardien de la maison a été abattu. Il tentait vraisemblablement de résister aux ravisseurs.
Utilisé dans un premier temps, le véhicule de l’otage a été retrouvé par la suite abandonné.
Dans le cadre de l’enquête ouverte sur ce très grave incident, la police a procédé à l’interpellation de la femme de ménage de la maison ciblée.
Selon la police, après l’attaque meurtrière de Thomassin 39, le même réseau a été à l’origine du rapt d’une autre femme.
Mettant fin à une certaine accalmie née de la dispersion en 2007 des bandes armées, les enlèvements contre rançon n’ont cessé de se multiplier ces derniers mois. Près d’une centaine de personnes ont été kidnappées depuis le début de l’année, indiquent les statistiques officielles souvent en deçà de la réalité. spp/Radio Kiskeya
http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article4861
jeudi 27 mars 2008,
Radio Kiskeya
L’ancien commissaire de police Ruud Guano a été arrêté jeudi à Port-au-Prince pour son implication présumée dans le kidnapping alors que quelques heures plus tôt le violent enlèvement d’une femme a fait un mort.
M. Guano qui, depuis un certain temps, faisait l’objet d’un avis de recherche, a été conduit peu après sa capture à la Direction centrale de la Police Judiciaire (DCPJ) où il devait subir un premier interrogatoire.
En revanche, le policier Chrismas Personna, également accusé de kidnapping, était toujours en cavale deux semaines après sa fuite spectaculaire et mystérieuse au moment où trois de ses frères d’armes le conduisaient menotté en prison. L’agent 2 avait, dit-on, réussi à prendre le contrôle du véhicule de police à bord duquel il se trouvait, l’avait projeté contre une autre voiture sur la route du Canapé-Vert (est de la capitale) avant de se volatiliser en pleine nuit dans la nature.
Les policiers chargés de la garde du prévenu ont été depuis écroués.
Chrismas Personna avait été dénoncé par deux autres présumés kidnappeurs à la suite de la libération à Delmas (est) de deux jeunes otages.
De plus, lors d’une perquisition à son domicile, des investigateurs avaient découvert de nombreux passeports et papiers d’enregistrement de véhicules volés.
Loin de renoncer à leurs activités criminelles, les kidnappeurs ont encore fait couler le sang et semer l’horreur au cours d’une opération spectaculaire menée jeudi aux premières heures dans une résidence à Thomassin 39, dans la commune de Pétion-Ville (banlieue est). Une femme a été enlevée tandis que le gardien de la maison a été abattu. Il tentait vraisemblablement de résister aux ravisseurs.
Utilisé dans un premier temps, le véhicule de l’otage a été retrouvé par la suite abandonné.
Dans le cadre de l’enquête ouverte sur ce très grave incident, la police a procédé à l’interpellation de la femme de ménage de la maison ciblée.
Selon la police, après l’attaque meurtrière de Thomassin 39, le même réseau a été à l’origine du rapt d’une autre femme.
Mettant fin à une certaine accalmie née de la dispersion en 2007 des bandes armées, les enlèvements contre rançon n’ont cessé de se multiplier ces derniers mois. Près d’une centaine de personnes ont été kidnappées depuis le début de l’année, indiquent les statistiques officielles souvent en deçà de la réalité. spp/Radio Kiskeya
http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article4861
La frontière en ébullition : Les dominicains séjournant en Haïti appelés à la plus grande prudence
Santo Domingo craint des représailles contre ses ressortissants après le meurtre à Dajabòn d’une haïtienne enceinte de plusieurs mois, Annette Joazard, victime de l’action d’un militaire dominicain ; le gouvernement haïtien hausse le ton et menace d’arrestation et d’expulsion les sans-papiers dominicains
jeudi 27 mars 2008,
Radio Kiskeya
La République Dominicaine a mis en garde jeudi ses ressortissants visitant Haïti contre les représailles dont ils pourraient faire l’objet au lendemain de la mort violente en territoire dominicain d’une femme enceinte haïtienne à l’origine de fortes tensions à la frontière entre les deux pays.
Selon une dépêche de l’agence espagnole EFE, parallèlement à cet appel à la prudence de Santo Domingo, les autorités haïtiennes ont durci le ton en exigeant des dominicains arrivant au pays d’être porteurs de documents de voyage valides. Dans le cas contraire, ils risquent d’être arrêtés et rapatriés.
De son côté, le gouvernement du Président Leonel Fernàndez a recommandé aux camionneurs qui acheminent régulièrement des aliments et matériaux de construction en Haïti de discontinuer leurs activités afin de ne pas se mettre en danger.
Le corps d’Annette Joazard est arrivé mercredi à la mi-journée à Ouanaminthe (Nord-est) au milieu d’un grand tumulte. Une série d’incidents avaient précédé le rapatriement de la dépouille de la victime, certains haïtiens ayant exigé qu’elle soit inhumée en République Dominicaine pendant que d’autres s’y opposaient catégoriquement.
Le consul haïtien à Dajabòn (nord-ouest de la République Dominicaine), Jean-Baptiste Bien-Aimé, a indiqué qu’il attendait les résultats de l’enquête ouverte par les autorités militaires et judiciaires dominicaines sur l’incident ayant coûté la vie à Annette Joazard, une marchande de mirlitons originaire de Ouanaminthe qu’un soldat dominicain avait mortellement blessée au marché binational de Dajabòn. Elle allait succomber à ses blessures dans un hôpital de Santiago (nord). Le consul a aussi émis l’espoir que le militaire ayant commis le meurtre, membre du Corps spécialisé de sécurité frontalière (CESFRONT), sera renvoyé de l’institution et poursuivi en justice.
Insistant sur le fait que la famille de la victime et la communauté ouanaminthaise exigeaient la condamnation du présumé meurtrier conformément à la loi, M. Bien-Aimé a souligné la nécessité d’empêcher la répétition de pareils actes en vue de garantir la cohabitation pacifique entre haïtiens et dominicains à la frontière.
Placé en garde à vue, le soldat Amaury Polanco Ramòn a indiqué que l’incident s’était produit mardi lorsque, dans le cadre de la lutte contre la contrebande, il tentait d’intercepter un bidon d’essence que transportait clandestinement un haïtien accompagné de Mme Joazard. Opposés à l’intervention de l’agent, les deux auraient tenté de le dépouiller de son arme. Il s’en est alors suivi une bagarre au cours de laquelle une balle a atteint accidentellement la marchande, selon le récit de Ramòn.
Protestant énergiquement contre le grave incident ayant entraîné la mort de la commerçante, le Groupe d’appui aux rapatriés et aux réfugiés (GARR) a aussi reproché aux autorités dominicaines d’avoir empêché l’hospitalisation d’urgence d’Annette Joazard et l’arrestation immédiate de son présumé meurtrier.
Cette remontée de la tension à la frontière Ouanaminthe/Dajabòn constitue un nouvel épisode des conflits à répétition enregistrés dans une région stratégique caractérisée par un déséquilibre flagrant des rapports de force entre les Etats haïtien et dominicain. spp/Radio Kiskeya
http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article4858
jeudi 27 mars 2008,
Radio Kiskeya
La République Dominicaine a mis en garde jeudi ses ressortissants visitant Haïti contre les représailles dont ils pourraient faire l’objet au lendemain de la mort violente en territoire dominicain d’une femme enceinte haïtienne à l’origine de fortes tensions à la frontière entre les deux pays.
Selon une dépêche de l’agence espagnole EFE, parallèlement à cet appel à la prudence de Santo Domingo, les autorités haïtiennes ont durci le ton en exigeant des dominicains arrivant au pays d’être porteurs de documents de voyage valides. Dans le cas contraire, ils risquent d’être arrêtés et rapatriés.
De son côté, le gouvernement du Président Leonel Fernàndez a recommandé aux camionneurs qui acheminent régulièrement des aliments et matériaux de construction en Haïti de discontinuer leurs activités afin de ne pas se mettre en danger.
Le corps d’Annette Joazard est arrivé mercredi à la mi-journée à Ouanaminthe (Nord-est) au milieu d’un grand tumulte. Une série d’incidents avaient précédé le rapatriement de la dépouille de la victime, certains haïtiens ayant exigé qu’elle soit inhumée en République Dominicaine pendant que d’autres s’y opposaient catégoriquement.
Le consul haïtien à Dajabòn (nord-ouest de la République Dominicaine), Jean-Baptiste Bien-Aimé, a indiqué qu’il attendait les résultats de l’enquête ouverte par les autorités militaires et judiciaires dominicaines sur l’incident ayant coûté la vie à Annette Joazard, une marchande de mirlitons originaire de Ouanaminthe qu’un soldat dominicain avait mortellement blessée au marché binational de Dajabòn. Elle allait succomber à ses blessures dans un hôpital de Santiago (nord). Le consul a aussi émis l’espoir que le militaire ayant commis le meurtre, membre du Corps spécialisé de sécurité frontalière (CESFRONT), sera renvoyé de l’institution et poursuivi en justice.
Insistant sur le fait que la famille de la victime et la communauté ouanaminthaise exigeaient la condamnation du présumé meurtrier conformément à la loi, M. Bien-Aimé a souligné la nécessité d’empêcher la répétition de pareils actes en vue de garantir la cohabitation pacifique entre haïtiens et dominicains à la frontière.
Placé en garde à vue, le soldat Amaury Polanco Ramòn a indiqué que l’incident s’était produit mardi lorsque, dans le cadre de la lutte contre la contrebande, il tentait d’intercepter un bidon d’essence que transportait clandestinement un haïtien accompagné de Mme Joazard. Opposés à l’intervention de l’agent, les deux auraient tenté de le dépouiller de son arme. Il s’en est alors suivi une bagarre au cours de laquelle une balle a atteint accidentellement la marchande, selon le récit de Ramòn.
Protestant énergiquement contre le grave incident ayant entraîné la mort de la commerçante, le Groupe d’appui aux rapatriés et aux réfugiés (GARR) a aussi reproché aux autorités dominicaines d’avoir empêché l’hospitalisation d’urgence d’Annette Joazard et l’arrestation immédiate de son présumé meurtrier.
Cette remontée de la tension à la frontière Ouanaminthe/Dajabòn constitue un nouvel épisode des conflits à répétition enregistrés dans une région stratégique caractérisée par un déséquilibre flagrant des rapports de force entre les Etats haïtien et dominicain. spp/Radio Kiskeya
http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article4858
jeudi 27 mars 2008
L’affaire Boulos amorce le débat sur la double nationalité
Le premier ministre Jacques Edouard Alexis, le président du sénat, Kelly Bastien, l’instigateur de l’enquête sur la nationalité de Boulos, Gabriel Fortuné et de nombreux élus réclament un débat sur la double nationalité.
Le premier ministre Alexis qui dit attendre le rapport de la commission sénatoriale sur la nationalité rappelle que le chef de l’état avait proposé une reforme de la constitution dans le but de favoriser la double nationalité. Tout en faisant remarquer que le gouvernement entend respecter les prescrits constitutionnels, M. Alexis soutient que les haïtiens de la diaspora devraient pouvoir jouir de tous leurs droits.
Cet avis est partagé par le président du sénat, Kelly Bastien, affirmant qu’il faut lancer le débat sur la nationalité avant de réaliser une réforme de la constitution.
Selon lui, il faut tenir compte des haïtiens de la diaspora et des nombreux compatriotes ayant pris naissance sur le sol américain notamment. " Il y a des obstacles dans la constitution, il faut une réforme pour que l’état puisse répondre efficacement à sa mission de servir les citoyens.
Pendant ce temps, plusieurs parlementaires se déclare contre l’exclusion du sénateur Boulos.
Le député de Miragoane, Frantz Robert Mondé (Fusion) annonce son refus de remplir le formulaire sur la nationalité, estimant que cette enquête ne s’inscrit pas dans le cadre de la compétence de la chambre basse." Le sénateur qu’on a exclu a donné plus de travail que ceux qui l’ont persécuté qui sont des sangsues", lance le député Mondé faisant allusion à la destitution du sénateur Rudolph Boulos.
La senatrice du Plateau Central, Edmonde Suplice Beauzile (Fusion) qualifie d’illégale et d’inconstitutionnel l’exclusion des sénateurs Boulos et Compère. Tout en indiquant que le système démocratique est mis à mal, Mme Beauzile s’interroge sur l’inaction du ministère de l’intérieur qui s’est contenté de transmettre les dossiers au sénat." Boulos et Compère restent et demeurent des sénateurs ", déclare Mme Beauzile regrettant que ces derniers soient obligés de se mettre a couvert.
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13614
Un petit mot:
Ce qui ne se dit jamais sur la question de la double nationalité c’est que le fait de posséder un passeport américain représente une immunité pour tout fonctionnaire qui viendrait faire n’importe quoi dans l’administration du pays.
Dans le cadre de l’acceptation de la double nationalité il faudra qu’un arrangement soit signé entre Haïti et l’autre pays responsable de la seconde nationalité stipulant qu’en cas de conflit le gouvernement haïtien peut utiliser son droit de traduire le double national en question en Haïti..etc…
Le premier ministre Alexis qui dit attendre le rapport de la commission sénatoriale sur la nationalité rappelle que le chef de l’état avait proposé une reforme de la constitution dans le but de favoriser la double nationalité. Tout en faisant remarquer que le gouvernement entend respecter les prescrits constitutionnels, M. Alexis soutient que les haïtiens de la diaspora devraient pouvoir jouir de tous leurs droits.
Cet avis est partagé par le président du sénat, Kelly Bastien, affirmant qu’il faut lancer le débat sur la nationalité avant de réaliser une réforme de la constitution.
Selon lui, il faut tenir compte des haïtiens de la diaspora et des nombreux compatriotes ayant pris naissance sur le sol américain notamment. " Il y a des obstacles dans la constitution, il faut une réforme pour que l’état puisse répondre efficacement à sa mission de servir les citoyens.
Pendant ce temps, plusieurs parlementaires se déclare contre l’exclusion du sénateur Boulos.
Le député de Miragoane, Frantz Robert Mondé (Fusion) annonce son refus de remplir le formulaire sur la nationalité, estimant que cette enquête ne s’inscrit pas dans le cadre de la compétence de la chambre basse." Le sénateur qu’on a exclu a donné plus de travail que ceux qui l’ont persécuté qui sont des sangsues", lance le député Mondé faisant allusion à la destitution du sénateur Rudolph Boulos.
La senatrice du Plateau Central, Edmonde Suplice Beauzile (Fusion) qualifie d’illégale et d’inconstitutionnel l’exclusion des sénateurs Boulos et Compère. Tout en indiquant que le système démocratique est mis à mal, Mme Beauzile s’interroge sur l’inaction du ministère de l’intérieur qui s’est contenté de transmettre les dossiers au sénat." Boulos et Compère restent et demeurent des sénateurs ", déclare Mme Beauzile regrettant que ces derniers soient obligés de se mettre a couvert.
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13614
Un petit mot:
Ce qui ne se dit jamais sur la question de la double nationalité c’est que le fait de posséder un passeport américain représente une immunité pour tout fonctionnaire qui viendrait faire n’importe quoi dans l’administration du pays.
Dans le cadre de l’acceptation de la double nationalité il faudra qu’un arrangement soit signé entre Haïti et l’autre pays responsable de la seconde nationalité stipulant qu’en cas de conflit le gouvernement haïtien peut utiliser son droit de traduire le double national en question en Haïti..etc…
Andrice Riché, nouveau vice président du sénat Le sénateur Andrice Riché (OPL), a été élu vice président du sénat hier mercredi en remplacement de Rudolph Boulos, démissionnaire selon le président du sénat. Andrice Riché a obtenu 12 votes favorables contre 5 à Semephise Gilles (Lespwa).
Une élection déroulée dans une ambiance particulière, le sénateur Rudolph Joasil ayant refusé de voter pour protester contre le sort réservé à son collègue du Nord Est.
Le sénateur Riché, qui avait été battu par Boulos lors des dernières élections à la vice présidence du grand corps, soutient qu’il a été élu à la faveur de circonstances objectives.
Dans ses premières déclarations, le sénateur de la grand anse a dit vouloir œuvrer afin d’améliorer les conditions de travail des fonctionnaires du sénat.
Tout en soulignant que le sénateur Riché a la compétence pour occuper cette haute fonction, le sénateur Rudy Herivaux ( Lavalas) souligne que ces élections ont été réalisées dans des circonstances douloureuses. " Le sénat doit continuer à fonctionner, il faut éviter une crise afin que le grand corps puisse voter les accords internationaux et des projets de loi", ajoute t-il.
Le président du sénat, Kelly Bastien, assure que le sénateur Riché a la compétence nécessaire pour assumer la fonction de vice président du sénat.
Le président du sénat entend continuer à œuvrer dans la transparence afin de faciliter le travail des élus dans le respect de la constitution.
D’un autre coté, Rudolph Boulos nie avoir bénéficié de l’aide de l’ambassade dominicaine pour laisser le pays, le 18 mars dernier. Dans une interview au journal dominicain, El Caribe, M. Boulos soutient avoir regagné la république dominicaine par la route afin d’échapper à un complot visant son assassinat. De plus, il dénonce un plan du chef de l’état, René Préval, visant à dissoudre le parlement.
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13612
Dizon pa-m:
Apre bel demonstrasyon nan bon ti mami-t ke depite nou yo sot bay nan zafè entepelasyon premye minis jak edwa aleksi a gen anpil moun kap mande ki sa chanm depite a sèvi jounen jodi-a. Ayisyen pa fouti sèmanté sèt fwa swasanndisèt fwa sèt fwa ke paleman vreman ap jwe wol li nan mod demokrasi pèpè sila-a ki twop pou nou ke kominote entènasyonal la taye pou ploye nou ladan-l.
Wi. Se vré. Minis ak direktè general yo pa vle tobe nan foure men pran paske depite yo ka mande yo de ki prevyen a nenpot ki lè. Se paske fonksyonè nou yo toujou abityé gen menm abitid ak makou chat ki fè ke pou siveye dwet long selman nou oblije bat bravo pou you chanm depite ki ta dwe la pou zafè fè lwa ki pou pèmèt sosyete a vanse.
Mezanmi nou pa bezwen moun voye di nou. Zafè kraze palman se pa ekzekitif la kap fè sa. Lè komisyon nan chanm depite yo fin menen envestigasyon si yo remake ke gen anpil dpeite ki gen lot nasyonalité, si chanm lan vi-n kadik paske ta manke korom, pinga yo vi-n bay ekzekitif la chay pote.
Se pa ekzekitif la ki te di neg kigen doub nasyonalite ale fè drib sou komisyon ki te gen pou siveye pou yo pat pase, si neg yo te konprann ke yo te kapab fe fan-t jan-m sou konstitisyon peyi -a pou yo vi-n jwi tankou depite alos ke yo pat gen dwa se nomal pou yo kraze palman pou yo refè eleksyon yo.
Gwo pwoblè-m lan se konnen kisa zot ki te foure men nan poch pou te mete demokrasi gratis ti cheri andedan peyi ya kisa neg blan sa yo ap di.
You palman paka gen tout voksal ak gagot sa yo ladan ni. Si se sa selman ke nou ka bay e ke nou ka montre sa vle di ke nou poko janmen rive nan nivo demokrasi -a...
Une élection déroulée dans une ambiance particulière, le sénateur Rudolph Joasil ayant refusé de voter pour protester contre le sort réservé à son collègue du Nord Est.
Le sénateur Riché, qui avait été battu par Boulos lors des dernières élections à la vice présidence du grand corps, soutient qu’il a été élu à la faveur de circonstances objectives.
Dans ses premières déclarations, le sénateur de la grand anse a dit vouloir œuvrer afin d’améliorer les conditions de travail des fonctionnaires du sénat.
Tout en soulignant que le sénateur Riché a la compétence pour occuper cette haute fonction, le sénateur Rudy Herivaux ( Lavalas) souligne que ces élections ont été réalisées dans des circonstances douloureuses. " Le sénat doit continuer à fonctionner, il faut éviter une crise afin que le grand corps puisse voter les accords internationaux et des projets de loi", ajoute t-il.
Le président du sénat, Kelly Bastien, assure que le sénateur Riché a la compétence nécessaire pour assumer la fonction de vice président du sénat.
Le président du sénat entend continuer à œuvrer dans la transparence afin de faciliter le travail des élus dans le respect de la constitution.
D’un autre coté, Rudolph Boulos nie avoir bénéficié de l’aide de l’ambassade dominicaine pour laisser le pays, le 18 mars dernier. Dans une interview au journal dominicain, El Caribe, M. Boulos soutient avoir regagné la république dominicaine par la route afin d’échapper à un complot visant son assassinat. De plus, il dénonce un plan du chef de l’état, René Préval, visant à dissoudre le parlement.
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13612
Dizon pa-m:
Apre bel demonstrasyon nan bon ti mami-t ke depite nou yo sot bay nan zafè entepelasyon premye minis jak edwa aleksi a gen anpil moun kap mande ki sa chanm depite a sèvi jounen jodi-a. Ayisyen pa fouti sèmanté sèt fwa swasanndisèt fwa sèt fwa ke paleman vreman ap jwe wol li nan mod demokrasi pèpè sila-a ki twop pou nou ke kominote entènasyonal la taye pou ploye nou ladan-l.
Wi. Se vré. Minis ak direktè general yo pa vle tobe nan foure men pran paske depite yo ka mande yo de ki prevyen a nenpot ki lè. Se paske fonksyonè nou yo toujou abityé gen menm abitid ak makou chat ki fè ke pou siveye dwet long selman nou oblije bat bravo pou you chanm depite ki ta dwe la pou zafè fè lwa ki pou pèmèt sosyete a vanse.
Mezanmi nou pa bezwen moun voye di nou. Zafè kraze palman se pa ekzekitif la kap fè sa. Lè komisyon nan chanm depite yo fin menen envestigasyon si yo remake ke gen anpil dpeite ki gen lot nasyonalité, si chanm lan vi-n kadik paske ta manke korom, pinga yo vi-n bay ekzekitif la chay pote.
Se pa ekzekitif la ki te di neg kigen doub nasyonalite ale fè drib sou komisyon ki te gen pou siveye pou yo pat pase, si neg yo te konprann ke yo te kapab fe fan-t jan-m sou konstitisyon peyi -a pou yo vi-n jwi tankou depite alos ke yo pat gen dwa se nomal pou yo kraze palman pou yo refè eleksyon yo.
Gwo pwoblè-m lan se konnen kisa zot ki te foure men nan poch pou te mete demokrasi gratis ti cheri andedan peyi ya kisa neg blan sa yo ap di.
You palman paka gen tout voksal ak gagot sa yo ladan ni. Si se sa selman ke nou ka bay e ke nou ka montre sa vle di ke nou poko janmen rive nan nivo demokrasi -a...
La police confirme l’opération anti-drogue de Pestel
Le directeur central de la police judiciaire (DCPJ), Frantz Thermilus a confirmé la participation de policiers haïtiens dans l’opération anti-drogue réalisée le 25 mars dans la commune de Pestel.
Tout en refusant d’indiquer si l’ancien candidat à la présidence, Guy Philippe, était la personne recherchée, le chef de la DCPJ a fait savoir que l’opération a été conduite par les policiers de la Drug Enforcement Administration (DEA).
Le chef de la DCPJ a assuré qu’il n’y a eu aucune arrestation lors de cette opération dans la ville natale de Guy Philippe.
Selon M. Thermilus, la Brigade de Lutte contre le Trafic des Stupéfiants était aussi impliquée dans l’opération. Par stratégie l’officier n’a pas voulu révéler l’objectif de ses recherches mais a fait comprendre que plusieurs trafiquants de drogue sont recherchés par la DEA et la BLTS.
Interrogé sur les brutalités policières enregistrées lors de l’opération de Pestel, le chef de la DCPJ a récusé ces charges. " Il n’y a pas eu d’exactions ni de violences physiques contre les citoyens ", a martelé M. Thermilus qui a confirmé que des maisons ont été perquisitionnées.
Les autorités policières refusent de préciser si le chef de file du Front pour la Reconstruction Nationale (FRN) a réussi à échapper une nouvelle fois aux mailles du filet de la DEA et de la BLTS. " Il y a des choses qu’on ne peut pas révéler sinon on détruit l’enquête ", insiste M. Thermilus.
Une première opération réalisée le 17 juillet 2007, par des agents de la Brigade de Lutte contre les Stupéfiants (BLTS) et de la Drug Enforcement Administration (DEA) dans le quartier de Bergeo (Cayes) s'était soldée par un échec.
L’ancien chef des insurgés ayant contraint Aristide à la démission, accusé d’implication dans le trafic de drogue, était l’objet des recherches des membres d’un important commando arrivés sur place à bord de 5 hélicoptères.
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13613
Tout en refusant d’indiquer si l’ancien candidat à la présidence, Guy Philippe, était la personne recherchée, le chef de la DCPJ a fait savoir que l’opération a été conduite par les policiers de la Drug Enforcement Administration (DEA).
Le chef de la DCPJ a assuré qu’il n’y a eu aucune arrestation lors de cette opération dans la ville natale de Guy Philippe.
Selon M. Thermilus, la Brigade de Lutte contre le Trafic des Stupéfiants était aussi impliquée dans l’opération. Par stratégie l’officier n’a pas voulu révéler l’objectif de ses recherches mais a fait comprendre que plusieurs trafiquants de drogue sont recherchés par la DEA et la BLTS.
Interrogé sur les brutalités policières enregistrées lors de l’opération de Pestel, le chef de la DCPJ a récusé ces charges. " Il n’y a pas eu d’exactions ni de violences physiques contre les citoyens ", a martelé M. Thermilus qui a confirmé que des maisons ont été perquisitionnées.
Les autorités policières refusent de préciser si le chef de file du Front pour la Reconstruction Nationale (FRN) a réussi à échapper une nouvelle fois aux mailles du filet de la DEA et de la BLTS. " Il y a des choses qu’on ne peut pas révéler sinon on détruit l’enquête ", insiste M. Thermilus.
Une première opération réalisée le 17 juillet 2007, par des agents de la Brigade de Lutte contre les Stupéfiants (BLTS) et de la Drug Enforcement Administration (DEA) dans le quartier de Bergeo (Cayes) s'était soldée par un échec.
L’ancien chef des insurgés ayant contraint Aristide à la démission, accusé d’implication dans le trafic de drogue, était l’objet des recherches des membres d’un important commando arrivés sur place à bord de 5 hélicoptères.
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13613
L’affaire Boulos passionne les juristes haïtiens La démission puis l’annonce du retour du sénateur Boulos enflamme le débat entre les juristes qui rivalisent d’arguments pour justifier leur position face à la décision du sénat. Samuel Madistin et Osner Fevry, juristes et leaders politiques, ont exprimé des points de vue différents lors du débat sur la double nationalité à la rubrique " Invité du jour" de radio Métropole.
Osner Fevry salue la résolution du sénat qui selon lui constate que M. Boulos n’a jamais été un sénateur ni même un candidat. " Le sénat a investigué et a constaté que plusieurs entités de l’état ont été trompées par les fausses déclarations de M. Boulos", argue Maitre Fevry soulignant qu’il y a eu usurpation de titre.
Osner Fevry fait remarquer que M. Boulos a été exclu du grand corps après le rapport de la commission. " Je regrette que les medias n’ont pas tenu compte du rapport de la commission spéciale qui a prouvé que Ultimo Compère et Rudolph Boulos n’ont jamais été sénateur", ajoute t-il.
De son coté, Samuel Madistin indique que le sénat n’a pas compétence pour prononcer l’exclusion définitive ou radiation interdite par la constitution. " Le sénat est en train de se lancer sur une pente dangereuse en s’octroyant des pouvoirs que la constitution ne lui donne pas ", dit-il faisant valoir que le parlement dispose déjà d’énormes pouvoirs.
Selon M. Madistin seul le Conseil Electoral à travers une procédure spéciale pourrait invalider une élection. " Il n’y existe pas de texte de loi sur la procédure pour accepter la démission d’un élu ", assure Samuel Madistin qui rappelle que l’assemblée des sénateurs peut uniquement valider les pouvoirs d’un élu.
Tout en soulignant que la sanction d’exclusion doit être prévue par la loi, M. maître Madistin signale que la majorité des 2/3 est requise pour une sanction disciplinaire. " Le rapport de la commission sur la nationalité a été rejeté par le sénat puisque 17 sénateurs l’ont approuvé", déclare t-il rappelant que les 2/3 représente 20 sénateurs.
Samuel Madistin soutient que l’affaire Boulos s’inscrit dans le cadre d’un contentieux d’inéligibilité, et précise que Rudolph Boulos a regagné son siège en envoyant une lettre au président du sénat.
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13611
-------------------*
Notre commentaire:
Ce n’est surement pas en écoutant les discours ou les opinions des juristes que le commun des mortels va se faire une idée sur « l’affaire Boulos ». La hideuse cacophonie qui nous torture les tympans ne font que nous rappeler qu’une fois de plus cette histoire sera traitée comme d’habitude à la sauce haïtienne natif-natale.
Les avocats en général ont acquis entre les lignes des gros bouquins cette faculté de tordre le cou aux mots pour leur faire dire le contraire à ce qui est universellement accepté par les non-juristes. Sinon, ils sont les seuls habilités à descendre au fond du puits en quête de cette vérité qui fuit et se cache dans les profondeurs obscures de cette réalité que nous avons peur de dévoiler.
De loin, nous observons et nous constatons que d’un sujet d’une extrême importance nous allons vivre la logique de la double nationalité comme un de ses scandales qui arrivent en bousculant un autre déjà installé et qui à son tour se verra remplacé illico presto par un prochain scandale.
Les prises de position et surtout les attitudes du principal intéressé ne semblent pas – à notre humble avis - s’incliner vers cette logique. Monsieur Boulos avait cette opportunité de mener la lutte en faveur d’un contingents d’haïtiens qui réclament quelque chose qui leur est du aujourd’hui en toute légitimité. Les explications et les justifications bateaux comme lynchage politique, tentative d’assassinat, l’avis des « bases » sont autant de contexte qui frise le ridicule même si un soupçon de vrai accompagnait ces tournures de la situation.
Parmi tous les blablas et les jèjè des juristes, l’insinuation de l’historien George Michel semble être une voie exploitable par le Sénateur Boulos.
Pour arriver à toucher correctement le fond du problème il faudra de la cohérence et de la cohésion dans les idées et dans les actions.
Osner Fevry salue la résolution du sénat qui selon lui constate que M. Boulos n’a jamais été un sénateur ni même un candidat. " Le sénat a investigué et a constaté que plusieurs entités de l’état ont été trompées par les fausses déclarations de M. Boulos", argue Maitre Fevry soulignant qu’il y a eu usurpation de titre.
Osner Fevry fait remarquer que M. Boulos a été exclu du grand corps après le rapport de la commission. " Je regrette que les medias n’ont pas tenu compte du rapport de la commission spéciale qui a prouvé que Ultimo Compère et Rudolph Boulos n’ont jamais été sénateur", ajoute t-il.
De son coté, Samuel Madistin indique que le sénat n’a pas compétence pour prononcer l’exclusion définitive ou radiation interdite par la constitution. " Le sénat est en train de se lancer sur une pente dangereuse en s’octroyant des pouvoirs que la constitution ne lui donne pas ", dit-il faisant valoir que le parlement dispose déjà d’énormes pouvoirs.
Selon M. Madistin seul le Conseil Electoral à travers une procédure spéciale pourrait invalider une élection. " Il n’y existe pas de texte de loi sur la procédure pour accepter la démission d’un élu ", assure Samuel Madistin qui rappelle que l’assemblée des sénateurs peut uniquement valider les pouvoirs d’un élu.
Tout en soulignant que la sanction d’exclusion doit être prévue par la loi, M. maître Madistin signale que la majorité des 2/3 est requise pour une sanction disciplinaire. " Le rapport de la commission sur la nationalité a été rejeté par le sénat puisque 17 sénateurs l’ont approuvé", déclare t-il rappelant que les 2/3 représente 20 sénateurs.
Samuel Madistin soutient que l’affaire Boulos s’inscrit dans le cadre d’un contentieux d’inéligibilité, et précise que Rudolph Boulos a regagné son siège en envoyant une lettre au président du sénat.
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13611
-------------------*
Notre commentaire:
Ce n’est surement pas en écoutant les discours ou les opinions des juristes que le commun des mortels va se faire une idée sur « l’affaire Boulos ». La hideuse cacophonie qui nous torture les tympans ne font que nous rappeler qu’une fois de plus cette histoire sera traitée comme d’habitude à la sauce haïtienne natif-natale.
Les avocats en général ont acquis entre les lignes des gros bouquins cette faculté de tordre le cou aux mots pour leur faire dire le contraire à ce qui est universellement accepté par les non-juristes. Sinon, ils sont les seuls habilités à descendre au fond du puits en quête de cette vérité qui fuit et se cache dans les profondeurs obscures de cette réalité que nous avons peur de dévoiler.
De loin, nous observons et nous constatons que d’un sujet d’une extrême importance nous allons vivre la logique de la double nationalité comme un de ses scandales qui arrivent en bousculant un autre déjà installé et qui à son tour se verra remplacé illico presto par un prochain scandale.
Les prises de position et surtout les attitudes du principal intéressé ne semblent pas – à notre humble avis - s’incliner vers cette logique. Monsieur Boulos avait cette opportunité de mener la lutte en faveur d’un contingents d’haïtiens qui réclament quelque chose qui leur est du aujourd’hui en toute légitimité. Les explications et les justifications bateaux comme lynchage politique, tentative d’assassinat, l’avis des « bases » sont autant de contexte qui frise le ridicule même si un soupçon de vrai accompagnait ces tournures de la situation.
Parmi tous les blablas et les jèjè des juristes, l’insinuation de l’historien George Michel semble être une voie exploitable par le Sénateur Boulos.
Pour arriver à toucher correctement le fond du problème il faudra de la cohérence et de la cohésion dans les idées et dans les actions.
La Guadeloupe vibre pour Haïti
José Pliya, auteur franco-béninois, a créé une version scénique d'«Amour, Colère et Folie», roman culte de l'Haïtienne Marie Vieux-Chauvet. Un formidable moment de théâtre
Les persiennes sont tirées. Dehors, il fait très chaud, la rue gronde. Dedans, Claire, une vieille fille, belle encore, brûle de sensualité, d'amour pour son beau-frère, de rage contre son sort de fille «mal sortie», noire, alors que ses soeurs sont blanches et aimées. Incroyable et haute figure que cette Claire par-delà la morale, enfantée par une romancière haïtienne morte en exil à New York en 1973 : Marie Vieux-Chauvet. Elle avait 52 ans. Son roman, «Amour, Colère et Folie», publié par Gallimard en 1968, fut interdit sous Duvalier et jamais distribué. Il plonge le fer dans une fournaise où bouillonnent frustrations sexuelles, sociales, raciales et politiques, sur fond de violences, de meurtres et de viols.C'est en Guadeloupe, pas très loin d'Haïti, qu'une partie de ce roman, «Amour», a été pour la première fois portée à la scène : le choc n'est pas moindre qu'à la lecture. Une comédienne haïtienne flamboyante de dureté et de vie, Magali Comeau-Denis - voix et présence compactes, intenses -, hante le monologue tourbillonnant de Claire tandis que tressautent parfois de vieilles bandes d'actualités et que rôde un danseur délicat (Cyril Viallon). L'adaptation est signée de José Pliya, auteur franco-béninois du «Complexe de Thénardier» ou de «Nous étions assis sur le rivage du monde». Auteur heureux, joué et traduit, Pliya est à l'origine de la naissance scénique de ce roman de Marie Vieux-Chauvet réédité en 2005. Quand il le découvre, José Pliya le dévore en deux jours. Il décide d'en faire son projet d'écrivain-directeur de l'Artchipel, la Scène nationale de la Guadeloupe, sise à Basse-Terre, qu'il dirige depuis trois ans. Il taille, élague dans le roman, avec l'art d'un jardinier amoureux, pour en faire surgir, avec sa patte de poète, trois monologues de femme.
Il imagine aussi - et cette fois c'est le directeur qui parle en lui - de produire une trilogie, sur trois ans, avec trois metteurs en scène différents : Vincent Goethals, qui vient de signer «Amour», sera suivi de François Rancillac pour «Colère» et, pour «Folie», du Martiniquais José Exelis, qui créa l'an passé «Comme deux frères», la première pièce de la romancière Maryse Condé. Encore une initiative de l'Artchipel, qui multiplie ateliers, résidences, lectures, prix pour soutenir le renouveau des écritures caribéennes et les jeunes talents - acteurs, auteurs et musiciens. Et ce malgré un handicap de départ : sa subvention (Etat, conseil général et conseil régional) est inférieure d'environ 20% à celle de ses homologues métropolitains. Sans compter une lourde charge, celle du fret aérien !Ce cocktail détonant - un roman haïtien adapté par un auteur franco-béninois, mis en scène par un «métropolitain» et joué par une star haïtienne - a évidemment fait grincer les dents chez les défenseurs de l'identité guadeloupéenne. Mais précisément, ce beau projet évite le tête-à-tête exclusif qui entache trop souvent les rapports artistiques entre la métropole et les Antilles.
José Pliya croit - et qui lui donnerait tort ? - que la meilleure réponse au repli identitaire est celle de l'aventure commune des poètes, des artistes. Et aussi d'une audience reconquise à force d'ouverture à l'autre, ainsi lors de ces soirs où de jeunes tagueurs expriment en direct sur de larges toiles la vision que leur a inspiré le spectacle en cours. Le public, lui, peut discuter et dîner en plein air sur le parvis de l'Artchipel, qui surplombe la mer ouverte sur d'autres rives. Celles de Martinique, de Guyane, de Cuba, d'Haïti, et un peu plus loin des Etats-Unis (le directeur de l'Ohio Théâtre a fait le voyage pour «Amour») ou du Canada.
Au sortir d'une rencontre avec des lycéens guadeloupéens, Magali Comeau, elle, songe, comme pour elle-même : «Ces enfants ont bien de la chance.» Plus tard, elle dira : «J'aimerais jouer «Amour» en Haïti. Ce peuple, si pauvre, meurtri, a conservé avec ses artistes des liens tellement forts !» Celle qui fut l'épouse d'Hervé Denis, grande figure théâtrale, politique et ami de Jean-Marie Serreau, celle qui fut, aussi, ministre de la Culture d'Haïti entre 2004 et 2006 puis fondatrice du groupe Non ! contre le second gouvernement Aristide songera encore, se souvenant des nuits de feu et de sang où elle a «tutoyé» la mort : «Je n'ai jamais voulu quitter Haïti.»La voici à Paris, avec «Amour». Une création qui honore le théâtre français tel qu'on l'aime : pas frileux. A voir : «Amour», d'après Marie Vieux-Chauvet, adaptation José Pliya, mise en scène Vincent Goethals, Tarmac de la Villette, du 1er au 19 avril. 01-40-03-93-95.
A lire : «Amour, Colère et Folie», de Marie Vieux-Chauvet (Zellige), et l'adaptation théâtrale de José de José Pliya (Quatre Vents / L'Avant-Scène théâtre).
Odile Quirot
(Extrait de Le Nouvel Observateur semaine du jeudi 27 mars 2008)
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=55913&PubDate=2008-03-27
Les persiennes sont tirées. Dehors, il fait très chaud, la rue gronde. Dedans, Claire, une vieille fille, belle encore, brûle de sensualité, d'amour pour son beau-frère, de rage contre son sort de fille «mal sortie», noire, alors que ses soeurs sont blanches et aimées. Incroyable et haute figure que cette Claire par-delà la morale, enfantée par une romancière haïtienne morte en exil à New York en 1973 : Marie Vieux-Chauvet. Elle avait 52 ans. Son roman, «Amour, Colère et Folie», publié par Gallimard en 1968, fut interdit sous Duvalier et jamais distribué. Il plonge le fer dans une fournaise où bouillonnent frustrations sexuelles, sociales, raciales et politiques, sur fond de violences, de meurtres et de viols.C'est en Guadeloupe, pas très loin d'Haïti, qu'une partie de ce roman, «Amour», a été pour la première fois portée à la scène : le choc n'est pas moindre qu'à la lecture. Une comédienne haïtienne flamboyante de dureté et de vie, Magali Comeau-Denis - voix et présence compactes, intenses -, hante le monologue tourbillonnant de Claire tandis que tressautent parfois de vieilles bandes d'actualités et que rôde un danseur délicat (Cyril Viallon). L'adaptation est signée de José Pliya, auteur franco-béninois du «Complexe de Thénardier» ou de «Nous étions assis sur le rivage du monde». Auteur heureux, joué et traduit, Pliya est à l'origine de la naissance scénique de ce roman de Marie Vieux-Chauvet réédité en 2005. Quand il le découvre, José Pliya le dévore en deux jours. Il décide d'en faire son projet d'écrivain-directeur de l'Artchipel, la Scène nationale de la Guadeloupe, sise à Basse-Terre, qu'il dirige depuis trois ans. Il taille, élague dans le roman, avec l'art d'un jardinier amoureux, pour en faire surgir, avec sa patte de poète, trois monologues de femme.
Il imagine aussi - et cette fois c'est le directeur qui parle en lui - de produire une trilogie, sur trois ans, avec trois metteurs en scène différents : Vincent Goethals, qui vient de signer «Amour», sera suivi de François Rancillac pour «Colère» et, pour «Folie», du Martiniquais José Exelis, qui créa l'an passé «Comme deux frères», la première pièce de la romancière Maryse Condé. Encore une initiative de l'Artchipel, qui multiplie ateliers, résidences, lectures, prix pour soutenir le renouveau des écritures caribéennes et les jeunes talents - acteurs, auteurs et musiciens. Et ce malgré un handicap de départ : sa subvention (Etat, conseil général et conseil régional) est inférieure d'environ 20% à celle de ses homologues métropolitains. Sans compter une lourde charge, celle du fret aérien !Ce cocktail détonant - un roman haïtien adapté par un auteur franco-béninois, mis en scène par un «métropolitain» et joué par une star haïtienne - a évidemment fait grincer les dents chez les défenseurs de l'identité guadeloupéenne. Mais précisément, ce beau projet évite le tête-à-tête exclusif qui entache trop souvent les rapports artistiques entre la métropole et les Antilles.
José Pliya croit - et qui lui donnerait tort ? - que la meilleure réponse au repli identitaire est celle de l'aventure commune des poètes, des artistes. Et aussi d'une audience reconquise à force d'ouverture à l'autre, ainsi lors de ces soirs où de jeunes tagueurs expriment en direct sur de larges toiles la vision que leur a inspiré le spectacle en cours. Le public, lui, peut discuter et dîner en plein air sur le parvis de l'Artchipel, qui surplombe la mer ouverte sur d'autres rives. Celles de Martinique, de Guyane, de Cuba, d'Haïti, et un peu plus loin des Etats-Unis (le directeur de l'Ohio Théâtre a fait le voyage pour «Amour») ou du Canada.
Au sortir d'une rencontre avec des lycéens guadeloupéens, Magali Comeau, elle, songe, comme pour elle-même : «Ces enfants ont bien de la chance.» Plus tard, elle dira : «J'aimerais jouer «Amour» en Haïti. Ce peuple, si pauvre, meurtri, a conservé avec ses artistes des liens tellement forts !» Celle qui fut l'épouse d'Hervé Denis, grande figure théâtrale, politique et ami de Jean-Marie Serreau, celle qui fut, aussi, ministre de la Culture d'Haïti entre 2004 et 2006 puis fondatrice du groupe Non ! contre le second gouvernement Aristide songera encore, se souvenant des nuits de feu et de sang où elle a «tutoyé» la mort : «Je n'ai jamais voulu quitter Haïti.»La voici à Paris, avec «Amour». Une création qui honore le théâtre français tel qu'on l'aime : pas frileux. A voir : «Amour», d'après Marie Vieux-Chauvet, adaptation José Pliya, mise en scène Vincent Goethals, Tarmac de la Villette, du 1er au 19 avril. 01-40-03-93-95.
A lire : «Amour, Colère et Folie», de Marie Vieux-Chauvet (Zellige), et l'adaptation théâtrale de José de José Pliya (Quatre Vents / L'Avant-Scène théâtre).
Odile Quirot
(Extrait de Le Nouvel Observateur semaine du jeudi 27 mars 2008)
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=55913&PubDate=2008-03-27
Culture : Journée de sensibilisation sur Haïti au Canada
Mercredi 26 mars 2008
P-au-P, 26 Mars 08 [AlterPresse] --- Une foire d’exposition ayant pour thème « Haïti : Nos racines, nos solidarités » sera organisée à Montréal le samedi 29 mars 2008, date marquant le 21e anniversaire de l’adoption de la Constitution de 1987, apprend AlterPresse.
Il s’agit d’une activité d’éducation et de sensibilisation du public sur les problèmes auxquels est confrontée la république d’Haïti, selon les organisateurs.
L’Association québécoise des organismes de coopération internationale (Aqoci) et le Regroupement des organismes canado-haïtiens pour le développement (Rocahd) sont les principaux initiateurs de ce programme qui se tiendra au Tohu, un point de ralliement civique au cœur de Montréal.
Le spectacle Starmania, une version revisitée par la troupe « Haïti en scène » se déroule au même endroit. Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, assistera à ce spectacle dont elle est la présidente d’honneur, aux côtés du parolier Luc Plamondon et du chanteur Luck Mervil. [do gp apr 26/03/2008 13 :10]
http://www.alterpresse.org/spip.php?article7067
P-au-P, 26 Mars 08 [AlterPresse] --- Une foire d’exposition ayant pour thème « Haïti : Nos racines, nos solidarités » sera organisée à Montréal le samedi 29 mars 2008, date marquant le 21e anniversaire de l’adoption de la Constitution de 1987, apprend AlterPresse.
Il s’agit d’une activité d’éducation et de sensibilisation du public sur les problèmes auxquels est confrontée la république d’Haïti, selon les organisateurs.
L’Association québécoise des organismes de coopération internationale (Aqoci) et le Regroupement des organismes canado-haïtiens pour le développement (Rocahd) sont les principaux initiateurs de ce programme qui se tiendra au Tohu, un point de ralliement civique au cœur de Montréal.
Le spectacle Starmania, une version revisitée par la troupe « Haïti en scène » se déroule au même endroit. Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, assistera à ce spectacle dont elle est la présidente d’honneur, aux côtés du parolier Luc Plamondon et du chanteur Luck Mervil. [do gp apr 26/03/2008 13 :10]
http://www.alterpresse.org/spip.php?article7067
mercredi 26 mars 2008
Première consultation élargie au niveau de la coopération haïtiano-canadienne
Une délégation de haut niveau, de plus d’une dizaine de ministères canadiens est attendue à Port-au-Prince dans le cadre des consultations élargie entre Haïti et le Canada.
L’ambassadeur canadien à Port-au-Prince, Claude Boucher, affirme que c’est l’occasion de " faire le point sur la coopération entre les deux pays et d’envisager les ajustements nécessaires pour l’avenir". " La rencontre permettra d’aligner les projets canadiens le plus près possible des programmes du gouvernement haitien", ajoute le diplomate canadien.
L’ambassadeur Boucher croit que le renforcement du partenariat entre Haïti et le Canada s’est intensifié au lendemain de l’éléction de René Préval à la présidence d’Haïti. " Le Canada intervient pour appuyer les réformes visant l’établissement d’un état de droit, la rencontre permettra de définir les priorités pour la police et la justice", ajoute t-il.
Intervenant à la rubrique " Invité du jour " de radio Métropole Claude Boucher a souligné que l’aide canadienne concerne les secteurs de l’éducation, de la santé, de la police et de la justice. " Au cours de cette rencontre on analysera les demandes du gouvernement haïtien qui souhaite la réalisation de projets à impact rapide", martèle le diplomate.
Cette rencontre intervient moins d’un mois avant la tenue de la conférence des bailleurs de fonds d’Haïti dans le cadre du Document de Stratégie Nationale pour la Croissance et la Réduction de la Pauvreté (DSNCRP).
Les sous ministres des affaires étrangères, de la défense, de la sécurité publique, de la justice, le président de l’Agence Canadienne pour le Développement Internationnal (ACDI) et les directeurs du service correctionel et du programme de reconstruction prendront part à cette rencontre.
Selon Claude Boucher, le gouvernement canadien est satisfait des progrès réalisés par Haïti. " Des progrès importants ont été accomplis ces dernières années et le Canada tient à être au coté d’Haïti ", déclare l’ambassadeur Boucher qui met l’acent sur les liens importants entre les deux pays.
Au cours de cette visite de 48 heures , les membres de la délégation visiteront un projet de ferme agricole à Cité Soleil et un projet d’appui à la sécurisation de la frontière.
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13606
L’ambassadeur canadien à Port-au-Prince, Claude Boucher, affirme que c’est l’occasion de " faire le point sur la coopération entre les deux pays et d’envisager les ajustements nécessaires pour l’avenir". " La rencontre permettra d’aligner les projets canadiens le plus près possible des programmes du gouvernement haitien", ajoute le diplomate canadien.
L’ambassadeur Boucher croit que le renforcement du partenariat entre Haïti et le Canada s’est intensifié au lendemain de l’éléction de René Préval à la présidence d’Haïti. " Le Canada intervient pour appuyer les réformes visant l’établissement d’un état de droit, la rencontre permettra de définir les priorités pour la police et la justice", ajoute t-il.
Intervenant à la rubrique " Invité du jour " de radio Métropole Claude Boucher a souligné que l’aide canadienne concerne les secteurs de l’éducation, de la santé, de la police et de la justice. " Au cours de cette rencontre on analysera les demandes du gouvernement haïtien qui souhaite la réalisation de projets à impact rapide", martèle le diplomate.
Cette rencontre intervient moins d’un mois avant la tenue de la conférence des bailleurs de fonds d’Haïti dans le cadre du Document de Stratégie Nationale pour la Croissance et la Réduction de la Pauvreté (DSNCRP).
Les sous ministres des affaires étrangères, de la défense, de la sécurité publique, de la justice, le président de l’Agence Canadienne pour le Développement Internationnal (ACDI) et les directeurs du service correctionel et du programme de reconstruction prendront part à cette rencontre.
Selon Claude Boucher, le gouvernement canadien est satisfait des progrès réalisés par Haïti. " Des progrès importants ont été accomplis ces dernières années et le Canada tient à être au coté d’Haïti ", déclare l’ambassadeur Boucher qui met l’acent sur les liens importants entre les deux pays.
Au cours de cette visite de 48 heures , les membres de la délégation visiteront un projet de ferme agricole à Cité Soleil et un projet d’appui à la sécurisation de la frontière.
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13606
Rudolph Boulos se considère comme un sénateur en exil
Le sénateur Boulos n’envisage pas de sieger au parlement se présentant comme un sénateur en exil ayant échappé à un complot. Dans une interview accordée a un journal dominicain, Rudolph Boulos fait part de son intention de porter l’affaire par devant la Cour Interaméricaine des Droits de l’homme et dela Cour la Haie.
En réaction le sénateur Gabriel Fortuné dit détenir des informations selon lesquelles Rudolph Boulos se serait rendu en République Dominicaine en utilisant un hélicoptère de l’armée dominicaine. " L’ambassadeur dominicain a commis un acte grave en empêchant à M. Boulos de répondre aux questions de la justice", dit-il faisant remarquer qu’il existe des points d’ombre dans le dossier de M. Boulos qui était candidat à la présidence.
De son coté, le président du sénat, Kelly Bastien, soutient que M. Boulos est " déstabilisé psychologiquement", il en veut pour preuve les incohérences dans sa lettre. Le président du sénat rappelle qu’il s’agit d’une page tournée et annonce les élections pour combler le poste de vice président du sénat.
Dans le même temps, le président de la chambre basse, a annoncé la création d’une commission parlementaire chargée de vérifier la nationalité des élus.
Les députés Arcène Dieujuste ( Gonaïves) président, Jonas Cofi, vice président et Ronald Larêche, secrétaire rapporteur sot les principaux responsables de cette commission qui devra soumettre son rapport dans un délai de 30 jours.
Un des membres de cette commission, Dorson Jean Beauvoir croit que les manifestes de voyage des lignes aèriennes permettront de vérifer les passeports des élus dans moins d’un mois.
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13607
En réaction le sénateur Gabriel Fortuné dit détenir des informations selon lesquelles Rudolph Boulos se serait rendu en République Dominicaine en utilisant un hélicoptère de l’armée dominicaine. " L’ambassadeur dominicain a commis un acte grave en empêchant à M. Boulos de répondre aux questions de la justice", dit-il faisant remarquer qu’il existe des points d’ombre dans le dossier de M. Boulos qui était candidat à la présidence.
De son coté, le président du sénat, Kelly Bastien, soutient que M. Boulos est " déstabilisé psychologiquement", il en veut pour preuve les incohérences dans sa lettre. Le président du sénat rappelle qu’il s’agit d’une page tournée et annonce les élections pour combler le poste de vice président du sénat.
Dans le même temps, le président de la chambre basse, a annoncé la création d’une commission parlementaire chargée de vérifier la nationalité des élus.
Les députés Arcène Dieujuste ( Gonaïves) président, Jonas Cofi, vice président et Ronald Larêche, secrétaire rapporteur sot les principaux responsables de cette commission qui devra soumettre son rapport dans un délai de 30 jours.
Un des membres de cette commission, Dorson Jean Beauvoir croit que les manifestes de voyage des lignes aèriennes permettront de vérifer les passeports des élus dans moins d’un mois.
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13607
La sélection nationale à l’épreuve de l’Equateur
L’équipe haïtienne devra montrer sa capacité à affronter à l’extérieur un adversaire de taille, lors de ce match international amical mercredi soir
mercredi 26 mars 2008,
Radio Kiskeya
La sélection haïtienne de football se préparait à affronter son homologue équatorienne mercredi soir à Latacunga (centre andin de l’Equateur) dans le cadre d’un match international amical destiné à rendre plus compétitives les deux équipes engagées dans les éliminatoires du Mondial 2010.
Sous la houlette de l’entraîneur Sonche Pierre, avant l’arrivée dans les prochains jours du nouveau sélectionneur national, Wagneau Eloi, le onze haïtien aura à cœur de jouer (à partir de 19h15 locales et heure d’Haïti, jeudi 00h15 GMT) son meilleur football face à un adversaire de haut niveau, mais en mauvaise posture à l’issue des quatre premières journées des éliminatoires de la zone Amérique du Sud (8e, 3 points).
Les cadres évoluant en Haïti, Brunel Fucien (Aigle Noir), Eliphène Cadet (Tempête), Peter Germain, Alain Vubert (Baltimore) et leurs coéquipiers locaux bénéficieront de la présence de la "légion étrangère" composée notamment des Jean-Jacques Pierre (Nantes, France), Judelain Aveska (River Plate, Argentine), Abel Therméus (Levante, Espagne), Frantz Bertin (Atletico Madrid, Espagne) et Sony Nordé (Boca Juniors, Argentine).
De leur côté, les équatoriens n’entendent pas rater devant leur public le baptême de feu du nouvel entraîneur, Sixto Vizuete, successeur du colombien Luis Fernando Suàrez. "L’objectif de ce match contre Haïti est de faire renouer les équatoriens avec la joie", a déclaré M. Vizuete à l’agence espagnole EFE.
Le capitaine et défenseur central des tricolores, Ivàn Hurtado, a estimé que "cette rencontre avait toute son importance, car, au niveau des sélections aucun match n’est facile". Il a aussi affirmé que son pays visait à décrocher son billet pour l’Afrique du Sud qui serait synonyme d’une troisième participation consécutrive à une Coupe du monde après celles de 2002 en Corée du Sud et au Japon et de 2006 en Allemagne.
"Tout est fin prêt pour le match contre Haïti, les choses ont été faites de manière à ce que nous abordions la partie avec beaucoup de sérieux et parvenions à atteindre deux objectifs importants : Premièrement, bien jouer au football et deuxièmement, tenter de gagner", a pour sa part indiqué l’attaquant Cristian Benìtez.
La formation sud-américaine a fait appel à ses meilleurs éléments comme Giovanny "La sombra" Espinosa, Segundo Castillo et Carlos Tenorio.
Ce match Equateur/Haïti sera disputé dans le cadre d’une nouvelle journée FIFA qui sera également marquée mercredi par d’autres rendez-vous au sommet comme Brésil/Suède, Egypte/Argentine et France/Angleterre. Sur cette dernière rencontre planera l’ombre du grand journaliste français Thierry Gilardi, terrassé mardi par une crise cardiaque à seulement 49 ans, quelques heures avant d’assurer la retransmission pour la chaîne privée TF1.
La délégation haïtienne avait laissé Port-au-Prince lundi à destination de Quito via Miami. La sélection, dont les frais de transport et d’hébergement sont totalement pris en charge par la Fédération équatorienne de football, doit également recevoir une prime de 10.000 dollars américains pour ce déplacement en Amérique du Sud.
Outre Sonche Pierre, le staff technique provisoire comprend également Carlo Marcelin et Wilner Etienne. Cependant, à partir du 3 avril, le joueur professionnel haïtien Wagneau Eloi, arrivé en fin de carrière en Europe, devrait prendre les rênes de l’équipe nationale jusqu’à la fin des éliminatoires du Mondial 2010. A cet effet, la Fédération haïtienne de football a souscrit à une série d’exigences de l’ancien attaquant du RC Lens et de l’AS Monaco, clubs avec lesquels il a été sacré champion de France.
Dispensé du premier tour de la zone CONCACAF, le onze national fera son entrée en juin prochain dans les émininatoires contre le Nicaragua ou les Antilles Néerlandaises qui s’affrontent cette semaine.
Avant de rencontrer l’Equateur, Haïti a joué quatre matches internationaux de préparation depuis le début de l’année. En janvier, une double confrontation avec le Salvador s’était soldée par deux nuls, 0-0 à Port-au-Prince et 1-1 à St-Marc (Artibonite, nord). Par la suite, l’équipe s’était rendue en avril dernier au Vénézuéla où elle s’était inclinée une première fois face à l’équipe locale (1-0) avant de faire un nul (1-1).
Les équipes probables mercredi soir à Latacunga :
Haïti : Jonas Siméon ; Judelin Aveska, Pierre-Richard Bruni, Frantz Bertin, Frantz Gilles ; Jean-Jacques Pierre, Brunel Fucien, Leonel Saint-Preux, Peter Germain ; Eliphène Cadet, Sony Nordé Sélectionneur : Sonche Pierre
Equateur : Marcelo Elizaga ; Érick De Jesús, Iván Hurtado, Giovanny Espinoza, Gabriel Achilier ; Segundo Castillo, David Quiróz, Antonio Valencia, Walter Ayoví ; Carlos Tenorio, Felipe Caicedo Sélectionneur : Sixto Vizuete.
Arbitre : Francisco José Peñuela (Colombie), Luis Alvarado (Equateur), William Lozano (Equateur)
Stade : "La Cocha" de Latacunga
Capacité : 13.000 places
spp/Radio Kiskeya
http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article4853
mercredi 26 mars 2008,
Radio Kiskeya
La sélection haïtienne de football se préparait à affronter son homologue équatorienne mercredi soir à Latacunga (centre andin de l’Equateur) dans le cadre d’un match international amical destiné à rendre plus compétitives les deux équipes engagées dans les éliminatoires du Mondial 2010.
Sous la houlette de l’entraîneur Sonche Pierre, avant l’arrivée dans les prochains jours du nouveau sélectionneur national, Wagneau Eloi, le onze haïtien aura à cœur de jouer (à partir de 19h15 locales et heure d’Haïti, jeudi 00h15 GMT) son meilleur football face à un adversaire de haut niveau, mais en mauvaise posture à l’issue des quatre premières journées des éliminatoires de la zone Amérique du Sud (8e, 3 points).
Les cadres évoluant en Haïti, Brunel Fucien (Aigle Noir), Eliphène Cadet (Tempête), Peter Germain, Alain Vubert (Baltimore) et leurs coéquipiers locaux bénéficieront de la présence de la "légion étrangère" composée notamment des Jean-Jacques Pierre (Nantes, France), Judelain Aveska (River Plate, Argentine), Abel Therméus (Levante, Espagne), Frantz Bertin (Atletico Madrid, Espagne) et Sony Nordé (Boca Juniors, Argentine).
De leur côté, les équatoriens n’entendent pas rater devant leur public le baptême de feu du nouvel entraîneur, Sixto Vizuete, successeur du colombien Luis Fernando Suàrez. "L’objectif de ce match contre Haïti est de faire renouer les équatoriens avec la joie", a déclaré M. Vizuete à l’agence espagnole EFE.
Le capitaine et défenseur central des tricolores, Ivàn Hurtado, a estimé que "cette rencontre avait toute son importance, car, au niveau des sélections aucun match n’est facile". Il a aussi affirmé que son pays visait à décrocher son billet pour l’Afrique du Sud qui serait synonyme d’une troisième participation consécutrive à une Coupe du monde après celles de 2002 en Corée du Sud et au Japon et de 2006 en Allemagne.
"Tout est fin prêt pour le match contre Haïti, les choses ont été faites de manière à ce que nous abordions la partie avec beaucoup de sérieux et parvenions à atteindre deux objectifs importants : Premièrement, bien jouer au football et deuxièmement, tenter de gagner", a pour sa part indiqué l’attaquant Cristian Benìtez.
La formation sud-américaine a fait appel à ses meilleurs éléments comme Giovanny "La sombra" Espinosa, Segundo Castillo et Carlos Tenorio.
Ce match Equateur/Haïti sera disputé dans le cadre d’une nouvelle journée FIFA qui sera également marquée mercredi par d’autres rendez-vous au sommet comme Brésil/Suède, Egypte/Argentine et France/Angleterre. Sur cette dernière rencontre planera l’ombre du grand journaliste français Thierry Gilardi, terrassé mardi par une crise cardiaque à seulement 49 ans, quelques heures avant d’assurer la retransmission pour la chaîne privée TF1.
La délégation haïtienne avait laissé Port-au-Prince lundi à destination de Quito via Miami. La sélection, dont les frais de transport et d’hébergement sont totalement pris en charge par la Fédération équatorienne de football, doit également recevoir une prime de 10.000 dollars américains pour ce déplacement en Amérique du Sud.
Outre Sonche Pierre, le staff technique provisoire comprend également Carlo Marcelin et Wilner Etienne. Cependant, à partir du 3 avril, le joueur professionnel haïtien Wagneau Eloi, arrivé en fin de carrière en Europe, devrait prendre les rênes de l’équipe nationale jusqu’à la fin des éliminatoires du Mondial 2010. A cet effet, la Fédération haïtienne de football a souscrit à une série d’exigences de l’ancien attaquant du RC Lens et de l’AS Monaco, clubs avec lesquels il a été sacré champion de France.
Dispensé du premier tour de la zone CONCACAF, le onze national fera son entrée en juin prochain dans les émininatoires contre le Nicaragua ou les Antilles Néerlandaises qui s’affrontent cette semaine.
Avant de rencontrer l’Equateur, Haïti a joué quatre matches internationaux de préparation depuis le début de l’année. En janvier, une double confrontation avec le Salvador s’était soldée par deux nuls, 0-0 à Port-au-Prince et 1-1 à St-Marc (Artibonite, nord). Par la suite, l’équipe s’était rendue en avril dernier au Vénézuéla où elle s’était inclinée une première fois face à l’équipe locale (1-0) avant de faire un nul (1-1).
Les équipes probables mercredi soir à Latacunga :
Haïti : Jonas Siméon ; Judelin Aveska, Pierre-Richard Bruni, Frantz Bertin, Frantz Gilles ; Jean-Jacques Pierre, Brunel Fucien, Leonel Saint-Preux, Peter Germain ; Eliphène Cadet, Sony Nordé Sélectionneur : Sonche Pierre
Equateur : Marcelo Elizaga ; Érick De Jesús, Iván Hurtado, Giovanny Espinoza, Gabriel Achilier ; Segundo Castillo, David Quiróz, Antonio Valencia, Walter Ayoví ; Carlos Tenorio, Felipe Caicedo Sélectionneur : Sixto Vizuete.
Arbitre : Francisco José Peñuela (Colombie), Luis Alvarado (Equateur), William Lozano (Equateur)
Stade : "La Cocha" de Latacunga
Capacité : 13.000 places
spp/Radio Kiskeya
http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article4853
Haïti : Présence plus remarquée des forces de l’ordre
Mercredi 26 mars 2008P-au-P., 26 mars 08 [AlterPresse] --- La Mission des Nations Unies pour la stabilisation d’Haïti (MINUSTAH) intensifie les points de contrôle et les patrouilles, de jour comme de nuit, sur l’ensemble du pays et plus particulièrement à Port-au-Prince, constate-t-on.
Ces dispositions, en vigueur depuis quelques semaines, visent à consolider la situation sécuritaire, selon des informations communiquées à New-York par la porte-parole du secrétaire général de l’ONU, Michèle Montas.
« La MINUSTAH a demandé à la population d’aider la police nationale et les casques bleus à garantir la sûreté et la sécurité publique en coopérant aux passages routiers et aux points de contrôle », informe la porte-parole.
Selon Michèle Montas, les contrôles effectués par la MINUSTAH répondent a une demande des autorités haïtiennes en vue de renforcer la lutte contre la criminalité, en particulier les kidnappings, dont la fréquence a augmenté au cours des derniers mois.
La porte-parole précise que les casques bleus ont multiplié les patrouilles de routine sur l’ensemble du territoire, en faisant notamment passer le nombre de patrouilles motorisées à 2.740 ce mois-ci.
La MINUSTAH sollicite la compréhension des usagers de la voie publique, vu que ce nouveau dispositif occasionne quelques retards au niveau de la circulation automobile.
Par ailleurs, sur certains axes de la capitale, la police se montre plus présente, et, a l’occasion, effectue une vérification minutieuse des documents d’immatriculation des véhicules. [gp apr 26/03/08 11:45]
http://www.alterpresse.org/spip.php?article7063
La tuberculose en Haïti...Etat des lieux en 2008
La Tuberculose en Haïti : réduction de 3% avec 20.000 cas annuel. 25 ans de travail pour réduire la prévalence de moitié.
Ce sont en effet quelques une des chiffres mentionnées au cours de la réunion du 24 avril autour de la Tuberculose en Haïti.
Bailleurs de fonds, médecins, prestataires et bénéficiaires des services se sont réunis pour faire le point sur cette maladie endémique en Haïti.
Nous ne savons si nous devons applaudir ou bouder ces résultats cependant rien d’étonnant si on considère la situation sanitaire, sociale et économique du pays. Dans les conditions de vie des haïtiens caractérisées par la malnutrition, l’insalubrité et la promiscuité, le bacille de Kock doit retrouver le milieu de culture le plus enrichissant sur terre.
Le contrôle de cette maladie comme bien d’autres qui sont endémiques dans des pays au profil social identique au notre, passe par une amélioration des niveaux de vie.Les actions trop ciblées à caractère solitaire dans la vision des choses correspondent souvent à des intérêts dont il faut chercher le sens bien au-delà du contrôle et de la résolution du problème.
Lire l’article de Panos Caraïbes sur : http://www.lenouvellsite.com
Ce sont en effet quelques une des chiffres mentionnées au cours de la réunion du 24 avril autour de la Tuberculose en Haïti.
Bailleurs de fonds, médecins, prestataires et bénéficiaires des services se sont réunis pour faire le point sur cette maladie endémique en Haïti.
Nous ne savons si nous devons applaudir ou bouder ces résultats cependant rien d’étonnant si on considère la situation sanitaire, sociale et économique du pays. Dans les conditions de vie des haïtiens caractérisées par la malnutrition, l’insalubrité et la promiscuité, le bacille de Kock doit retrouver le milieu de culture le plus enrichissant sur terre.
Le contrôle de cette maladie comme bien d’autres qui sont endémiques dans des pays au profil social identique au notre, passe par une amélioration des niveaux de vie.Les actions trop ciblées à caractère solitaire dans la vision des choses correspondent souvent à des intérêts dont il faut chercher le sens bien au-delà du contrôle et de la résolution du problème.
Lire l’article de Panos Caraïbes sur : http://www.lenouvellsite.com
L'ESSENTIEL DE L'ACTUALITE DE CHEZ NOUS
« Pè Sicot au pénitencier national. "
Le prêtre de Kenskoff, ancien leader de l’organisation communautaire « Afè Neg Konbit » a té placé en garde a vue au pénitencier national après une audition au parquet de Port-au-Prince.
Ancien proche du régime de Duvalier, le père Sicot, avait pris le maquis à la chute du régime de Baby Doc. Le parquet n’aurait pas donné de raison ayant motivé sa détention. Il est bruit qu’il serait question d’un conflit terrien.
Lire l’article sur : http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article4852
------
L’ancien Directeur de la Télévision Nationale d’Haïti soulagée par le verdict d’un juge de Caroline du Nord.
L’ancien directeur de la Télévision Nationale d’Haïti après le verdict d’un juge du comté de Union en Caroline du Nord qui condamne une firme américaine engagée à travers la compagnie « Paralink Technologies LLC » à la TNH pour l’acquisition d’un émetteur « Flyawy »à payer près de 150.000 dollars.
Les rumeurs de magouilles et de malversations de fonds étaient véhiculées par certains employés de la TNH contre la gestion de l’ancien directeur général. Avec la fin du procès l’ancien directeur de la TNH pourra lever haut la tête et démontrer que l’on peut servir l’état sans se servir.
Lire l’article sur : http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article4850
------
Hausse importante des prix en Haïti
Un mois après le vote de confiance accordé au gouvernement de Préval/Alexis par la chambre des députés, les haïtiens croupissent sous les assauts d’une hausse des prix presque sans précédents.
Les prix des produits de première nécessité auraient connu l’espace de quelques jours des augmentations de prix allant de 75 à 110 pour cent pour certains. L’alimentation, l’industrie de la construction, peu de secteurs semble être épargné.
Aujourd’hui il faut se demander comment la population va résister à un tel fléau dans la mesure ou le premier ministre a déjà fait savoir qu’il n’était pas responsable de la cherté de la vie ce que les députés ont compris et accepté puisqu’ils lui ont accordé une motion de confiance.
Quand on sait que les principes de la macroéconomie dans l’expérience de la globalisation interdit les subventions officielles on prévoit des jours très difficiles pour Haïti et les haïtiens.
Lire l’article du Nouvelliste sur la question :
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=55884&PubDate=2008-03-25
-------
Le prêtre de Kenskoff, ancien leader de l’organisation communautaire « Afè Neg Konbit » a té placé en garde a vue au pénitencier national après une audition au parquet de Port-au-Prince.
Ancien proche du régime de Duvalier, le père Sicot, avait pris le maquis à la chute du régime de Baby Doc. Le parquet n’aurait pas donné de raison ayant motivé sa détention. Il est bruit qu’il serait question d’un conflit terrien.
Lire l’article sur : http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article4852
------
L’ancien Directeur de la Télévision Nationale d’Haïti soulagée par le verdict d’un juge de Caroline du Nord.
L’ancien directeur de la Télévision Nationale d’Haïti après le verdict d’un juge du comté de Union en Caroline du Nord qui condamne une firme américaine engagée à travers la compagnie « Paralink Technologies LLC » à la TNH pour l’acquisition d’un émetteur « Flyawy »à payer près de 150.000 dollars.
Les rumeurs de magouilles et de malversations de fonds étaient véhiculées par certains employés de la TNH contre la gestion de l’ancien directeur général. Avec la fin du procès l’ancien directeur de la TNH pourra lever haut la tête et démontrer que l’on peut servir l’état sans se servir.
Lire l’article sur : http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article4850
------
Hausse importante des prix en Haïti
Un mois après le vote de confiance accordé au gouvernement de Préval/Alexis par la chambre des députés, les haïtiens croupissent sous les assauts d’une hausse des prix presque sans précédents.
Les prix des produits de première nécessité auraient connu l’espace de quelques jours des augmentations de prix allant de 75 à 110 pour cent pour certains. L’alimentation, l’industrie de la construction, peu de secteurs semble être épargné.
Aujourd’hui il faut se demander comment la population va résister à un tel fléau dans la mesure ou le premier ministre a déjà fait savoir qu’il n’était pas responsable de la cherté de la vie ce que les députés ont compris et accepté puisqu’ils lui ont accordé une motion de confiance.
Quand on sait que les principes de la macroéconomie dans l’expérience de la globalisation interdit les subventions officielles on prévoit des jours très difficiles pour Haïti et les haïtiens.
Lire l’article du Nouvelliste sur la question :
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=55884&PubDate=2008-03-25
-------
mardi 25 mars 2008
Des bandes de « rara » défilent à Port-au-Prince
Cette année encore, les manifestations populaires ont confirmé leur place dans les festivités de Pâques. Du vendredi 21 au dimanche 23 mars 2008, plusieurs dizaines de bandes de « rara » ont déambulé dans les rues de la capitale.
Comme à l'accoutumée, des bandes de « rara » ont investi la zone métropolitaine pour marquer la période pascale. Elles ont particulièrement payé de leur présence au défilé du Bel-Air, à celui de l'angle des rues Oswald Durand et Massillon Coicou ainsi que celui de la place de Fontamara 43 où l'on organise chaque année des concours de « rara ». 
Le « Rara », considéré comme la plus grande activité musicale traditionnelle des paysans, a été célébré à Port-au-Prince de manière grandiose cette année. La tendance à le dénaturer en l'assimilant au carnaval et les Disc-Jockey (DJ) qui jouent des musiques étrangères au cours des défilés sont à déplorer.
Comme à l'accoutumée, des bandes de « rara » ont investi la zone métropolitaine pour marquer la période pascale. Elles ont particulièrement payé de leur présence au défilé du Bel-Air, à celui de l'angle des rues Oswald Durand et Massillon Coicou ainsi que celui de la place de Fontamara 43 où l'on organise chaque année des concours de « rara ».
Supportées par le ministère de la Culture et de la Communication et quelques firmes privées, ces activités ont pour but d'encourager et/ou de récompenser les artistes qui travaillent pour la pérennité de cette expression de la culture haïtienne.
A Fontamara, des prix de 25 000, de 17 500 et de 10 000 gourdes seront respectivement remis aux trois principaux gagnants. Aux lauréats du concours du Bel-Air, des cachets de 50 000, 25 000 et 15 000 gourdes leur seront offerts.
Dans chacun de ces sites, un jury a été constitué pour juger de la qualité de la production des groupes qui participaient à ces concours. Bien que les bandes aient été le week-end d'avant soumises à une présélection, les concurrents étaient encore nombreux.
Au total, les trois sites ont recueilli plus de 50 candidats que le jury devait évaluer en fonction du nombre de fans, de l'agencement des couleurs, de l'appréciation de la prestation, de l'originalité de la musique et de la discipline.
Parallèlement, des prix spéciaux ont été décernés aux meilleurs chorégraphies et mariages de couleurs.
Parallèlement, des prix spéciaux ont été décernés aux meilleurs chorégraphies et mariages de couleurs. Au nom des habitants du Bel-Air, la Fondation Grand Black, principale organisatrice du défilé de « rara » de ce quartier, a offert plusieurs plaques d'honneur à des autorités politiques, artistes et autres figures de la vie nationale.
Mario Andrésol, directeur général de la Police nationale d'Haïti; Luc Eucher Joseph, secrétaire d'Etat à la Sécurité publique; Claudy Gassant, commissaire du gouvernement au tribunal de la première instance de Port-au-Prince, et les musiciens du groupe Raram sont, entre autres, les personnalités honorées.
A ces festivités, la participation féminine au niveau instrumental est à souligner. 
Mises à part les musiciennes du « Rara fanm » de l'Atelier Toto B, d'autres femmes maniaient les instruments traditionnels de ce domaine de la culture haitienne.
Des femmes, membres du mouvement culturel « Foula / Vodoula », le doyen des « Rara » de Port-au-Prince, ont fait chanter leurs tambours, cymbales, « vaksin », « banbou », « kès », « katchapouf », « graj », « Konè », etc.
Nickenson Démosthène, un petit garçon non-voyant âgé de 7 ans, a émerveillé le public des rues Oswald Durand et Massillon Coicou. Aveugle de naissance, ce mordu du « rara » suit régulièrement les séances de répétition de « Family Rara ». Il sait jouer de presque tous les instruments. Ses démonstrations ont retenu l'attention des spectateurs.
Nickenson Démosthène, un petit garçon non-voyant âgé de 7 ans, a émerveillé le public des rues Oswald Durand et Massillon Coicou. Aveugle de naissance, ce mordu du « rara » suit régulièrement les séances de répétition de « Family Rara ». Il sait jouer de presque tous les instruments. Ses démonstrations ont retenu l'attention des spectateurs.
Le « Rara », considéré comme la plus grande activité musicale traditionnelle des paysans, a été célébré à Port-au-Prince de manière grandiose cette année. La tendance à le dénaturer en l'assimilant au carnaval et les Disc-Jockey (DJ) qui jouent des musiques étrangères au cours des défilés sont à déplorer. Pour être appréciée à sa juste valeur, cette fête populaire avec tout ce qu'elle charrie de la réalité haïtienne peut et doit se présenter telle qu'elle a toujours été. Point n'est besoin d'identifier le « rara » au carnaval, il risque de perdre son essence et son originalité.
Rébecca S. Cadeau
Rébecca S. Cadeau
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=55784&PubDate=2008-03-25
Parlez-vous français...La variation géographique et sociale des mots dans la francophonie
Le français est parlé dans divers pays d'Europe, d'Amérique, d'Afrique et d'Asie. Son lexique s'est diversifié et s'est enrichi de milliers de mots traduisant l'originalité de chaque communauté francophone.
On appelle régionalismes les mots ou expressions qui sont caractériques du français d'une région donnée, mais qui ne sont pas employés partout dans la francophonie. Les dictionnaires signalent les régionalismes par l'abréviation rég. ou région. et par l'indication du nom de la région concernée : CRAMIQUE [kramik] n.m.- 1831 ; cramiche 1830 ; moy. Néerl. Cramicke, de l'a. fr. crammiche ; Région (Belgique) : Pain au lait et au beurre, garni de raisin de Corinthe. (Nouveau Petit Robert de la langue française, Paris, Le Robert, 1996).
Dans cet article nous tenons compte de quelques régionalismes tout en nous référant au français hexagonal. Il existe un bon nombre de mots limités au territoire de la France ; ce sont des francismes. Haïti possède ses particularités lexicales qu'on appelle des haitianismes. La Belgique wallone et la Suisse romande possèdent leurs particularités lexicales qu'on appelle respectivement des belgicismes et des helvétismes (de helvète, nom latin du peuple habitant la Suisse). Les régionalismes en usage au Canada français sont les canadianismes, qui comprennent les québecismes des Québecois et les acadianismes des Acadiens. Les régionalismes du lexique français s'étendent à tous les autres territoires francophones, dont l'Afrique noire qui a donné au français une foule d'africanismes.
Francismes
Il y a des mots et expressions qui sont propres à la culture française, à la langue française de l'Hexagone, c'est-à dire la France métropolitaine. Pour la petite histoire, rappelons que le mot « Hexagone » a été employé pour la première fois en « France » en 1934, par le général Charles De Gaulle.Le mot « aoûtien » est utilisé en France pour désigner d'une part un vacancier du mois d'août, d'autre part une personne qui reste dans une grande ville, en août. Le mot aoûtien n'est pas utilisé dans d'autres régions francophones.
Jocelyn est un aoûtien (francisme). J
ocelyn prend ses vacances en août (autres régions francophones)
En France, le mot « papillon » peut vouloir dire « avis de contravention », « procès verbal ». Dans d'autres régions francophones, on n'utilise que les termes « contravention » et « procès-verbal ».
Il a attrapé un papillon pour excès de vitesse (francisme).
Il a attrapé une contravention pour excès de vitesse (autres régions francophones)
Haïtianismes
Dans la pratique du français en Haïti, on peut repérer non seulement des mots, expressions ayant un ou des sens différents du français hexagonal, mais également d'autres n'existant que dans le français haïtien.Le mot blocus est utilisé souvent dans le français haïtien pour parler d'encombrement de véhicules qui arrête la circulation. En français hexagonal, on utilise les mots embouteillage ou bouchon. Les mots bouchon et embouteillage participent de la même métaphore. A noter que le mot blocus en France peut signifier fortin, blockhaus ou investissement d'une ville ou d'un port, d'un littoral, d'un pays entier, pour l'isoler, l'empêcher de se ravitailler.
Je suis pris dans un blocus (haitianisme).
Je suis pris dans un embouteillage (autres régions francophones)
Pour parler de la bande d'étoffe de matière souple qui se passe sous le col de chemise et se noue par-devant, il est courant en Haiti d'utiliser le mot « col » en lieu et place du mot « cravate » utilisé dans le français hexagonal et celui d'autres régions francophones.
Le directeur porte un joli col aujourd'hui (haitianisme).
Le directeur porte une jolie cravate aujourd'hui (autres régions francophones)
Africanismes
L'implantation du français en Afrique et dans l'océan Indien (Réunion, Seychelles, Comores, etc.) est récente. A l' exception du Sénégal où des postes français ont été rétablis des le XIIIe siècle, l'expansion de cette langue a commencé au XIXe siècle avec de nouvelles conquêtes militaires, l'effort de l' 'évangélisation et le développement de l'organisation scolaire. Dans cet article, on va tenir compte des tournures, expressions propres au français au Sénégal
Le verbe « boulotter » dans le contexte sénégalais vient du mot « boulot » qui est synonyme de « travail, emploi, job ». Par contre, en français hexagonal boulotter signifie manger : ils me payaient à boire mais jamais a boulotter. Ce mot vient peut-être de pain boulot, qui désignait le pain rond ordinaire, base de l'alimentation.
Je boulotte depuis l'âge de 16 ans (africanisme)
Je travaille depuis l'âge de seize ans (français hexagonal)
« Absenter quelqu'un » dans le contexte sénégalais veut dire « ne pas trouver la personne qu'on est venu voir en raison de son absence ». Il est à remarquer qu'il s'agit d'un verbe transitif direct. Dans d'autres régions francophones la forme simple n'existe pas. Essentiellement pronominal, « s'absenter » veut dire s'éloigner momentanément du lieu ou l'on doit être, quitter, s'éclipser, sortir, etc.
Je suis allé trois fois chez le directeur, à chaque fois je l'ai absenté (au Sénégal).
Je suis allé trois fois chez le directeur, à chaque fois il était absent (francisme)
Québécismes
Répandus au Québec, les mots et expressions soulignés ne s'entendent guère ailleurs dans la francophonie, car il s'agit de mots ou de sens particuliers au vocabulaire québécois. 1) C'est fin d'être venu ; 2) Il y a épais d'eau ici ; 3) Quelle bande de nonos ! 4) Hier je suis allé au ciné-parc ; 5) Nous prendrons le traversier à Tadoussac ; 6) Elle passait des heures autour des comptoirs, à magasiner; 7) Philomène est assise sur une chaise berçante qui craque et grince.
En France, le mot « fin » n'a plus le sens de «gentil» et la locution «épais de» a été remplacée par « beaucoup de » pour marquer la profondeur. Héritage d'anciennes provinces françaises, l'adjectif familier « nono », encore très vivant au Québec, est presque disparu du français parlé en Europe. On ne le trouve même pas dans le Petit Larousse. Quant aux mots « ciné-parc », «traversier », « magasiner » et « berçante » ils remplacent ici les anglicismes «drive-in », « ferry-boat », « to shop » et « rocking-chair » utilisés dans d'autres régions de la francophonie.
Belgicismes
En français hexagonal, on utiliserait le mot « taciturne » et non « taiseux » comme c'est le cas en Belgique par exemple pour parler des gens qui par nature parlent peu, qui restent silencieux.
Ces écoliers sont taiseux (belgicisme).
Ces écoliers sont taciturnes (francisme)
Si en Belgique un légumier est un « marchand de légume », dans d'autres régions francophones ça peut signifier a) un jardin potager, b) relatif aux légumes : culture légumière, c) pièce de vaisselle de table dans laquelle on sert généralement des légumes : le maître d'hôtel lui présentait [...] le légumier d'argent.
J'ai donne de l'argent au légumier (belgicisme).
J'ai donne de l'argent au marchand de légumes (francisme)
Helvétismes
Le verbe se « royaumer », qui vient du mot « royaume », une particularité suisse en français, veut dire « se prélasser, se promener en prenant du bon temps ». En français hexagonal, le verbe « se royaumer », me semble-t-il, n'existe pas. On ne le trouve pas dans le dictionnaire Larousse ni dans le Nouveau Petit Robert. Parmi d'autres faits de langue propres au français de la Suisse romande, signalons le verbe « roiller » qui veut dire « pleuvoir a verse ».
L'âne, se prélassant, marche seul devant eux (francisme)
L'âne, se royaumant, marche seul devant eux (helvétisme)
Il roille depuis ce matin (helvétisme)
Il pleut à verse depuis ce matin (francisme).
Wesner MERAN
Twmerant@yahoo.fr
Enseignant à la Faculté de Linguistique Appliquée
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=55658&PubDate=2008-03-25
On appelle régionalismes les mots ou expressions qui sont caractériques du français d'une région donnée, mais qui ne sont pas employés partout dans la francophonie. Les dictionnaires signalent les régionalismes par l'abréviation rég. ou région. et par l'indication du nom de la région concernée : CRAMIQUE [kramik] n.m.- 1831 ; cramiche 1830 ; moy. Néerl. Cramicke, de l'a. fr. crammiche ; Région (Belgique) : Pain au lait et au beurre, garni de raisin de Corinthe. (Nouveau Petit Robert de la langue française, Paris, Le Robert, 1996).
Dans cet article nous tenons compte de quelques régionalismes tout en nous référant au français hexagonal. Il existe un bon nombre de mots limités au territoire de la France ; ce sont des francismes. Haïti possède ses particularités lexicales qu'on appelle des haitianismes. La Belgique wallone et la Suisse romande possèdent leurs particularités lexicales qu'on appelle respectivement des belgicismes et des helvétismes (de helvète, nom latin du peuple habitant la Suisse). Les régionalismes en usage au Canada français sont les canadianismes, qui comprennent les québecismes des Québecois et les acadianismes des Acadiens. Les régionalismes du lexique français s'étendent à tous les autres territoires francophones, dont l'Afrique noire qui a donné au français une foule d'africanismes.
Francismes
Il y a des mots et expressions qui sont propres à la culture française, à la langue française de l'Hexagone, c'est-à dire la France métropolitaine. Pour la petite histoire, rappelons que le mot « Hexagone » a été employé pour la première fois en « France » en 1934, par le général Charles De Gaulle.Le mot « aoûtien » est utilisé en France pour désigner d'une part un vacancier du mois d'août, d'autre part une personne qui reste dans une grande ville, en août. Le mot aoûtien n'est pas utilisé dans d'autres régions francophones.
Jocelyn est un aoûtien (francisme). J
ocelyn prend ses vacances en août (autres régions francophones)
En France, le mot « papillon » peut vouloir dire « avis de contravention », « procès verbal ». Dans d'autres régions francophones, on n'utilise que les termes « contravention » et « procès-verbal ».
Il a attrapé un papillon pour excès de vitesse (francisme).
Il a attrapé une contravention pour excès de vitesse (autres régions francophones)
Haïtianismes
Dans la pratique du français en Haïti, on peut repérer non seulement des mots, expressions ayant un ou des sens différents du français hexagonal, mais également d'autres n'existant que dans le français haïtien.Le mot blocus est utilisé souvent dans le français haïtien pour parler d'encombrement de véhicules qui arrête la circulation. En français hexagonal, on utilise les mots embouteillage ou bouchon. Les mots bouchon et embouteillage participent de la même métaphore. A noter que le mot blocus en France peut signifier fortin, blockhaus ou investissement d'une ville ou d'un port, d'un littoral, d'un pays entier, pour l'isoler, l'empêcher de se ravitailler.
Je suis pris dans un blocus (haitianisme).
Je suis pris dans un embouteillage (autres régions francophones)
Pour parler de la bande d'étoffe de matière souple qui se passe sous le col de chemise et se noue par-devant, il est courant en Haiti d'utiliser le mot « col » en lieu et place du mot « cravate » utilisé dans le français hexagonal et celui d'autres régions francophones.
Le directeur porte un joli col aujourd'hui (haitianisme).
Le directeur porte une jolie cravate aujourd'hui (autres régions francophones)
Africanismes
L'implantation du français en Afrique et dans l'océan Indien (Réunion, Seychelles, Comores, etc.) est récente. A l' exception du Sénégal où des postes français ont été rétablis des le XIIIe siècle, l'expansion de cette langue a commencé au XIXe siècle avec de nouvelles conquêtes militaires, l'effort de l' 'évangélisation et le développement de l'organisation scolaire. Dans cet article, on va tenir compte des tournures, expressions propres au français au Sénégal
Le verbe « boulotter » dans le contexte sénégalais vient du mot « boulot » qui est synonyme de « travail, emploi, job ». Par contre, en français hexagonal boulotter signifie manger : ils me payaient à boire mais jamais a boulotter. Ce mot vient peut-être de pain boulot, qui désignait le pain rond ordinaire, base de l'alimentation.
Je boulotte depuis l'âge de 16 ans (africanisme)
Je travaille depuis l'âge de seize ans (français hexagonal)
« Absenter quelqu'un » dans le contexte sénégalais veut dire « ne pas trouver la personne qu'on est venu voir en raison de son absence ». Il est à remarquer qu'il s'agit d'un verbe transitif direct. Dans d'autres régions francophones la forme simple n'existe pas. Essentiellement pronominal, « s'absenter » veut dire s'éloigner momentanément du lieu ou l'on doit être, quitter, s'éclipser, sortir, etc.
Je suis allé trois fois chez le directeur, à chaque fois je l'ai absenté (au Sénégal).
Je suis allé trois fois chez le directeur, à chaque fois il était absent (francisme)
Québécismes
Répandus au Québec, les mots et expressions soulignés ne s'entendent guère ailleurs dans la francophonie, car il s'agit de mots ou de sens particuliers au vocabulaire québécois. 1) C'est fin d'être venu ; 2) Il y a épais d'eau ici ; 3) Quelle bande de nonos ! 4) Hier je suis allé au ciné-parc ; 5) Nous prendrons le traversier à Tadoussac ; 6) Elle passait des heures autour des comptoirs, à magasiner; 7) Philomène est assise sur une chaise berçante qui craque et grince.
En France, le mot « fin » n'a plus le sens de «gentil» et la locution «épais de» a été remplacée par « beaucoup de » pour marquer la profondeur. Héritage d'anciennes provinces françaises, l'adjectif familier « nono », encore très vivant au Québec, est presque disparu du français parlé en Europe. On ne le trouve même pas dans le Petit Larousse. Quant aux mots « ciné-parc », «traversier », « magasiner » et « berçante » ils remplacent ici les anglicismes «drive-in », « ferry-boat », « to shop » et « rocking-chair » utilisés dans d'autres régions de la francophonie.
Belgicismes
En français hexagonal, on utiliserait le mot « taciturne » et non « taiseux » comme c'est le cas en Belgique par exemple pour parler des gens qui par nature parlent peu, qui restent silencieux.
Ces écoliers sont taiseux (belgicisme).
Ces écoliers sont taciturnes (francisme)
Si en Belgique un légumier est un « marchand de légume », dans d'autres régions francophones ça peut signifier a) un jardin potager, b) relatif aux légumes : culture légumière, c) pièce de vaisselle de table dans laquelle on sert généralement des légumes : le maître d'hôtel lui présentait [...] le légumier d'argent.
J'ai donne de l'argent au légumier (belgicisme).
J'ai donne de l'argent au marchand de légumes (francisme)
Helvétismes
Le verbe se « royaumer », qui vient du mot « royaume », une particularité suisse en français, veut dire « se prélasser, se promener en prenant du bon temps ». En français hexagonal, le verbe « se royaumer », me semble-t-il, n'existe pas. On ne le trouve pas dans le dictionnaire Larousse ni dans le Nouveau Petit Robert. Parmi d'autres faits de langue propres au français de la Suisse romande, signalons le verbe « roiller » qui veut dire « pleuvoir a verse ».
L'âne, se prélassant, marche seul devant eux (francisme)
L'âne, se royaumant, marche seul devant eux (helvétisme)
Il roille depuis ce matin (helvétisme)
Il pleut à verse depuis ce matin (francisme).
Wesner MERAN
Twmerant@yahoo.fr
Enseignant à la Faculté de Linguistique Appliquée
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=55658&PubDate=2008-03-25
Starmania haïtien: en passant par Port-au-Prince...
On connaissait le Starmania original, le Starmania deuxième génération, le Starmania anglais (Tycoon) le Starmania symphonique et le Starmania 100% parisien. Mais un Starmania haïtien, ça, on ne l'avait pas vu venir.
Créée par la troupe de Port-au-Prince Haïti en scène, cette version antillaise du célèbre opéra rock de Luc Plamondon et Michel Berger existe pourtant bel et bien. Et elle sera présentée pour la première fois cette semaine à Montréal, à la Cité des arts du cirque (La TOHU).
Pour une curiosité, disons que c'en est toute une. Starmania est un classique du patrimoine populaire franco-québécois. Qu'il soit revisité à la sauce créole ne peut que surprendre et susciter l'intérêt. Car si cette comédie musicale a vécu plusieurs vies depuis sa création en 1978, jamais, au grand jamais, n'avait-elle connu d'incarnation aussi exotique. Imaginez. Le businessman poussant son blues sur des rythmes kompa. Ou la serveuse automate chantant sa «stonitude» en créole
On a beau nous prévenir que ce Starmania haïtien est exécuté par une troupe amateure (12 chanteurs, six musiciens, sept danseurs en tout), il n'en demeure pas moins que le concept est intriguant, voire rafraîchissant - au moins sur papier.
Pas étonnant que les billets se soient vendus aussi vite. Trois représentations sur quatre affichant déjà complet, les producteurs du spectacle (La TOHU) n'ont pas eu le choix d'ajouter des supplémentaires les 29 et 30 mars, incluant deux spectacles en après-midi.
«Les miracles existent, je le confirme», résume le metteur en scène Bertrand Labarre, visiblement surpris par tout le chemin parcouru.
«Français blanc égaré en terre haïtienne», comme il aime à se décrire, M. Labarre est celui sans qui ce projet n'aurait pas vu le jour. Car c'est lui qui a fait découvrir Starmania à ses partenaires de Port-au-Prince. «Ils ne connaissaient pas; ils ont aimé», résume-t-il.
Il n'en fallait pas plus pour que la troupe Haïti en scène s'approprie ledit opéra-rock en lui donnant bien sûr une grosse touche locale. Car il était hors de question, précise M. Labarre, de faire un simple remake sans y mettre son grain de sel. «Haïti est une terre de musique et de rythme. Il fallait intégrer cette couleur au Starmania original.»
Présenté un peu partout en Haïti, le spectacle a finalement été vu par Mo Carpels de La TOHU, pendant un événement présenté à Jacmel en 2006. Charmé par le résultat, ce dernier a convaincu son boss, Charles-Mathieu Brunelle, de produire la comédie musicale à Montréal.
Des résonances haïtiennes
Pour La TOHU, on peut parler d'un arrimage naturel. Bien implantée - et impliquée - dans le quartier Saint-Michel, la Cité des arts du cirque vit, bouge, embauche et respire au coeur de la communauté haïtienne de Montréal. Depuis sa fondation en 2004, la compagnie a par ailleurs démontré un net penchant pour les projets artistiques ayant une portée sociale.
Or ce Starmania haïtien, vous vous en doutez bien, est beaucoup plus qu'une simple comédie musicale. D'abord parce que les profits du spectacle seront versés à un organisme socio-culturel de Jacmel. Mais aussi - et surtout - parce que l'oeuvre de Berger-Plamondon s'avère particulièrement «parlante» dans le contexte haïtien actuel.
Pour Bertrand Labarre, pas de doute: les parallèles entre la capitale haïtienne et la ville fictive de Starmania, sont extraordinairement nombreux.
«Port-au-Prince n'est certes pas Monopolis, avance le metteur en scène. Mais son vécu s'en rapproche. C'est une ville déchirée dans un monde sans futur ni espoir, devenu violent et nihiliste par la force des choses Monter un spectacle de cette renommée dans un endroit comme Haïti n'avait de sens que si l'on y cherchait des résonances entre le livret et la situation actuelle dans le pays.»
Grosse pression?
Reste à voir ce que tout cela donnera sur scène. Malgré tout le bien fondé du projet, on devine que la pression sera énorme sur les épaules de la troupe Haïti en scène. Car produire Starmania en Haïti, c'est une chose. Mais le présenter à Montréal, devant son «public-mère», c'en est une autre!«Ne pas décevoir les connaisseurs, les fans, est pour nous un challenge, admet Bertrand Labarre. Mais il n'est pas question pour nous de chercher à entrer en comparaison avec les troupes professionnelles qui ont déjà interprété le spectacle. Les moyens qu'elles avaient correspondaient à 10 ou 20 fois les nôtres.
En revanche, jamais vous n'aurez vu un Starmania comme celui-ci, avec un souffle où l'on sent à la fois la richesse culturelle d'Haïti et la souffrance d'un peuple tourné en permanence vers la survie. Nos jeunes artistes ont en eux cette énergie. Les artistes professionnels du Canada seraient obligés de l'inventer»
À noter que le spectacle sera donné sous la présidence d'honneur de la gouverneure générale Michaëlle Jean, du chanteur d'origine haïtienne Luck Mervil et du parolier Luc Plamondon.
Starmania, une version revisitée par Haïti en scène de Port-au-Prince, les 26, 27, 28 et 29 mars à 20h. Supplémentaires 29 mars 14h, 30 mars à 14h et 20h.
Jean-Christophe Laurence(Extrait de La Presse samedi 22 mars 2008)
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=55777&PubDate=2008-03-24
Créée par la troupe de Port-au-Prince Haïti en scène, cette version antillaise du célèbre opéra rock de Luc Plamondon et Michel Berger existe pourtant bel et bien. Et elle sera présentée pour la première fois cette semaine à Montréal, à la Cité des arts du cirque (La TOHU).
Pour une curiosité, disons que c'en est toute une. Starmania est un classique du patrimoine populaire franco-québécois. Qu'il soit revisité à la sauce créole ne peut que surprendre et susciter l'intérêt. Car si cette comédie musicale a vécu plusieurs vies depuis sa création en 1978, jamais, au grand jamais, n'avait-elle connu d'incarnation aussi exotique. Imaginez. Le businessman poussant son blues sur des rythmes kompa. Ou la serveuse automate chantant sa «stonitude» en créole
On a beau nous prévenir que ce Starmania haïtien est exécuté par une troupe amateure (12 chanteurs, six musiciens, sept danseurs en tout), il n'en demeure pas moins que le concept est intriguant, voire rafraîchissant - au moins sur papier.
Pas étonnant que les billets se soient vendus aussi vite. Trois représentations sur quatre affichant déjà complet, les producteurs du spectacle (La TOHU) n'ont pas eu le choix d'ajouter des supplémentaires les 29 et 30 mars, incluant deux spectacles en après-midi.
«Les miracles existent, je le confirme», résume le metteur en scène Bertrand Labarre, visiblement surpris par tout le chemin parcouru.
«Français blanc égaré en terre haïtienne», comme il aime à se décrire, M. Labarre est celui sans qui ce projet n'aurait pas vu le jour. Car c'est lui qui a fait découvrir Starmania à ses partenaires de Port-au-Prince. «Ils ne connaissaient pas; ils ont aimé», résume-t-il.
Il n'en fallait pas plus pour que la troupe Haïti en scène s'approprie ledit opéra-rock en lui donnant bien sûr une grosse touche locale. Car il était hors de question, précise M. Labarre, de faire un simple remake sans y mettre son grain de sel. «Haïti est une terre de musique et de rythme. Il fallait intégrer cette couleur au Starmania original.»
Présenté un peu partout en Haïti, le spectacle a finalement été vu par Mo Carpels de La TOHU, pendant un événement présenté à Jacmel en 2006. Charmé par le résultat, ce dernier a convaincu son boss, Charles-Mathieu Brunelle, de produire la comédie musicale à Montréal.
Des résonances haïtiennes
Pour La TOHU, on peut parler d'un arrimage naturel. Bien implantée - et impliquée - dans le quartier Saint-Michel, la Cité des arts du cirque vit, bouge, embauche et respire au coeur de la communauté haïtienne de Montréal. Depuis sa fondation en 2004, la compagnie a par ailleurs démontré un net penchant pour les projets artistiques ayant une portée sociale.
Or ce Starmania haïtien, vous vous en doutez bien, est beaucoup plus qu'une simple comédie musicale. D'abord parce que les profits du spectacle seront versés à un organisme socio-culturel de Jacmel. Mais aussi - et surtout - parce que l'oeuvre de Berger-Plamondon s'avère particulièrement «parlante» dans le contexte haïtien actuel.
Pour Bertrand Labarre, pas de doute: les parallèles entre la capitale haïtienne et la ville fictive de Starmania, sont extraordinairement nombreux.
«Port-au-Prince n'est certes pas Monopolis, avance le metteur en scène. Mais son vécu s'en rapproche. C'est une ville déchirée dans un monde sans futur ni espoir, devenu violent et nihiliste par la force des choses Monter un spectacle de cette renommée dans un endroit comme Haïti n'avait de sens que si l'on y cherchait des résonances entre le livret et la situation actuelle dans le pays.»
Grosse pression?
Reste à voir ce que tout cela donnera sur scène. Malgré tout le bien fondé du projet, on devine que la pression sera énorme sur les épaules de la troupe Haïti en scène. Car produire Starmania en Haïti, c'est une chose. Mais le présenter à Montréal, devant son «public-mère», c'en est une autre!«Ne pas décevoir les connaisseurs, les fans, est pour nous un challenge, admet Bertrand Labarre. Mais il n'est pas question pour nous de chercher à entrer en comparaison avec les troupes professionnelles qui ont déjà interprété le spectacle. Les moyens qu'elles avaient correspondaient à 10 ou 20 fois les nôtres.
En revanche, jamais vous n'aurez vu un Starmania comme celui-ci, avec un souffle où l'on sent à la fois la richesse culturelle d'Haïti et la souffrance d'un peuple tourné en permanence vers la survie. Nos jeunes artistes ont en eux cette énergie. Les artistes professionnels du Canada seraient obligés de l'inventer»
À noter que le spectacle sera donné sous la présidence d'honneur de la gouverneure générale Michaëlle Jean, du chanteur d'origine haïtienne Luck Mervil et du parolier Luc Plamondon.
Starmania, une version revisitée par Haïti en scène de Port-au-Prince, les 26, 27, 28 et 29 mars à 20h. Supplémentaires 29 mars 14h, 30 mars à 14h et 20h.
Jean-Christophe Laurence(Extrait de La Presse samedi 22 mars 2008)
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=55777&PubDate=2008-03-24
Tous les secteurs préoccupés par la recrudescence de l’insécurité
Himmler Rébu, chef de file du Grand Rassemblement pour l’Evolution d’Haïti (GREH) et ancien colonel des FAD’H, dénonce l’inaction du gouvernement face à la recrudescence de l’insécurité soulignant que les conditions sociaux structurels ne permettent pas d’assurer la sécurité de la population.Selon M. Rébu les problèmes dans les centres urbains sont liés à l’exode rural, aux manipulations politiques et mafieuses et aux actions négatives de la communauté internationale. " Les perspectives sont vraiment sombres", ajoute t-il.
Au cours du week end, le député de Jacmel, Patrick Domond, a indiqué que plusieurs criminels se sont réfugiés dans la métropole du sud est, appelant les autorités policières à faire montre de vigilance. " La population doit collaborer avec la police en dénonçant les individus suspects", avait lancé le parlementaire.
Réagissant à ces déclarations, le chef de la Minustah, Hédi Anabi, annonce que la mission onusienne planche sur des nouvelles dispositions afin de faire face à ce problème. Il révèle que des rencontres entre les responsables de la sécurité publique et de la Minustah ont lieu toutes les semaines afin de favoriser une meilleure coordination entre les casques bleus et les policiers haïtiens.
La mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (Minustah) a fait savoir la semaine dernière que 23 cas d’enlèvement ont été enregistrés depuis le début du mois de mars. Le porte parole de la Minustah soutient qu’une trentaine d’individus suspects ont été appréhendés et des armes à feu saisies durant cette période.
Dans le même temps, le maire de Delmas, Wilson jeudi annonce l’adoption de nouvelles mesures afin de combattre le phénomène du kidnapping dans sa commune. Il croit que la multiplication des actes d’enlèvement à Delmas est due à la dispersion des bandits de Cité Soleil.
Tout en faisant remarquer que la lutte est difficile, M. Jeudi souligne qu’il y existe une bonne collaboration entre l’administration communale de Delmas et la police. Selon lui, il n’y a pas lieu de s’alarmer mais de faire montre de vigilance et de collaborer avec les forces de l’ordre pour faire échec aux criminels.
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13604
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13604
Le sénat haïtien polarisé sur l’affaire Rudolph Boulos
Dans la saga de l’affaire Boulos, les sénateurs sont divisés sur l’annonce du retour du sénateur du Nord Est. Rudolph Boulos ne s’est pas présenté au sénat, hier lundi et le président du grand corps, Kelly Bastien, n’avait pas encore reçu la lettre relative au retour du sénateur de la Fusion.
Pendant ce temps, Kelly Bastien réaffirme sa détermination à faire respecter la résolution du sénat interdisant aux sénateurs Ultimo Compère (Lespwa) et Rudolph Boulos (Fusion) de participer aux séances.
Tout en invitant M. Boulos à respecter sa déclaration lors de la séance du 18 mars, Kelly Bastien annonce que des correspondances seront adressées à la primature et au CEP suite à la résolution du sénat. " Rudolph Boulos doit respecter l’institution et ne pas plaisanter avec cette affaire ", lance le sénateur Bastien qui veut éviter une polémique autour de ce dossier."
La résolution ne consacre pas une destitution mais constate que ces personnes n’ont jamais été sénateurs puisqu’elles n’ont pas la qualité nécessaire ", ajoute t-il. Pour prouver qu’il ne plaisante pas, Kelly Bastien informe que les élections pour la vice présidence du sénat seront organisées d’ici à mercredi.
L’opinion de la sénatrice du Centre, Edmonde Suplice Beauzile, contraste avec celle du président du sénat. Mme Beauzile, soutient que le sénateur Boulos peut continuer à siéger parce que le sénat ne peut pas destituer un sénateur. " Selon l’article 110 le sénat ne peut radier un membre", dit-elle estimant que les instances concernées doivent continuer l’enquête." En aucun cas la résolution ne peut empêcher à Rudolph Boulos de siéger", déclare Mme Beauzile faisant remarquer que la résolution n’est pas contraignante. Tout en soulignant qu’il revient à la justice de se prononcer sur le dossier de la double nationalité, Mme Beauzile regrette que le sénat ne dispose pas d’une copie du passeport américain du sénateur Boulos.
D’un autre coté, la senatrice Evelyne Chéron (Lavalas) n’est pas spécialement préoccupée par le dossier de la double nationalité mais est inquiète par la lenteur des élus qui doivent voter la loi électorale.
Madame Chéron regrette que le dossier ait été traité avec empressement et souhaite un débat approfondi sur la question avec des juristes. " Cette affaire nuit au bon fonctionnement du sénat et le parlement doit favoriser l’organisation des élections pour éviter la caducité du grand corps.
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13605
"Démocratie quand tu nous tiens!"
Pendant ce temps, Kelly Bastien réaffirme sa détermination à faire respecter la résolution du sénat interdisant aux sénateurs Ultimo Compère (Lespwa) et Rudolph Boulos (Fusion) de participer aux séances.
Tout en invitant M. Boulos à respecter sa déclaration lors de la séance du 18 mars, Kelly Bastien annonce que des correspondances seront adressées à la primature et au CEP suite à la résolution du sénat. " Rudolph Boulos doit respecter l’institution et ne pas plaisanter avec cette affaire ", lance le sénateur Bastien qui veut éviter une polémique autour de ce dossier."
La résolution ne consacre pas une destitution mais constate que ces personnes n’ont jamais été sénateurs puisqu’elles n’ont pas la qualité nécessaire ", ajoute t-il. Pour prouver qu’il ne plaisante pas, Kelly Bastien informe que les élections pour la vice présidence du sénat seront organisées d’ici à mercredi.
L’opinion de la sénatrice du Centre, Edmonde Suplice Beauzile, contraste avec celle du président du sénat. Mme Beauzile, soutient que le sénateur Boulos peut continuer à siéger parce que le sénat ne peut pas destituer un sénateur. " Selon l’article 110 le sénat ne peut radier un membre", dit-elle estimant que les instances concernées doivent continuer l’enquête." En aucun cas la résolution ne peut empêcher à Rudolph Boulos de siéger", déclare Mme Beauzile faisant remarquer que la résolution n’est pas contraignante. Tout en soulignant qu’il revient à la justice de se prononcer sur le dossier de la double nationalité, Mme Beauzile regrette que le sénat ne dispose pas d’une copie du passeport américain du sénateur Boulos.
D’un autre coté, la senatrice Evelyne Chéron (Lavalas) n’est pas spécialement préoccupée par le dossier de la double nationalité mais est inquiète par la lenteur des élus qui doivent voter la loi électorale.
Madame Chéron regrette que le dossier ait été traité avec empressement et souhaite un débat approfondi sur la question avec des juristes. " Cette affaire nuit au bon fonctionnement du sénat et le parlement doit favoriser l’organisation des élections pour éviter la caducité du grand corps.
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13605
"Démocratie quand tu nous tiens!"
Inscription à :
Commentaires (Atom)